時(shí)間之父采訪錄

（美國）希拉·莫斯

        陳榮生  譯

時(shí)間是什么？時(shí)間是我們想象的那樣嗎？有趣的時(shí)間之父采訪，看看你有何感想，告訴我們把……

問：時(shí)間之父，在我們開始之前，我得問你這個(gè)問題。早上鬧鐘響的時(shí)候你討厭它嗎?

答：哦，親愛的，我既沒有時(shí)鐘也沒有鬧鐘。那些東西都是為人類而發(fā)明的。我以我自己的速度穿越永恒。你打盹時(shí)，你就輸了。

問：時(shí)間之父，你最關(guān)心的是什么？

答：在我這個(gè)年齡，我看到的比我要考慮的多得多了。我看到了文明的興衰，偉大領(lǐng)袖的生死。這比電視真人秀還要糟糕。但這些事件只不過是時(shí)間沙漠中的小起伏而已。

問：嗯，這真有點(diǎn)嚇人。你是說時(shí)間永遠(yuǎn)不死嗎？

答：從某種角度來說是的。人在繼續(xù)地浪費(fèi)時(shí)間——有些人還企圖殺掉時(shí)間。但是，不管受到多少虐待，時(shí)間依然繼續(xù)前行。

問：你手上有這么多時(shí)間，你是否有過很難決定如何使用它們的時(shí)候呢？

答：沒有，為了確保人有足夠時(shí)間完成需要做的事情，我一直都非常之忙。我每天都走遍全世界。按照時(shí)間飛行的這種方式，我應(yīng)該得到大量的飛行里程。

問：這不是變成重復(fù)了嗎，時(shí)間之父？

答：不，絕對(duì)不是，親愛的，時(shí)間從不重復(fù)自我，你知道的。每過去的一天都是一去不復(fù)返了，而每一個(gè)新的一天都是另外一個(gè)篇章，有點(diǎn)像肥皂劇。

問：那么你期盼新年嗎？

答：是的，我正在忙著籌辦新年嬰兒幼兒園。過去將成為歷史，我們將迎接一個(gè)新年的誕生。我早就放棄了為這些嬰兒起名，現(xiàn)在只給它們編號(hào)了。

問：你有過退休計(jì)劃嗎？

答：哦，沒有，新年嬰兒是學(xué)習(xí)過去的經(jīng)驗(yàn)的。一些孩子是比其他孩子聰明些。但有少數(shù)是不值得花時(shí)間去教他們的。

問：嗯，我們接著談……你展現(xiàn)出一個(gè)引人注目的人物形象，時(shí)間之父，穿著長白袍，留著飄逸的大胡子。你有時(shí)間去浪漫嗎？

答：我倒真的是跟自然之母發(fā)生過一點(diǎn)事情，但她想走她自己的路。我已經(jīng)忍受太久了，再也不能縱容一個(gè)想將時(shí)間扭轉(zhuǎn)回頭并改變自然的女性了。愚蠢的女人還總是有壞脾氣。我不停地跟這個(gè)女人講，時(shí)間必須向前走，而不是后退。

問：時(shí)間之父，你做些什么來愉悅呢？

答：哦，我時(shí)不時(shí)也會(huì)玩些小游戲。人類總是說他們沒有時(shí)間。要是他們把時(shí)間管理得更好一些，他們就會(huì)擁有世上所有的時(shí)間。當(dāng)然，可以肯定地說，從來都不會(huì)有很足夠的時(shí)間去做完所有的一切。這讓我們這些男人們有借口不做完家務(wù)就去看電視轉(zhuǎn)播的足球賽。

問：這倒是提醒了我，現(xiàn)在是什么時(shí)間了？

答：?jiǎn)柕暮谩Ｗ詮挠袝r(shí)間開始，人們就已經(jīng)一直在企圖弄清楚它了。他們制造了日晷，發(fā)明了鐘擺，佩戴石英手表，現(xiàn)在還用納秒來測(cè)量它。這一切對(duì)我來說都是一樣的——只不過就是一天接一天地過下去。

問：嗯，時(shí)間就要到了。我們可能需要結(jié)束這次采訪了。你有什么告別的話要說嗎？

答：沒有，但是，如果你想到了節(jié)省時(shí)間的新方法，請(qǐng)通知我。這樣我就可以為我自己用掉一些時(shí)間，也許可以去度個(gè)小假，離開格林威治一段時(shí)間。但是……我現(xiàn)在得走了。時(shí)間是永遠(yuǎn)不會(huì)停止不動(dòng)的。馬上就到午夜了，我與時(shí)代廣場(chǎng)有個(gè)約會(huì)。

問：時(shí)間之父，新年快樂！

（譯自《幽默專欄作家》）