杜甫五古《贈(zèng)蘇四徯》讀記

（小河西）

此詩(shī)作于永泰二年（766），時(shí)杜甫客居夔州。蘇四徯：即前詩(shī)《君不見(jiàn)簡(jiǎn)蘇徯》中的蘇徯，生平不詳。

贈(zèng)蘇四徯（杜甫）

異縣昔同游，各云厭轉(zhuǎn)蓬。別離已五年，尚在行李中。

戎馬日衰息，乘輿安九重。有才何棲棲？將老委所窮。

為郎未為賤，其奈疾病攻。

轉(zhuǎn)蓬：隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)的蓬草；喻身世飄零?！秴s東西門(mén)行》（東漢-曹操）：“田中有轉(zhuǎn)蓬，隨風(fēng)遠(yuǎn)飄揚(yáng)?！薄峨s詩(shī)》（魏-曹植）：“轉(zhuǎn)蓬離本根，飄飖隨長(zhǎng)風(fēng)?！?/p>

行李：行旅；行旅者?！逗帐伺摹罚h-蔡琰）：“追思往日兮行李難，六拍悲來(lái)兮欲罷彈?！?/p>

乘輿：皇帝的器物；借指皇帝?！丢?dú)斷》（漢-蔡邕）：“車(chē)馬、衣服、器械、百物曰乘輿?！薄稏|武吟》（李白）：“乘輿擁翠蓋，扈從金城東。”

九重：天門(mén)；宮門(mén)或?qū)m禁?！段髟涝婆_(tái)歌送丹丘子》(李白)：“九重出入生光輝，東來(lái)蓬萊復(fù)西歸?！薄肚镆辜词隆罚ㄌ?盧綸）：“九重深鎖禁城秋，月過(guò)南宮漸映樓。”

棲棲：忙碌不安貌?！墩撜Z(yǔ)-憲問(wèn)》：“丘何為是棲棲者與？”《抱樸子-正郭》（東晉-葛洪）：“而乃自西徂東，席不暇溫，欲慕孔墨棲棲之事?！薄逗蛣⒉裆！罚|晉-陶潛）：“棲棲世中事，歲月共相疏?！?/p>

大意：從前在他鄉(xiāng)同游，都說(shuō)已厭倦常年飄零。別離又過(guò)了五年，至今還在行旅之中。戰(zhàn)亂逐漸得以平息，皇上車(chē)駕安于皇宮。既然有才何必忙碌不安？人之將老卻安于困窮。作郎官并不覺(jué)得低賤，無(wú)可奈何疾病來(lái)攻。

子何面黧黑？不得豁心胸。巴蜀倦剽劫，下愚成土風(fēng)。

幽薊已削平，荒徼尚彎弓。斯人脫身來(lái)，豈非吾道東？

黧黑：臉色黑?！读凶?黃帝》：“年老力弱，面目黧黑?！薄顿?zèng)王二十四侍御契》（杜甫）：“會(huì)面嗟黧黑，含悽話苦辛?！?/p>

下遇：極蠢者；自稱（謙詞）?！墩撜Z(yǔ)-陽(yáng)貨》：“唯上智與下愚不移。”《后漢書(shū)-李固傳》：“固狂夫下愚，不達(dá)大體?！薄斗铍凡輰?duì)》（吳-華覈）：“猥命草對(duì)，潤(rùn)被下愚?！?/p>

土風(fēng)：鄉(xiāng)土歌謠；當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗?！蹲髠鳌烦晒拍辏骸皹?lè)操土風(fēng)，不忘舊也?！薄逗鬂h紀(jì)-明帝紀(jì)上》（晉-袁宏）：“夫民之性也，各有所稟。生其山川，習(xí)其土風(fēng)?！薄敦?fù)薪行》（杜甫）：“土風(fēng)坐男使女立，男當(dāng)門(mén)戶女出入?！?/p>

荒徼：（jiǎo）：荒遠(yuǎn)的邊域?！端腿肆骼字荨罚ㄌ?楊衡）：“不知荒徼外，何處有人家？”

吾道東：嘆己之學(xué)術(shù)向東流播；嘆同道東去?！逗鬂h書(shū)-鄭玄傳》：“（鄭玄）乃西入關(guān)，……問(wèn)畢辭歸。融喟然謂門(mén)人曰：'鄭生今去，吾道東矣?！薄犊苤兴蛷埶抉R歸洛》（唐-錢(qián)起）：“吾道將東矣，秋風(fēng)更颯然?！?/p>

大意：蘇君為何面色黝黑？啥事兒不得舒展心胸？巴蜀已厭倦剽掠，可“下愚”之剽掠已成“土風(fēng)”。安史之亂雖已平定，但荒遠(yuǎn)的邊城戰(zhàn)亂未停。蘇君你能脫身出來(lái)，豈非俺也要同道向東？

