譯文及注釋譯文 憐惜起落花我就淚水滿衣,來生再也不作癡情男子,她和我人天相隔,沒有地方著落相思。 花如果再開已不是原來的樹,云能暫時(shí)停住也是一縷哀絲,聽歌不能排遣我的愁情,只能使我心情無限悲凄。 注釋 殘紅:落花。 花若再開非故樹:花,比喻死去的情人。故樹,原來的樹,作者自比。 暫駐:暫時(shí)停住。云,比喻死去的情人。 參考資料: 1、清詞三百首今譯.弓保安.陜西:陜西人民出版社,541頁(yè) 賞析這首詞的情緒觸發(fā)點(diǎn)是詞題所示之“歌”,“聽歌有感”符合于一般的物感式審美方式?!案小钡膬?nèi)涵是”情癡”,其具體對(duì)象是“相思”,全詞是對(duì)“情癡”的性質(zhì)、狀態(tài)的表述。況周頤《蕙風(fēng)詞話》卷一有所謂“詞心”之說,這首《減字浣溪沙》正是以“詞心”所寫的絕妙好詞。它不同于南宋夢(mèng)窗有“情癡”之稱的《風(fēng)入松》(聽風(fēng)聽雨過清明),本詞偏重于對(duì)“情癡”這一具體情感型態(tài)的描述。 詞人“聽歌”而不限于歌,歌只是一種媒介而已,由歌引發(fā)出情緒,詞篇便從情緒切入。詞人是描述情緒,但沒有對(duì)情緒作知性分析,而是從一個(gè)感性現(xiàn)象寫起:“惜起殘紅淚滿衣”。就意象而言,頗似白居易、蘇東坡所寫的秉燭看衰紅,但情調(diào)上更為深沉凄切。詞人惜落花殘紅,不僅流淚,而且淚沾“滿衣”,一個(gè)“滿”字,顯示了凄楚之深。這個(gè)情感現(xiàn)象描述是“癡情”的感性表征,而“殘紅”凋零又包含著情人玉殞的隱喻意味,這便隱約透現(xiàn)出“情癡”的情感指向?!八饔星榘V”,這是匪夷所思的來生企求。“它生莫作”正反襯出今生已是?!扒榘V”已使今生難以擺脫,則反映出癡情之深,背面敷墨,效果益顯?!叭颂鞜o地著相思”,“相思”點(diǎn)示了癡情的具體內(nèi)涵,使情具有了確定性。浩浩宇宙,上窮碧落下黃泉,都無法在某一個(gè)角落里安置這相思癡情。相思之情,其程度、性質(zhì)、范圍得到極致表述,把“癡”的涵義大大深化了。 下片首句在意脈和意韻上跟上片首句有一定聯(lián)系?!盎ㄈ粼匍_非故樹”,花可以再開,但重開之花,已不再會(huì)是過去之“樹”了。這才是上片首句“惜起殘紅淚滿衣”的內(nèi)在原因,把癡情的表達(dá)發(fā)揮得別開生面。在詞人看來,花的存在、出現(xiàn),人的情感存在、出現(xiàn)只能是一次。一旦消逝便無法追蹤、不復(fù)再來。這是詞人對(duì)癡情的深刻理解、體認(rèn)和體察,其“詞心”至為獨(dú)特?!霸颇軙厚v亦哀絲”,那美麗的情人有如天邊一片云,縹縹緲緲,悠然遠(yuǎn)逝,即便暫時(shí)駐足,也終究是要消失的,因而也只能增添哀傷。這便進(jìn)一步表現(xiàn)了相思之情的首次性質(zhì)和無法追回的特點(diǎn)。結(jié)句“不成消遣只成悲”點(diǎn)題?!奥牳琛北咀鳌跋病保Чm反,變成“悲”了,“悲”是詞題”感”的具體化。這一句大得老杜“愁極本憑詩(shī)遣興,詩(shī)成吟詠轉(zhuǎn)凄涼”(《至后》)的神韻,是情感尋求替代性轉(zhuǎn)換,反而更傷其心的獨(dú)特表現(xiàn)。這是況周頤用其深微細(xì)膩的“詞心”感應(yīng)“癡情”的結(jié)果。 參考資料 作者祥情 參考資料: 況周頤[ 清代 ] 況周頤(1859~1926)晚清官員、詞人。原名周儀,因避宣統(tǒng)帝溥儀諱,改名周頤。字夔笙,一字揆孫,別號(hào)玉梅詞人、玉梅詞隱,晚號(hào)蕙風(fēng)詞隱,人稱況古,況古人,室名蘭云夢(mèng)樓,西廬等。廣西臨桂(今桂林)人,原籍湖南寶慶。光緒五年舉人,曾官內(nèi)閣中書,后入張之洞、端方幕府。一生致力于詞,凡五十年,尤精于詞論。與王鵬運(yùn)、朱孝臧、鄭文焯合稱“清末四大家”。著有《蕙風(fēng)詞》、《蕙風(fēng)詞話》。 ? 況周頤的詩(shī)詞 ? 