我非常榮幸有機會參加了中外語言交流與合作中心舉辦的“新漢學(xué)計劃”海外高級中文翻譯人才培養(yǎng)項目的中國影視筆譯工作坊，在這里認(rèn)識了很多來自世界各地優(yōu)秀的漢語學(xué)者，與他們互相合作互相溝通互相幫助，共同欣賞中國影視佳作。在此過程中，我培養(yǎng)了良好的翻譯邏輯思維能力和語言表達(dá)能力，也通過這些中國電影深深地了解了中國文化、中國歷史和中國人民。也非常感謝金海娜老師的精彩演講，為我們解讀《妖貓傳》這部影視作品。對母語是外語的學(xué)生們來說，這種解讀真的是讓我們受益匪淺。

實際上我第一次看完《妖貓傳》后，沒太明白里面的劇情。等我看完第二遍的時候，才開始理解電影真正想表達(dá)的意思。《妖貓傳》是一部中國古裝奇幻電影，它以一只會說人話的妖貓為線索，讓我們跟隨主人公詩人白樂天（白居易）和僧人空海的視角，逐漸揭開了一個被人刻意掩埋的真相。這部電影涉及的元素相當(dāng)豐富，既有魔幻主義色彩，也包含豐富的中國歷史知識，也為我們呈現(xiàn)了楊玉環(huán)與李隆基的愛情故事。楊玉環(huán)作為大唐鼎盛時期的象征，似乎電影里的每個人都愛她。但大家對她的“愛”真假難辨，我們以為最愛她的李隆基，卻親手把她深埋地下。究竟誰對她的愛最真？誰會透過她美麗的皮囊而熱愛她的靈魂？電影沒有為觀眾揭曉答案，而是留下了許多謎團，讓觀眾去自己思考。

《妖貓傳》電影海報

這部電影值得細(xì)細(xì)觀賞和反復(fù)觀看，才能真正領(lǐng)悟到電影的精髓。正如“一千個人的眼中有一千個哈姆雷特”那樣，每個人對《妖貓傳》的解讀也不同。對我來說，《妖貓傳》給傳遞出了一個深刻的道理：世界萬物亦真亦假，有時候真和假并不完全對立。推及到現(xiàn)實生活中來，又何嘗不是這樣呢？有時候人們的一句玩笑話，背后也包含著真情實意。我們既要透過現(xiàn)象看到本質(zhì)，也要明白真實和虛假并不是對立的，可以是相互包含的關(guān)系。這讓我想到了一句俄語中的俗語：“В каждой шутке есть доля правды. （每句玩笑里面都有部分實話）”。

我個人認(rèn)為電影里白龍對楊玉環(huán)的愛，才是真正的愛。他的愛是不受時空限制的、永久的愛。他為楊玉環(huán)守候了三十年，為了她從人變成了貓。他心疼楊玉環(huán)的遭遇，為了替貴妃報仇，他找到了所有跟楊玉環(huán)死亡有關(guān)的人，并殺掉他們，也為世人揭示了李隆基和楊玉環(huán)愛情的真相。

《妖貓傳》里的楊玉環(huán)

我被《妖貓傳》里精美的畫面制作與深奧的劇情所震撼，看完后忍不住在想：女人長得好看是罪嗎？與眾不同也是罪嗎？白居易的《長恨歌》是歌頌李隆基對楊玉環(huán)的愛，但這份愛是假的，那么真愛到底存不存在呢？如果存在的話，又是以何種形式存在于世間的呢？導(dǎo)演并沒有給出自己的回答，但我相信，看完這部電影之后，答案已經(jīng)在每位觀眾的心中了。

非常感謝“新漢學(xué)計劃”海外高級中文翻譯人才培養(yǎng)項目為我們提供的這個學(xué)習(xí)交流平臺，讓我們有機會看到這么優(yōu)秀的中國電影，并且在老師的啟發(fā)下和大家的討論中形成了自己的思考。也感謝導(dǎo)演陳凱歌、編劇王蕙玲和演員們?yōu)槲覀儙磉@部佳作，希望此類佳作更多，希望中國電影越來越好。