章魚遇到麻煩之后

（印度）佩德羅·B·薩利科斯坦

     陳榮生      譯

章魚遇麻煩后的所作所為告訴我們，只有懂得感恩，才會有人愿意與你交朋友

從前，有一只靦腆溫順的章魚。他幾乎總是獨(dú)來獨(dú)往，盡管他想有很多朋友，但他自我意識太強(qiáng)了。

一天，章魚想抓住一只很滑的牡蠣。他還未意識到，就已經(jīng)將自己綁成了一個(gè)大結(jié)，根本就無法移動了。他使勁全力，想將自己解脫，但卻做不到。最后，他顧不了被人看到自己卷成這么一團(tuán)的大尷尬，只得求助于從他身邊經(jīng)過的魚。很多魚從他身邊游過，根本就不理他，但有一條小魚非常好心，愿意幫他將所有的觸手從那些吸盤上解脫開。

章魚終于得到了解脫，他由衷地感到如釋重負(fù)，但他是那么地靦腆，以至于他不敢跟這條魚說話，也不敢跟他交朋友。他只是對這條魚說了聲謝謝，就快速游走了。之后，他一整晚都在想，自己浪費(fèi)掉了與這條非常好心的小魚交朋友的一個(gè)好機(jī)會。

幾天后，章魚在巖石間休息的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)周圍的每一個(gè)人都是匆匆地一游而過。他朝遠(yuǎn)處看過去，看到一條大魚游過來他們這片海域覓食。章魚趕緊躲藏起來，然后用一只眼睛從藏身之處往外偷窺，看到了大魚在追逐著那條曾經(jīng)幫他解開觸手結(jié)的好心小魚。這條小魚真的是需要緊急援助了，但大魚的樣子顯得非常兇險(xiǎn)，所以沒有一個(gè)人敢靠近過去。章魚想起了小魚幫助他的情景，覺得自己得盡力做些事情來幫助他。

章魚毫不猶豫地從巖石間沖出去，快得如同一束射線。他讓自己直接擋在大魚的路中央，趁大魚還未反應(yīng)過來，章魚趕緊射出他一生中射出過的最大一團(tuán)墨。他抓住小魚往回游，躲進(jìn)巖石間。這一切發(fā)生得如此之快，大魚根本就沒時(shí)間反應(yīng)。但他很快就從驚訝中恢復(fù)過來。他游到巖石區(qū)，尋找章魚和小魚。此時(shí)，他真的是想把他們一口吞掉！

不過，他很快就開始覺得發(fā)癢，先是鰓，然后是鰭，接著是全身都發(fā)癢。原來這條大魚有一種很風(fēng)雅的本性，他特別喜歡色彩，而章魚射出的黑墨讓他產(chǎn)生了一種可怕的過敏！

于是，大魚只好很氣憤地游走了。

大魚一離開，那些一直躲藏著的魚全都過來，祝賀章魚的勇敢行為。然后，小魚把他幾天前幫助章魚消除麻煩之事講給他們聽，說自己根本沒想到有人會如此感恩，為報(bào)恩能夠做這么危險(xiǎn)的事情。聽了這事之后，其他的魚都覺得這只靦腆的章魚真是太好了，從此之后，這片海域所有的人都很愿意與這只勇敢和受人尊敬的章魚交朋友。

（譯自《印度寓言》）