乾坤雖寬大，所適裝囊空。肉食哂菜色，少壯欺老翁。

況乃主客間，古來(lái)偪側(cè)同。君今下荊揚(yáng)，獨(dú)帆如飛鴻。

二州豪俠場(chǎng)，人馬皆自雄。一請(qǐng)甘饑寒，再請(qǐng)甘養(yǎng)蒙。

裝囊：出行用的口袋?！顿Y治通鑒》肅宗乾元元年：“思明乃執(zhí)承恩，索其裝囊，得鐵券及光弼牒?！焙∽ⅲ骸胺残姓咧b，盛以囊橐，故曰裝囊?！?/p>

肉食：指高位厚祿；泛指官?！蹲髠鳌非f公十年：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。”杜預(yù)注：“肉食，在位者。”《君子有所思行》（晉-陸機(jī)）：“無(wú)以肉食資，取笑葵與藿。”

菜色：營(yíng)養(yǎng)不良的臉色；受饑。《禮記-王制》：“雖有兇旱水溢，民無(wú)菜色?！编嵭ⅲ骸安松?，食菜之色。民無(wú)食菜之饑色。”《史記-孟子荀卿列傳》：“其游諸侯見(jiàn)尊禮如此，豈與仲尼菜色陳蔡，孟軻困于齊梁同乎哉！”

偪側(cè)：同“偪仄”。逼迫；密集或擁擠；狹窄?！逗鬂h書(shū)-廉范傳》：“成都民物豐盛，邑宇逼側(cè)?！薄秴谴洝罚ㄋ?范成大）：“緣江負(fù)山，偪仄無(wú)平地?！薄冻錾健罚ㄋ?劉敞）：“偪仄單車(chē)度，盤(pán)桓壯士悲。”《龔彥承觀軒》（宋-呂本中）：“知君有奇趣，笑我常偪仄?！薄端晚f十六評(píng)事…》（杜甫）：“偪側(cè)兵馬間，主憂急良籌。”

豪俠：豪邁好義；豪強(qiáng)任俠者?！侗饼R書(shū)-高昂傳》：“孟和少好弓馬，率性豪俠?！薄稘h書(shū)-游俠傳-萬(wàn)章》：“長(zhǎng)安熾盛，街閭各有豪俠?！薄逗鬂h紀(jì)-順帝紀(jì)二》（晉-袁宏）：“（蘇章）為冀州刺史，勤恤百姓，摧破豪俠。”

自雄：自以為雄壯?！端屠钪胸钆泄佟罚ㄌ?李嘉祐）：“射策名先著，論兵氣自雄?！?

養(yǎng)蒙：以蒙昧自隱，修養(yǎng)正道?！兑?蒙》：“蒙以養(yǎng)正，圣功也?！笨追f達(dá)疏：“能以蒙昧隱默，自養(yǎng)正道，乃成至圣之功?！薄逗幽蠂?yán)尹弟見(jiàn)宿弊廬訪別人賦》（唐-王維）：“上客能論道，吾生學(xué)養(yǎng)蒙?！?/p>

大意：乾坤雖然廣大，到達(dá)后已行囊空空。肉食者譏笑你貧寒的臉色，少壯欺負(fù)你這個(gè)老翁。況且還有主客之間，主欺外客自古相同。蘇君今天要下荊揚(yáng)，孤獨(dú)之帆猶如孤飛之鴻。荊州揚(yáng)州都是豪俠出沒(méi)地，人馬皆自認(rèn)豪杰英雄。第一請(qǐng)你務(wù)必甘于饑寒，再次請(qǐng)你甘于蒙昧自隱修養(yǎng)正身。

詩(shī)意串述：這首詩(shī)30句。首4句總序行蹤。五年前在蜀地同游，都說(shuō)已厭倦“轉(zhuǎn)蓬”。如今五年過(guò)去，咱倆都還在行旅之中。接著6句寫(xiě)自己行旅之因。戰(zhàn)亂漸結(jié)束，皇上安皇宮。既然有才何必還要“棲棲”？人之將老俺安于困窮。不是嫌郎官低賤，俺滯留是因生病。再8句寫(xiě)蘇行旅之因。你為何面色黝黑？你為啥不展心胸？巴蜀已被剽掠多年（吐蕃南詔入侵，段子璋、徐知道、崔旰之亂），“下愚”的剽掠更是成風(fēng)。安史之亂雖平，但邊地“尚彎弓”。你能從戰(zhàn)亂中脫身而來(lái)，莫非隨俺同道相東？“乾坤”6句寫(xiě)蘇君在夔所遇。因行囊空空，遭肉食者哂，遭少壯者欺。杜甫安慰：自古以來(lái)主欺外客皆同。末6句叮囑。今天你打算下荊揚(yáng)，孤身一人獨(dú)帆孤鴻。荊揚(yáng)是豪俠之地，人馬各自為雄。請(qǐng)您要甘于極寒，請(qǐng)您甘于“養(yǎng)蒙”。（此詩(shī)語(yǔ)言淺白，感情真摯。）