zhōu sòng · qīng miào zhī shí · shí mài

周頌·清廟之什·時邁

shí mài qí bāng ， hào tiān qí zǐ zhī 。 shí yòu xù yǒu zhōu 。

時邁其邦，昊天其子之。實右序有周。

bó yán zhèn zhī ， mò bú zhèn dié 。

薄言震之，莫不震疊。

huái róu bǎi shén ， jí hé qiáo yuè ， yǔn wáng wéi hòu ！

懷柔百神，及河喬岳，允王維后！

míng zhāo yǒu zhōu ， shì xù zài wèi 。

明昭有周，式序在位。

zài jí gān gē ， zài gāo gōng shǐ ；

載戢干戈，載橐弓矢；

wǒ qiú yì dé ， sì yú shí xià ， yǔn wáng bǎo zhī 。

我求懿德，肆于時夏，允王保之。

現(xiàn)今眾多的諸侯邦國，

皇天都看作是自己的兒子，

實在能保佑、順應大周王朝。

如若武王向他們施威，

他們沒有不震驚懾服。

武王能安撫天地眾神，

以至黃河和高山。

武王作為我們的君王，

實在能發(fā)揚光大大周功業(yè)。

他接替文王登上王位，

就收藏了兵器，

并把弓箭收入皮囊。

我們謀求治國的美德，

武王就施美德于天下四方。

武王實在能保持天命啊!

譯文二

按時巡視諸侯國，上帝使我為君王，保佑周家國運昌。

周王聲威震天下，無不震動受驚慌。

祭祀四方山川神，來到黃河泰山上。

周王真是好君王。周家德行最光明，百官依次行獎賞。

干戈武器都收藏，良弓利箭裝進囊。

我求先王好德行，遍施華夏各地方，周王保持永不忘。

譯文三

武王各邦去巡視，

皇天視他為兒子。

佑我大周國興旺，

讓我發(fā)兵討紂王，

天下四方皆驚慌。

安撫眾神需祭祀，

山川百神都來享。

萬國主宰是武王!

無比榮光周大邦，

按照次序來封賞。

收起干戈和兵甲，

強弓利箭裝入囊。

講求美好的道德，

遍施中國各地方。

周王永保國興旺!

時邁賞析

全詩十五句，毛詩、朱熹《詩集傳》皆不分章。明何楷《詩經(jīng)世本古義》分為兩章，以“明昭有周”起為第二章，清姚際恒《詩經(jīng)通論》因之。但細審詩意，前半頌武王之武功，后贊武王之文治，語意連貫。如若分章，“不惟章法長短不齊，文氣亦覺緊緩不順”(方玉潤《詩經(jīng)原始》)，所以還是從舊說以不分為好。

此詩采用“賦”的手法進行鋪敘。開頭即說周武王封建的諸侯各國，不僅得到了皇天的承認，而且皇天也把他們當作自己的兒子一樣看待，而他們的作用就是“右序有周”。“皇天無親，唯德是輔”，這就首先說明武王得到了天命。其次又說武王不僅能威懾四方，而且能安撫百神，所以他的繼立，“明昭有周”，是能發(fā)揚光大有周先祖的光輝功業(yè)的。接著又寫武王平定殷紂、興立大周、封建諸侯之后，戢干戈、櫜弓矢，偃武修文，并以贊嘆的口氣說：我們謀求治國的美德，武王就把這美德施行于天下四方了。最后一句，總贊武王能保持天命，保持祖德，與首句遙相呼應?？梢姡嗽姀念^到尾，語意參差、語氣連貫，而皆起伏錯落有致，字里行間充溢著作者深摯而敬慕的感情。它以天命和周武王的聯(lián)系作為全詩的主線，重點歌頌了周武王的武功和文德，層次清晰，結構緊密，在大多臃腫板滯的雅頌詩篇中，不失是一篇較為優(yōu)秀的作品。

⑴時：語助詞，一說為“按時”。猶言“現(xiàn)時”、“今世”。邁：林義光《詩經(jīng)通解》讀為“萬”，眾多。

⑵邦：國。此指武王克商后封建的諸侯邦國。

⑶昊(hào)天：蒼天，皇天。子之：以之為子，謂使之為王也。即視諸侯邦國為自己的兒子。

⑷實：語助詞。一說指“實在，的確”。右：同“佑”，保佑。序：順，順應。有周：即周王朝。有，名詞字頭，無實義。

⑸薄言：猶言“薄然”、“薄焉”，發(fā)語詞，有急追之意。震：震動，指以武力震動威脅。之：指各諸侯邦國。

⑹震疊：即“震懾”，震驚懾服。疊，通“懾”，恐懼、畏服。

⑺懷柔：安撫。懷：來。柔：安。百神：泛指天地山川之眾神。此句謂祭祀百神。

⑻及：指祭及。河：黃河，此指河神。喬岳：高山，此指山神。

⑼允：誠然，的確。王：指周武王。維：猶“為”。后：君。

⑽明昭：猶“昭明”，顯著，此為發(fā)揚光大的意思。

⑾式：發(fā)語詞，無實義。序：順序，依次。序在位：謂合理安排在位的諸侯。

⑿載：猶“則”，于是，乃。戢(jí)：收藏。干，盾。干戈：泛指兵器。

⒀櫜(gāo)：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此處用為動詞。此兩句指周武王偃武修文，不再用兵。

⒁我：周人自謂。懿(yì)德：美德，指文治教化。

⒂肆：施，陳列，謂施行。時：猶“是”，這、此。夏：中國。指周王朝所統(tǒng)治的天下。

⒃保：指保持天命、保持先祖的功業(yè)。