小紅帽

（加拿大）琳恩·岡瑟

     陳榮生  譯

從前，森林附近的一個(gè)村莊里有一位小姑娘。小姑娘每次出去，都會(huì)披上一件紅斗篷，所以，村子里的人都叫她小紅帽。

一天早上，小紅帽問(wèn)媽媽她是否可以去探奶奶，因?yàn)樗齻冇幸欢螘r(shí)間沒(méi)見(jiàn)面了。

“好啊，”媽媽說(shuō)。于是她們整了個(gè)漂亮的禮籃，讓小紅帽帶給奶奶。

禮籃備好后，小姑娘披上她的紅斗篷，然后跟媽媽吻別。

“記住了，直接去奶奶家，”媽媽警告道?！皠e在路上磨磨蹭蹭，絕不要跟陌生人說(shuō)話！森林很危險(xiǎn)?！?/span>

“別擔(dān)心，媽媽?zhuān)毙〖t帽說(shuō)，“我會(huì)小心的?！?/span>

但是，小紅帽看到森林里那些漂亮的鮮花時(shí)，就忘記了她對(duì)媽媽的承諾。她摘了一些鮮花，看了一會(huì)兒蝴蝶飛舞，聽(tīng)了一會(huì)兒青蛙的呱呱叫，然后又摘了一些鮮花。

小紅帽非常享受溫暖的夏日，根本就沒(méi)有注意到，從森林里出來(lái)的一個(gè)黑影正從她身后靠近過(guò)來(lái)……

突然，狼出現(xiàn)在她身邊。

“你在外面這里做什么呢，小姑娘？”他盡力用一種友好的聲音問(wèn)。

“我去看奶奶，穿過(guò)森林就到她家了，是在小溪旁邊，”小紅帽答。

這時(shí)，她意識(shí)到已經(jīng)很晚了，趕緊說(shuō)了聲對(duì)不起，急忙沿著通往奶奶家的小道跑起來(lái)。

而與此同時(shí)，狼卻抄了個(gè)捷徑……

狼跑到奶奶家時(shí)有點(diǎn)上氣不接下氣了，但他卻控制住自己輕輕地敲門(mén)。

“哦，謝天謝地，親愛(ài)的！進(jìn)來(lái)，進(jìn)來(lái)！我擔(dān)心死了，以為你在森林里出什么事了，”奶奶說(shuō)，她以為是孫女在敲門(mén)呢。

狼自行進(jìn)屋。可憐的奶奶還沒(méi)來(lái)得及再說(shuō)一句話，狼就將她吞到肚子里了！

狼心滿意足地打了個(gè)飽嗝，然后捅開(kāi)奶奶的衣柜，找了一件他喜歡的睡衣。他又加了一頂褶邊睡帽，另外，為裝得更像，他在自己那尖耳朵后面撒了幾滴奶奶用的香水。

幾分鐘后，小紅帽敲門(mén)了。狼趕緊跳上床，把被子拉過(guò)來(lái)，蓋住鼻子?！笆钦l(shuí)啊？”他用沙啞的聲音問(wèn)。

“是我，小紅帽。”

“哦，太好了！快進(jìn)來(lái)，親愛(ài)的，”狼沙啞地說(shuō)。

小紅帽走進(jìn)小屋后，幾乎是無(wú)法認(rèn)出奶奶來(lái)。

“奶奶！你聲音怪怪的。有什么問(wèn)題嗎？”她問(wèn)。

“哦，我得了感冒，”狼氣喘喘地說(shuō)，說(shuō)完還咳了一聲，以證明真的患感冒了。

“但是奶奶！你的耳朵真大呀，” 小紅帽說(shuō)，然后慢慢地朝著奶奶的床走過(guò)去。

“這才可以更清楚地聽(tīng)到你說(shuō)話，”狼回答。

“但是奶奶！你的眼睛真大呀，”小紅帽說(shuō)。

“這才可以更清楚地看到你，親愛(ài)的，”狼回答。

“但是奶奶！你的牙齒真大呀，”小紅帽說(shuō)，聲音已經(jīng)微微打顫了。

“這才可以更好地把你吃掉，親愛(ài)的，”狼咆哮道，說(shuō)完他從床上跳起來(lái)，開(kāi)始追逐這個(gè)小姑娘。

差點(diǎn)就來(lái)不及了，這時(shí)小紅帽才意識(shí)到床上的那個(gè)人不是她奶奶，而是一只餓狼。

她趕緊跑出門(mén)外，大聲呼叫：“救命！有狼！”她是拼命地喊的。

一位在附近砍柴的樵夫聽(tīng)到了她的呼喊，就全速朝小屋跑過(guò)來(lái)。

他抓住狼，讓狼把可憐的奶奶吐出來(lái)。雖然奶奶被弄得很疲憊了，但仍然還完整無(wú)損?！芭?，奶奶，嚇?biāo)牢伊耍　毙〖t帽抽泣道，“我再也不會(huì)跟陌生人說(shuō)話了，再也不會(huì)在森林里磨磨蹭蹭了?！?/span>

“好了，好了，孩子。你得到了一次很重要的教訓(xùn)。謝天謝地，你叫喊得夠大聲，這個(gè)好心的樵夫才能夠聽(tīng)到！”

樵夫把狼擊昏，將他送進(jìn)森林中央，這樣他就再也不會(huì)打擾過(guò)往的行人了。

小紅帽和奶奶一起吃了一頓美美的午飯，還聊了很長(zhǎng)時(shí)間的天。

（譯自作者個(gè)人教學(xué)網(wǎng)）