|
1920年，正在英國(guó)倫敦留學(xué)的劉半農(nóng)先生創(chuàng)作了一首現(xiàn)代詩(shī)歌，題目叫做《教我如何不想她》：
看起來仿佛只是一首訴說愛意的詩(shī)歌，但詩(shī)歌背后的故事并沒有這么簡(jiǎn)單。這首詩(shī)一經(jīng)發(fā)表，便在全中國(guó)引起了軒然大波，乃至于引起了一場(chǎng)文化上的大變革。之所以引起如此大的動(dòng)蕩，重點(diǎn)便在于詩(shī)中的那個(gè)“她”。  劉半農(nóng) 一個(gè)難題也許很多人都不知道，“她”是一個(gè)非常年輕的字，劉半農(nóng)可以說是第一個(gè)在中國(guó)，在自己的文學(xué)作品中使用“她”這個(gè)字的文學(xué)家。在劉半農(nóng)之前，并沒有一個(gè)專門的漢字在文學(xué)中代指女性的第三人稱，在文學(xué)作品中，基本上男性和女性都只用單人旁的“他”來代替，但很顯然，“他”首先指的是男性。 劉半農(nóng)從1917年研究文字改革的時(shí)候，便意識(shí)到了這樣一個(gè)問題，在中國(guó)的文學(xué)作品中，男性可以用“他”來代替，而女性卻沒有一個(gè)專門的代指字。但是在來到英國(guó)留學(xué)之后，劉半農(nóng)發(fā)現(xiàn)英國(guó)的文化環(huán)境并非如此，在英國(guó)，男性用的是“he”，女性用的是“she”。  而在中國(guó)，代指女性的“she”找不到一個(gè)同等的漢字，劉半農(nóng)除了是一個(gè)文學(xué)家之外，還是一個(gè)翻譯工作者。在翻譯的過程中，劉半農(nóng)意識(shí)到這個(gè)問題是必須要解決的，那個(gè)時(shí)候新文化運(yùn)動(dòng)正在蓬勃發(fā)展，所有的事物都在變革，關(guān)于女性的稱呼自然也需要變革。 當(dāng)時(shí)，其實(shí)很多作家在寫作的時(shí)候都意識(shí)到了這個(gè)問題，隨著社會(huì)的進(jìn)步，女性的形象開始頻繁地在文學(xué)作品中出現(xiàn)，而且和過去淪為男性附庸的女性形象不同，她們開始變成獨(dú)立的，充滿智慧的形象，而這個(gè)時(shí)候再用男性的“他”來去帶著女性，似乎就有些不大合適了。  所以當(dāng)時(shí)很多文學(xué)家在寫到女性的時(shí)候，他們會(huì)用“所謂伊人，在水一方”的“伊”來代指，比如魯迅先生的作品中就大量的出現(xiàn)了“伊”這個(gè)字。但是這個(gè)“伊”同樣也不能專門用來形容女性，而如果考慮到翻譯外國(guó)文學(xué)作品的話，問題就更大了。 靈光一現(xiàn)在英文中，男子與女子的代稱分得很清楚，而到了中國(guó)，劉半農(nóng)要翻譯這些作品的時(shí)候就難免會(huì)因?yàn)橐粋€(gè)“他”產(chǎn)生了很多誤解，導(dǎo)致讀者在讀這些翻譯作品的時(shí)候甚至分不清這個(gè)“他”代指的究竟是男是女，后來有些作家為了區(qū)分，不得不將英文中的“she”翻譯成“他女”或者“這女子”，但這樣又頗顯的不倫不類，影響翻譯作品的通順性，非常麻煩。  也許在現(xiàn)代人看來，解決這個(gè)問題只是發(fā)明一個(gè)小小的新字，但是在當(dāng)時(shí)，做第一個(gè)吃螃蟹的人，那可不容易。在幾千年固有的思維模式下，想要跳出這樣的思維局限，需要極大的魄力。即便是劉半農(nóng)這樣的大才子，也為這個(gè)問題思考了很久，直到有一天，他在寫字的時(shí)候找到了靈感。 