唐藝夢(mèng) (Daniela Zhang Cziráková) 斯洛伐克漢學(xué)家、翻譯家 Q 您如何理解中國(guó)的書法? 唐藝夢(mèng): 現(xiàn)在對(duì)外國(guó)人來說,寫書法越來越難。其實(shí)我認(rèn)為現(xiàn)在對(duì)于中國(guó)人來說,寫書法也沒有像過去那么自然。因?yàn)檫^去人用毛筆寫字,去自然地記錄一些東西,并不是為了完成一幅書法作品,那時(shí)候他們沒有“書法”這個(gè)概念。后來人們的毛筆字越寫越漂亮,進(jìn)而形成了自己的風(fēng)格特點(diǎn),才出現(xiàn)了書法流派。毛筆字也完成了從功能到藝術(shù)的過渡,成為了中華文化的符號(hào)之一,承載著中華文化意蘊(yùn)。但現(xiàn)在中國(guó)的小孩子用鉛筆或者鋼筆寫字,再大一點(diǎn)開始用電腦打字,和西方的孩子差不多,毛筆字中的文化意蘊(yùn)已經(jīng)在慢慢流失。 我曾聽說過現(xiàn)在的部分中國(guó)人,因?yàn)橛秒娔X打字打的多,有一些漢字用鋼筆就想不起來該怎么寫,毛筆字也只會(huì)比鋼筆字更難寫。而且這個(gè)問題對(duì)于我們外國(guó)人來說,要更嚴(yán)重一些。因?yàn)槲覀儗W(xué)習(xí)中文的時(shí)間只有幾年,所以久而不寫,會(huì)遺忘得更快。例如我最近20年一直在用電腦寫中文,我在電腦上寫得很不錯(cuò),但是如果突然要我離開電腦,我可能就要變成“半文盲”了,可能會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多漢字都忘了該怎么寫。 當(dāng)然,也許這種現(xiàn)象未來會(huì)改善,也許未來的孩子們用手寫會(huì)比用電腦打字用得多。我女兒在荷蘭大學(xué)讀書,她們老師要求她們寫的課堂筆記必須是手寫的字,不允許她們帶著筆記本電腦去上課。所以這種現(xiàn)象也許未來會(huì)有轉(zhuǎn)變,但目前來看,電腦打字已經(jīng)代替了用手寫字。 文字作為文化的重要載體之一,它所包含的文化內(nèi)涵和意蘊(yùn)太多了,但現(xiàn)在這種文化意蘊(yùn)好像被電腦給切斷了。因?yàn)楸憬莺托?,我們選擇與文字切斷了某些情感上的聯(lián)系,這個(gè)字在我們的眼里和心里都變得陌生。其實(shí)書寫的過程本身就很重要,我們用筆在紙上創(chuàng)造字,讓文字在紙上流出來,這是一個(gè)讓文字擁有生命的過程,我們可以享受這個(gè)過程。但是電腦打出來的字,會(huì)明顯感覺到,這不是我的,會(huì)有一些隔膜。所以我們應(yīng)該堅(jiān)持用筆來書寫的習(xí)慣,讓文字重新生長(zhǎng)在紙上。 —— 摘自“世界漢學(xué)家口述史”訪談片段 —— (訪談人:北京語言大學(xué)一帶一路研究院助理研究員周菲菲) |
|