Any port in a storm

這句諺語通常翻譯為中文的“風(fēng)暴到來不擇港”。

Any port in a storm 并不是完整的句子，只是一個名詞短語，字面含義是：當(dāng)船只在海上遇到風(fēng)暴時，只要能找到一個港口，不管是什么樣的港口，都只能進入港口?？俊?/p>

這句諺語所說的道理，是Circumstances客觀現(xiàn)實、對人們的Decision-making/Choice決策選擇所構(gòu)成的影響約束。

今天對這句諺語通常的理解是：In an emergency, we will accept help from any source and in any place, even from an unpleasant person. 在面臨緊急危急的情況時，人們必須接受任何幫助和協(xié)助，即使是自己不喜歡不認(rèn)同的人員機構(gòu)所提供的幫助。

英語文化中，有很多語言表達(dá)，都是源于海上航行中的各種活動，值得注意積累學(xué)習(xí)。

April showers bring May flowers

這句諺語大多翻譯為：四月雨帶來五月花。今天英語中的理解是：Some unpleasant occurrences bring about better things，

四月的陣雨會帶來各種不便，例如無法外出，但同時，雨水也會滋潤植物，讓草木能在接下來的五月綻放花朵；同樣的道理，有些目前發(fā)生的不愉快的情況，在不久的未來會帶來好的結(jié)果。

天氣下雨和植物開花，都是在人力控制范圍以外的事情。因此，這句諺語更適用于人們無法改變的 Circumstances 客觀現(xiàn)實情形，鼓勵人們，即使沒有辦法，也要耐心等待、對未來保持希望和樂觀。