劉半農(nóng)的夫人叫做朱惠，女兒則叫做劉小蕙，母女倆名字里有一個(gè)同音字，只不過女兒的名字多了一個(gè)草字頭，劉半農(nóng)在寫下妻子與女兒的名字時(shí)忽然靈光一閃，既然女性并沒有一個(gè)具體的漢字來代指，那么將代指男性的“他”略作改動(dòng)，發(fā)明出來一個(gè)可以代指女性的“她”不就好了嗎？  靈感涌現(xiàn)的劉半農(nóng)很快在紙上寫下了三個(gè)字，“他”、“她”、“它”，“他”是一個(gè)本來存在的，公認(rèn)的用來指代第三人稱男性的漢字，在過去，這個(gè)“他”除了指代男性之外還指代女性，甚至于可以指代一些非人類的物體，而劉半農(nóng)在這個(gè)“他”的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出了女字旁的“她”，還有代指第三人稱非人類物體的“它”。 “她”的到來隨后，興奮的劉半農(nóng)把自己的這一番想法寫成了一篇文章，定名為《“她”的問題》，隨后寄回了國(guó)內(nèi)報(bào)社發(fā)表，而這篇文章迅速引起了全社會(huì)的討論，有一部分人對(duì)劉半農(nóng)的想法表示支持，因?yàn)檫@樣的話，很多文章遭遇的麻煩立刻就能解決。 但也有一部分人表示反對(duì)，認(rèn)為劉半農(nóng)創(chuàng)造出來的這個(gè)新字不倫不類，而在反對(duì)者中還有不少的女性。  女性之所以站出來反對(duì)這個(gè)新字，也并不是無(wú)理取鬧，因?yàn)楫?dāng)時(shí)步入新的時(shí)代，女性正在積極地為自己爭(zhēng)取社會(huì)權(quán)益，來推翻社會(huì)上對(duì)于女性的歧視，不平等現(xiàn)象，而此時(shí)此刻劉半農(nóng)創(chuàng)造的這個(gè)女字旁的她，仿佛又把女性單列出來，成為了一個(gè)特殊的群體。 這在客觀上，確實(shí)又給當(dāng)時(shí)的女權(quán)運(yùn)動(dòng)制造了一些不小的爭(zhēng)議。所有的社會(huì)進(jìn)步都并不是一瞬間完成的，以當(dāng)時(shí)的立場(chǎng)而言，劉半農(nóng)想要進(jìn)行文字改革并沒有錯(cuò)，而社會(huì)上的女性擔(dān)憂這個(gè)文字會(huì)損害女性的權(quán)益，其實(shí)也并沒有錯(cuò)，這個(gè)矛盾其實(shí)是很難化解的。 而劉半農(nóng)對(duì)于女性的反對(duì)之聲其實(shí)也表示理解，據(jù)當(dāng)時(shí)的親歷者回憶，為了這一個(gè)字，劉半農(nóng)被罵了足足三年，但是這個(gè)詞創(chuàng)造出來之后，產(chǎn)生的方便還是非常顯然的，在發(fā)表文章闡明觀點(diǎn)之后不久，劉半農(nóng)便揮筆寫下了《教我如何不想她》這首詩(shī)。  這首詩(shī)發(fā)表，第一是進(jìn)一步推廣女字旁“她”的運(yùn)用，另一部分也是劉半農(nóng)作為“她”字的發(fā)明者，通過這首詩(shī)來表達(dá)自己創(chuàng)造出這樣一個(gè)新的字，無(wú)意損害女性的權(quán)益，相反，他是想讓女性的形象真正的、獨(dú)立的走入文學(xué)史，擺脫“他”的束縛。 歷史證明，劉半農(nóng)成功了，“她”這個(gè)字從不被人們接受的“異端邪說”，成為了一個(gè)一直到如今都在被廣泛應(yīng)用的漢字，不管從文學(xué)還是社會(huì)的角度而言，“她”的故事，都值得紀(jì)念。 |
|
|
