空格問(wèn)題看起來(lái)很小，實(shí)則影響你譯文的美觀，很多客戶也把空格錯(cuò)誤納入低級(jí)錯(cuò)誤的考核中。

我們很多參加譯心易意實(shí)戰(zhàn)翻譯的學(xué)員和兼職的稿件，也經(jīng)常出現(xiàn)單詞黏在一起的現(xiàn)象，其實(shí)就是空格檢查不到位，前兩天剛好也有小伙伴問(wèn)過(guò)，為何我的word上能直觀顯示，看到多余空格？

其實(shí)很簡(jiǎn)單啦，有些小伙伴的word可能沒(méi)有設(shè)置，首先找到word選項(xiàng)設(shè)置

找到【顯示】-【空格】前面的框打上√，然后【確定】，就搞定啦。

如下圖，這樣word有空格的地方就會(huì)有小黑點(diǎn)，審校的時(shí)候，就比較方便。

除了上述這種設(shè)置，還可通過(guò)拼寫和語(yǔ)法檢查來(lái)篩查。【審閱】-【拼寫和語(yǔ)法】

最后還可通過(guò)，查找這個(gè)方法來(lái)快速檢查，

在 查找框 分別輸入，“空格符號(hào)+逗號(hào)”、“空格符號(hào)+句號(hào)”、“空格符號(hào)加分號(hào)” “兩個(gè)空格或者多個(gè)空格”等，進(jìn)行搜索，如果存在有這些空格問(wèn)題的，你就會(huì)查找到。

另外有很多小伙伴說(shuō)自己用的wps，其實(shí)我個(gè)人是不太推薦用wps，雖然它功能比較齊全，花樣多。但是做翻譯還是用word會(huì)更好一點(diǎn)，因?yàn)楹芏噱e(cuò)誤wps不會(huì)自動(dòng)提示（來(lái)自很多用過(guò)wps的小伙伴的反饋），而word可以做到（標(biāo)波浪或者下劃線顯示），如下圖。

這些當(dāng)然是在拋開用CAT翻譯輔助工具的前提下哈，因?yàn)榉g輔助工具上有檢查低級(jí)錯(cuò)誤這種功能，可以避免一些錯(cuò)誤。但是偶然也會(huì)有機(jī)器檢查遺漏的問(wèn)題，最終導(dǎo)出文件在word后，還是需要我們譯員再大致瀏覽檢查一下。

小技巧慢慢積累，用起來(lái)吧！