小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

· 瞿 琮十行詩選集 · 《螢火蟲》(中英雙語)

 瑤瑤music 2022-04-26

1994年7月5日·瞿    琮五十歲

瞿    琮

        字,澤林。

        湖南長沙人。
        出生于四川廣安。
        啟蒙于廣州西關(guān)培正小學(xué);就讀于武漢大學(xué)。
        出任政治部戰(zhàn)士歌舞團(tuán)團(tuán)長、總政治部歌舞團(tuán)團(tuán)長、中國人民解放軍交響樂團(tuán)團(tuán)長、解放軍藝術(shù)學(xué)院院長。
        作品《瞿琮文集》(12卷)《人生感悟》(4卷)音樂文學(xué)選集(24卷)及《我愛你  中國》等。

·      瞿    琮十行詩選集      ·
《螢火蟲》
· 活著 ·
(中英雙語)

丁后銀
-
                     目  次

第四輯


031  行路與讀書
032  當(dāng)下
033  所謂堅強(qiáng)
034  說話
035  荒唐的事兒
036  謊言之舟
037  生與死
038  快樂的思想
039  真正的悲劇
040  美女如菜

031

行路與讀書

瞿  琮

 
行萬里路
如果不讀萬卷書
不過    是
一個流浪漢而已
 
讀萬卷書
如果不行萬里路
不過    是
一個蠹蟲    而已
 
人    必須兩條腿走路
否則就是一個    瘸子  




One Can’t Do Without the Other


If you travel a lot

But read less

You are just 

A wanderer without stress


If you read a lot

But travel less

You are just 

A leech doing evils in progress


One can’t do without the other

Like a man can’t walk on one leg either 


(丁后銀  譯)





032
-

當(dāng)下

瞿  琮

 
再難受的日子
你得    熬過去
再難邁的    坎
你得    挨過去
 
再難處的    人
你得應(yīng)對過去
再難耐的委屈
你得    忍過去
 
沒有過不去的當(dāng)下
只有回不了的過去



 
Everything Is Good Today


No matter how tough the time is

You have to go through it

No matter how bad the fate is

You must learn to hold it


No matter how odd the man is

You have to deal with him for a moment

No matter how bad you feel

You must put up with the bad treatment


I can put up with everything today

But I can’t go back to the past, needless to say


(丁后銀  譯)


033
-

所謂堅強(qiáng)

瞿  琮

 
所謂    堅強(qiáng)
并不是
不懂得
失敗的滋味
 
所謂    堅強(qiáng)
并不是
從來
就不會傷悲
 
跌倒了    爬起來
擦干了淚    面對




The So-Called Strength


The so-called strong people

Know further

To draw lessons from

The failure


The so-called strong people

Witness

That they have felt

A deep sadness


If you fall down, get up and stand on your feet

Wipe away your tears and face any problems you will meet


(丁后銀  譯)



034
-

說話

瞿  琮

 
當(dāng)今    你
如果說真話
就有可能
得罪朋友
 
當(dāng)今    你
如果說假話
就有可能
得罪自己
 
那么    就在一起
大家說說笑話吧


 

The Way to Speak


Today if you speak 

What you intend

You may 

Offend your friend


Today you tell

A lie

You may 

Deserve to die


So let’s get together and tell jokes

Or you may chat with your folks


(丁后銀  譯)


035
-

荒唐的事兒

瞿  琮

 
荒唐的事兒
失敗了
便    成了
一單笑話
 
荒唐的事兒
成功了
便    成了
一種幽默
 
荒唐的事兒并不荒唐
就看釀成什么    后果



 

Absurd or Not (It Depends)

If an absurd thing

Goes up in smoke

It will become

A joke

If the absurd thing

Succeeds later

It will become

A kind of humor

We discuss the absurd thing from different aspects

It depends on the effects

(丁后銀  譯)



036
-

謊言之舟

瞿  琮  

 
有時    一句話
就能夠
點(diǎn)破
一個真理
 
有時一百句話
也不能
圓住
一個騙局
 
即使    唾沫匯成了大海
也不能把謊言之舟托起




The Boat of Lies


Sometimes a word

Can

Tell 

You a plan


Sometimes a speech

Can’t jam

A single

Scam


Even if the spittle converges into the sea

It can’t carry the boat of lies you will see


(丁后銀  譯)



037
-

生與死

瞿  琮

 
并    不是
所有的生
生得光榮
 
并    不是
所有的死
死得偉大
 
許多的人    生得莫名其妙
死得毫無章法


 

Life and Death


Not everyone 

Can stay

In the world

In a glorious way


If the god takes

Everyone away 

Not everyone dies

In a glorious way


Some people live in a strange way 

And die in a disorderly way


(丁后銀  譯)



038
-

快樂的思想

瞿  琮

 
快樂的魚兒    在
快樂的大海游蕩
快樂的小鳥    在
快樂的天空飛翔
 
快樂的溪水    在
快樂的山間流淌
快樂的少女    在
快樂的田野歌唱
 
最偉大的人生藝術(shù)就是
時刻擁有    快樂的思想




A Happy Mind


The happy fish roam

In the happy sea 

The happy birds fly 

In the happy sky and feel free


The happy streams flow 

In the happy mountains

The happy girls sing 

In the happy fields in four seasons


The greatest skill of life in peacetime

Is to have a happy mind all the time


(丁后銀  譯)

       
039
-

真正的悲劇
——記一位企業(yè)家的心境  

瞿  琮

 
當(dāng)我    迎著
敵人的炮火
向前沖去    在
勇敢的    瞬間
 
突然    從   
我的身后
射來了
一發(fā)子彈
 
在倒下的時候    我發(fā)現(xiàn)
開槍的    是我的指揮官




The Real Tragedy
The Voice of an Entrepreneur


The moment when I 

Bravely face

The enemy's gunfire

At a quick pace


A bullet

Suddenly

Goes though my body

Behind me


When I fall down, I find out

That my commander fired at me without doubt


(丁后銀  譯)



040
-

美女如菜

瞿  琮

 
人謂粵東    之
潮汕    出美女
潮州菜    恰如
潮州    之    女
 
清    而不淡矣
鮮    而不腥矣
腴    而不膩矣
溫    而不燥矣
 
素    而不齋矣
此菜吾之最愛




Beauty vs. Chaoshan (Teochew) Cuisine


In Teochew Guang Dong

There live pretty girls 

Teochew dishes taste as good as

The girls look from teochew, like pearls


It is clear but not salty

It is delicious but not fishy

It is fat but not greasy

It is warm but not spicy


The meat and vegetable dishes I have seen 

I prefer to sample Teochew Cuisine


(丁后銀  譯)


2006年夏日 · 丁后銀不惑


丁后銀

        江蘇宿遷人。
        畢業(yè)于南京師范大學(xué)外國語學(xué)院。現(xiàn)為江蘇宿遷學(xué)院副教授;主講《語言學(xué)概論》《英語翻譯概論》等。
        歷任宿遷市翻譯協(xié)會副會長、宿遷學(xué)院翻譯研究中心主任等。

子瀟子翰

瞿琮個人作品公眾號

歌詞/歌曲/詩歌

感謝您的關(guān)注


編輯&設(shè)計:瑤瑤

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多