日語中數(shù)字4的發(fā)音有兩種「四（し）」「四（よん）」，很多初學者在初級階段分不清楚什么時候用「四（し）」什么時候用「四（よん）」，另外數(shù)字7的發(fā)音也有兩種「七(しち)」「七(なな)」對這兩個讀法大家也同樣有疑惑，今天我們就從這兩個數(shù)字入手，說說日語中的數(shù)字。

日語中數(shù)字「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」有兩種讀法，第一種是音讀，讀作「いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう」。第二種是訓讀，讀作「ひ?ふ?み?よ?いつ?む?なな?や?ここの(つ)?とお」，第二種讀法單獨使用的情況不多見，我上學時做過調(diào)查，很多日本人尤其是年輕人訓讀最多數(shù)到4,5，上一些年紀的人能都數(shù)下來，可見訓讀的方式在現(xiàn)在的日常生活中并不常見，但是大家看訓讀數(shù)字時又會有一種似曾相識的感覺對吧，這是為什么呢，我們來繼續(xù)往下看。

  音讀數(shù)詞在日語中叫做“漢數(shù)字”，一般用漢字形式表示，訓讀的數(shù)字在日語中稱為“和數(shù)字”，一般用漢字或者平假名表示。而「１,２,３,４,５,６,７,８,９,10」這樣的數(shù)字叫做，“算用數(shù)字”或者“アラビア數(shù)字（阿拉伯數(shù)字）”

 “漢數(shù)字”和“和數(shù)字”在序數(shù)時都可以使用。比如在描述日期時，1號-10號的日語是「ついたち?ふつか?みっか?よっか?いつか?むいか?なのか?ようか?ここのか?とおか」用的是“和數(shù)字”，而11號開始則是“漢數(shù)字” 「じゅういちにち、じゅうににち、じゅうさんにち…」。不過要注意20日用的也是“和數(shù)字”「はつか」。

再比如描述年齡時，原則上來講一般會用“漢數(shù)字+歳”表示「いっさい、にさい、さんさい……」，9歲之前我們也可以用“和數(shù)字”「ひとつ、ふたつ、みっつ……ここのつ」來表示。但是10歲開始就只能用“漢數(shù)字”「じゅういっさい、じゅうにさい、じゅうさんさい…」表示了。20歲「はたち」和「にじっさい」兩者皆可。

另外接助數(shù)詞時也有一定的規(guī)則，比如接「～羽」等助數(shù)詞時，要用“漢數(shù)字”「いち～、に～、さん～、よん～、ご～……」，而接「～切れ」時要用「ひと～、ふた～、み～（さん～）、よ～、ご～、ろく～……」、接「～人」時為「ひとり、ふたり（に～）、さん～、よ～、ご～」。類似于這樣的使用區(qū)分，基本上都是基于語言習慣形成的，所以大家辨別自己是否用對了的最簡單的方法就是，這個詞讀起來是不是順口，如果拗口，很可能就是用錯了哦。

接下來我們來看看開頭所說的有關4和7的讀音問題，首先來看數(shù)字“七”

數(shù)字「一(いち)」「七(しち)」「八(はち)」的發(fā)音有些相似，但是接助數(shù)詞組成數(shù)量詞時有時卻不同，如接助數(shù)詞“階”時，數(shù)字一和八分別讀作「一階（いっかい）」和「八階（はっかい?はちかい）」，但是數(shù)字七卻不是「しちかい」而是「七階（ななかい）」，另一個詞「七回忌（しちかいき）」（很多人讀作「ななかいき」但是正確的讀音是「しちかいき」）中，雖然“七”的發(fā)音是「しち」，但是卻沒有像「一階（いっかい）」和「八階（はっかい）」發(fā)生促音化，這是為什么呢？我們剛才說過，語言的基礎就是順口，尤其是這種日常生活中常用到的詞，方便發(fā)音是最重要的，而「シチ」中的［シ］它的元音趨于無聲化，因此若將其促音化放在句子中會很難辨認，而且「しち」和「いち」發(fā)音也很相似，用“なな”也是為了避免混淆。比如，時間7點正確的讀音是「しちじ」，可是有時為了強調(diào)和避免與１時(いちじ)混淆，會用「ななじ」來確認（在東京買新干線票的時候售票小姐姐問我“七時(ななじ)ですね”當時還奇怪為何她用的不是“しちじ”）

數(shù)字「四」其實也是相同的道理，「四人（よにん）」「四時（よじ）」「四千（よんせん）」都使用了訓讀的「よ」或「よん」，沒有使用音讀的「し」是因為「し」和「死」的發(fā)音相同（這一點和我們不喜歡數(shù)字4差不多）而且「しにん」「しじ」「しせん」讀起來也很拗口，聽的也費盡。另外訓讀的「よん」不會像音讀的「さん（三）」那樣讓后面的助數(shù)詞發(fā)生濁音化，如「三階」是［さんがい］而「四階」是「よんかい」“か”沒有濁化。

最后，日本人順著數(shù)「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」時，大多數(shù)人都是「いち?に?さん?し?ご?ろく?しち?はち?きゅう?じゅう」。而反過來數(shù)「十、九、八、七、六、五、四、三、二、一」時，基本都會說「じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち」、這也是因為發(fā)音方便。所以大家在使用數(shù)量詞時，最重要的一個標準就是讀起來順口，如果覺得不順口，那就要再仔細斟酌一下是不是拼錯了。