【普通話】

鄂è 接jiē 十shí 荷hé 風(fēng)fēng 月yuè 作zuò 來lái 一yí 

【注釋】

鄂州 治所（官署所在地）在今湖北武漢市武昌。書事 猶“即事”，表示寫的是眼前之事。芰 菱。無人管 謂人人都可享受。并作 合成。南來 當(dāng)時吹南風(fēng)，所以說“南來”。一味涼 一種清涼的感覺。一種藥物叫“一味”，這里把“清涼”比作藥物。

【語譯】

月下登樓四顧，但見山光與水光相接。憑欄而立，聞到十里芰荷香氣。清風(fēng)明月無人能管住，它們和山光水光、芰荷清香一起，合成自南而來的一味清涼。

【提示】

這是黃庭堅在崇寧二年（1103）農(nóng)歷六月再登南樓時寫的。

詩人在這之前已過了長達六年的流放生涯，遇赦后任職，僅九天就罷官。罷官后流寓鄂州，等待新的任命。他很苦悶，只好從佛家的思想中尋求精神寄托。

“清涼”是佛家常用語，指擺脫一切愛與恨，達到無煩惱境界。詩里的“一味涼”，就含有這個意思。

這首小詩是說：夜登南樓，看到月下山光與水光相接，又聞到南風(fēng)送來的芰荷香，煩惱盡除，進入佛家的清涼境界里了。