況周頤的名句 生平況周頤,咸豐九年(1859)九月初一日生。9歲補(bǔ)弟子員,11歲中秀才,18歲中拔貢,21歲以優(yōu)貢生中光緒五年(1879)鄉(xiāng)試舉人,援例授內(nèi)閣中書,任會(huì)典館繪圖處協(xié)修、國(guó)史館校對(duì)。敘勞以知府用,分發(fā)浙江。在京師為官期間,與同鄉(xiāng)王鵬運(yùn)友善,結(jié)詞社,朝夕唱和,鉆研詞學(xué),人稱“王況”,共創(chuàng)臨桂詞派。1895年,入兩江總督張之洞府,領(lǐng)銜江楚編譯官書局總纂。戊戌變法后,離京南下,掌教常州龍城書院,講學(xué)南京師范學(xué)堂,受聘端方幕中,治理金石文字。后充任安徽寧國(guó)府鹽厘督辦。其間,復(fù)執(zhí)教于武進(jìn)龍城書院和南京師范學(xué)堂。民國(guó)年間寓居上海,賣文為生,窮困潦倒,以至無米下鍋。曾為劉承干嘉業(yè)堂校書。民國(guó)十五年(1926)七月十八日卒,年六十八,葬湖州道場(chǎng)山。 文學(xué)創(chuàng)作詞作特色 況周頤以詞為專業(yè),致力50年,與王鵬運(yùn)、朱孝臧、鄭文焯合稱清季四大家。20歲前,詞作主“性靈”,“好為側(cè)艷語(yǔ)”,“固無所謂感事”(趙尊岳《蕙風(fēng)詞史》)。光緒十四年(1888)入京后,與當(dāng)時(shí)詞壇名家同里前輩王鵬運(yùn)同官,以詞學(xué)相請(qǐng)益,得所謂重、拙、大之說,詞格為之一變。稍尚體格,詞情也較沉郁,如〔齊天樂〕《秋雨》等。中日甲午(1894)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí),憤于外敵入侵,寫下一些傷時(shí)感事、聲情激越的篇什,如〔唐多令〕《甲午生日感賦》、〔蘇武慢〕《寒夜聞角》、〔水龍吟〕《二月十八日大雪中作》、〔摸魚兒〕《詠蟲》、〔水龍吟〕“聲聲只在街南”等,反映“嘶騎還驕,棲鴉難穩(wěn)”的現(xiàn)實(shí)和“壯懷空付,龍沙萬里”的感慨。有一些作品則是對(duì)清室的興衰、君臣的酣嬉、深致憂思,如〔三姝媚〕的“紅樓依然,玉容歌舞”、〔鶯啼序〕的“有恨江山,那能禁淚”等。 辛亥革命后,況周頤與朱孝臧唱和,受朱影響,嚴(yán)于守律,于詞益工,但大都是“故國(guó)”之思,抒寫封建遺老情緒。如〔傾杯〕《丙辰自壽》,以“老圃寒花”自比;〔水調(diào)歌頭〕《壬戌六月十一日集海日樓為寐叟金婚賀》中,更明顯地表露出“指顧光華復(fù)旦,仙仗御香深處,比翼更朝天”的復(fù)辟幻想。 詞學(xué)主張 況周頤尤精詞評(píng)。著有《蕙風(fēng)詞話》 5卷,325則。是近代詞壇上一部有較大影響的重要著作。1936年,《藝文》月刊又載《續(xù)編》2卷,凡136則,系輯自況氏各種雜著。1960年,人民文學(xué)出版社取正續(xù)兩編為一集,統(tǒng)名《蕙風(fēng)詞話》,與王國(guó)維的《人間詞話》合刊出版。況周頤的詞學(xué)理論,本于常州詞派而又有所發(fā)揮。他強(qiáng)調(diào)常州詞派推尊詞體的“意內(nèi)言外”之說,乃“詞家之恒言”(《蕙風(fēng)詞話》卷四),指出“意內(nèi)為先,言外為后,尤毋庸以小疵累大醇”(《蕙風(fēng)詞話》卷一),即詞必須注重思想內(nèi)容,講究寄托。又吸收王鵬運(yùn)之說,標(biāo)明“作詞有三要,曰:重、拙、大”。他論詞突出性靈,以為作詞應(yīng)當(dāng)“有萬不得已者在”,即“詞心”,“以吾言寫吾心,即吾詞”,“此萬不得已者,由吾心醞釀而出,即吾詞之真”。強(qiáng)調(diào)“真字是詞骨,情真、景真,所以必佳”。但亦不廢學(xué)力,講求“性靈流露”與“書卷醞釀”。有其自具特色的詞論體系。