|
很多西方國(guó)家在司法實(shí)踐中都實(shí)行陪審團(tuán)（jury）制度。這種制度最早誕生于古希臘。為了防止法官獨(dú)裁專斷，梭倫立法建立公民陪審制度，從有資格的公民中隨機(jī)選擇陪審員，共同參與司法審判，判決被告是否有罪或是否應(yīng)承擔(dān)民事賠償責(zé)任。那么，如何才能進(jìn)入陪審團(tuán)（jury）呢？單詞jury的詞源揭示了進(jìn)入陪審團(tuán)的關(guān)鍵條件。單詞jury來(lái)自古法語(yǔ)juree，源自拉丁語(yǔ)jurata，詞根jur-表示“發(fā)誓”，后綴-y來(lái)自法語(yǔ)中的-ee，源自拉丁語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞后綴-ata，相當(dāng)于常見(jiàn)的過(guò)去分詞后綴-ed，表示動(dòng)作已經(jīng)完成，在這里構(gòu)成名詞，表示動(dòng)作完成后的產(chǎn)物。整個(gè)單詞的字面意思就是“發(fā)過(guò)誓后的一群人”。由此可見(jiàn)，要想進(jìn)入陪審團(tuán)，除了滿足一些必要的資格條件外，最重要的一點(diǎn)是必須宣誓自己將公正行事、維護(hù)正義。古代西方人十分看重誓言，在法律訴訟場(chǎng)合往往要求參與者宣誓以示公正。因此，原本表示“宣誓”的詞根jur-就引申出“正義、法律”等含義，派生出很多與法律、正義相關(guān)的單詞。比如單詞just（正義的，公平的），前面的jus-其實(shí)就是詞根jur-的變體，末尾的輔音字母r在字母t前音變成了字母s，以便發(fā)音。末尾的字母t來(lái)自拉丁語(yǔ)動(dòng)詞的過(guò)去分詞后綴，相當(dāng)于常見(jiàn)的-ed，所以just的字面意思就是“已經(jīng)宣誓過(guò)的”，引申為“正義的，公平的”。比如：We all got our just deserts. 我們都得到了應(yīng)得的獎(jiǎng)賞。just還常轉(zhuǎn)作副詞，表示“正好，剛好，恰巧”，比如：You're just in time . 你來(lái)得正是時(shí)候。just派生出名詞justice，后面加了一個(gè)抽象名詞后綴-ice，表示“正義、公平”，比如：We only wants freedom, justice and equality. 我們只要自由、公正和平等。justice還可以引申為“司法、法律制裁”，也就是實(shí)現(xiàn)正義的手段和途徑，比如常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)bring somebody to justice意思就是“將某人繩之以法”。再比如：They were accused of attempting to obstruct justice. 他們被控企圖妨礙司法公正。單詞injury（損害）也派生自詞根jur-（宣誓），前面的in-是個(gè)否定前綴，相當(dāng)于本族語(yǔ)前綴un-。末尾的-y是個(gè)抽象名詞后綴，構(gòu)成名詞，字面意思就是“沒(méi)有宣誓的狀態(tài)”，引申為“不公正，不公平”，進(jìn)一步引申為對(duì)他人權(quán)益的損害，但現(xiàn)在這個(gè)單詞常被用來(lái)表示對(duì)身體、精神或名譽(yù)的傷害，比如：Two players are out of the team because of injury. 兩名隊(duì)員因傷退出了比賽。She was awarded $3,500 for
injury to her feelings. 她獲得了3500美元的精神損傷費(fèi)。injury還派生出動(dòng)詞injure，表示“傷害、損害”，比如：This could seriously injure the company's reputation. 這會(huì)嚴(yán)重?fù)p害公司的聲譽(yù)。jury：[?d???ri] n.陪審團(tuán)；評(píng)判委員會(huì)just：[d??st] adj.公正的；公平的；正義的；合理的；恰當(dāng)?shù)腶dv.正好，恰巧，僅僅justice：['d??st?s] n.正義；司法，法律制裁injury：['?nd??ri] n.傷害，損害；受傷處injure：['?nd??(r)] vt.傷害，損害
|