此外,論詞境、詞筆、詞與詩(shī)及曲之區(qū)別、 詞律、 學(xué)詞途徑、讀詞之法、詞之代變以及評(píng)論歷代詞人及其名篇警句都剖析入微,往往發(fā)前人所未發(fā)。朱孝臧曾稱譽(yù)這部詞話、認(rèn)為它是“自有詞話以來,無此有功詞學(xué)之作”(龍榆生《詞學(xué)講義附記》引)。 著述名錄 況周頤著作,有詞9種,合刊為《第一生修梅花館詞》。晚年刪定為《蕙風(fēng)詞》2卷。又有《秀道人修梅清課》1卷,與張祥齡、王鵬運(yùn)聯(lián)句詞作《和珠玉詞》1卷。又輯有《薇省詞抄》11卷,《粵西詞見》2卷,《詞話叢鈔》10卷。 此外,尚著有《詞學(xué)講義》、《玉棲述雅》、《餐櫻廡詞話》、《歷代詞人考略》、《宋人詞話》、《漱玉詞箋》、《選巷叢譚》、《西底叢談》、《蘭云菱夢(mèng)樓筆記》、《蕙風(fēng)簃隨筆》、《蕙風(fēng)簃二筆》、《香東漫筆》、《眉廬叢話》、《餐櫻廡隨筆》等。 家世詳介況周頤祖原籍湖南寶慶府,為寶慶府開基祖況奎琳之后,遠(yuǎn)祖來自明代江西高安科舉豪族老屋況氏。由于墓志銘一般為吹捧之作,而況周頤的墓志銘就被吹捧為封建社會(huì)三大官吏楷模之一的況青天--蘇州知府況鐘之后。但是對(duì)照江西靖安況氏、江西高安況氏及湖南寶慶況氏族譜,臨桂況周頤先祖出自湖南寶慶府況氏,遠(yuǎn)祖為江西高安況氏。墓志銘對(duì)況周頤先祖的源流敘述上有攀附傾向,對(duì)況周頤的一生經(jīng)歷的敘述還是正確的。 明末,其七世祖況一幾由湖南寶慶遷廣西,生太高祖況成武。而高祖況宏剛?cè)螐V西撫標(biāo)右營(yíng)把總,升千總,恩蔭一子,應(yīng)授忠顯校尉,敕贈(zèng)奮武郎,桂林營(yíng)把總。曾祖況世榮,字纓傳,蔭七品太學(xué)生,賜贈(zèng)中憲大夫。 祖父祥麟,字皆知,號(hào)葵杠,嘉慶庚申(1800)恩科舉人,誥封奉政大夫,晉封中憲大夫。是個(gè)文學(xué)家,也是文字學(xué),音韻學(xué)家,著有《紅葵齋詩(shī)草附詞》,《葵杠筆記》,《六書管見》。況祥麟為人和善,善啟迪后進(jìn),對(duì)晚輩的學(xué)識(shí)品行影響很大。祖母朱鎮(zhèn),字靜媛,名門閨秀,敕封太孺人,誥封太恭人。能詩(shī)能詞,號(hào)稱“臨桂女史”,著有《澹如軒詩(shī)草》。 父親況洵,字云衢,號(hào)瑜卿,邑廩貢生,候選訓(xùn)導(dǎo),歷署河池州學(xué)學(xué)正,西林縣學(xué)訓(xùn)導(dǎo),敕授修職郎,賜封文林郎,欽加內(nèi)閣中書銜,誥封奉政大夫。母氏許,敕封孺人,賜封正七品太孺人,誥封太宜人。生母氏李,誥封太宜人。 大伯況澍,字雨人,道光乙酉年(1825)舉人,己丑年(1829)進(jìn)士,翰林院庶吉士,武英殿協(xié)修《康熙字典》,改刑部貴州司主事,升福建司員外郎,誥授奉直大夫。著有《東齋雜著》,《東齋詩(shī)集》。 二伯況澄,字少吳,郡廩生,嘉慶戊寅恩科舉人,道光壬午(1822年)進(jìn)士,曾任翰林院庶吉士,授戶部云南司主事,則例館提調(diào),官江西司員外郎,福建司郎中,山東道,貴州道監(jiān)察御史,兵科,刑科給事中,工科掌印給事中,巡視西城。簡(jiǎn)放河南糧鹽道兩署,河南按察使。曾任道光甲午陜甘鄉(xiāng)試主考官,道光癸巳會(huì)試,道光辛卯順天鄉(xiāng)試同考官,道光庚子河南鄉(xiāng)試提調(diào)官。誥授中憲大夫。有《春秋屬辭比事記補(bǔ)》,《西舍詩(shī)文》《使秦記程集》,《雜體詩(shī)鈔》行世。 三伯況詮,字怡卿,廩貢生,候選訓(xùn)導(dǎo),例授修職郎,敕贈(zèng)文林郎,欽加內(nèi)閣中書銜。 胞兄吉生。胞姊三,長(zhǎng)適靈川周廷揆,誥封正一品夫人;二姊適同邑黃俊熙,例贈(zèng)正七品孺人;三姊適同邑周德溥,例封宜人。 長(zhǎng)子況維琦,字又韓,畫家。長(zhǎng)女況綿初(維琚),嫁篆刻名家陳巨來。 |
|