因為個人對老馬的喜歡，所以之前自己翻譯了一版老馬發(fā)的這個東西，翻譯得比較隨意。只是能夠讀懂大概的意思。

后來我又準(zhǔn)備翻譯一遍文字版的，對著維基百科翻譯一遍。但是翻譯一般的時候，我在論壇找到了一個別人已經(jīng)翻譯好的，翻譯得非常的精美，所以分享一下。感謝翻譯的同學(xué)，你對這個世界做出的貢獻。

我也把我自己翻譯的部分貼出來。

1. 基本歸因錯誤：人們在考察某些行為或后果的原因時高估傾向性因素、低估情景性因素。

2. 自私偏見：假如我們失敗了，我們會去找各種理由，但我們的成功了，都?xì)w咎于自己的努力。

3. 內(nèi)群體偏愛：我們往往認(rèn)為自己所屬的群體更加的優(yōu)越。

4. 從眾效應(yīng)(Bandwagon Effect)：也稱樂隊花車效應(yīng)，是指當(dāng)個體受到群體的影響，會懷疑并改變自己的觀點、判斷和行為，朝著與群體大多數(shù)人一致的方向變化。也就是通常人們所說的“隨大流”。

5. 光環(huán)效應(yīng)：指人們對他人的認(rèn)知首先根據(jù)初步印象，然后再從這個印象推論出認(rèn)知對象的其他特質(zhì)。也就是說，人們對人的認(rèn)知和判斷往往只從局部出發(fā)，擴散而得出整體印象，即是常常以既定印象概全。

6. 道德運氣：評價他人行為的道德時，根據(jù)結(jié)果而非根據(jù)行為時的情境。

7. 錯誤共識效應(yīng)：我們往往高估別人對自己的認(rèn)同程度，認(rèn)為所有人以同一方式思考。

8. 知識詛咒：也稱為專家盲點。指人在與他人交流的時候，下意識地假設(shè)對方擁有理解所需要的背景知識。

9. 聚光燈效應(yīng)：我們高估了人們對我們的行為和外表的關(guān)注程度。

10. 可用性啟發(fā)式：人們只是簡單根據(jù)他們對事件已有的信息，來確定該事件發(fā)生的可能性，而不是尋找其他相關(guān)的信息。

11. 防御性歸因：把自己的成功歸結(jié)于內(nèi)在因素，如自己的能力、品質(zhì)、努力等；把自己的失敗歸結(jié)于外在因素，如運氣壞、環(huán)境惡劣、任務(wù)困難等。

12. 公正世界假說：我們傾向于相信世界是公正的；因此，我們認(rèn)為不公正的行為是應(yīng)得的。把難以解釋的不公平歸責(zé)于受害者的報應(yīng)。

13. 素樸實在論：我們相信我們觀察的是客觀現(xiàn)實，而其他人是不理性的、不知情的或有偏見的。

14. 天真的犬儒主義：認(rèn)為其他人比自己更自我中心。

15. 納姆效應(yīng)：我們很容易將我們的個性歸因于模糊的陳述，這些描述能放諸四海皆準(zhǔn)，適用于很多人。

16. 鄧寧-克魯格效應(yīng)：你知道得越少，你就越自信。你知道得越多，你就越不自信。

17. 錨定效應(yīng)：我們在做決定時非常依賴引入的第一條信息。

18. 自動化偏見：我們依賴自動化系統(tǒng)，這可能導(dǎo)致錯誤的自動化信息覆蓋正確的決策。

19. 對抗心理：他人要求做或不做某事時，有做相反事的沖動。

20. 確認(rèn)偏差：我們傾向于找到并記住能證實我們看法的信息。

21. 逆火效應(yīng)：遇上與自身信念抵觸的觀點時，除非它們足以完全摧毀原信念，否則會忽略或反駁它們，原信念反而更加強化。

22. 第三人稱效應(yīng)：我們相信大眾媒體對他人的影響比我們自己更大。

23. 信念偏差：由于相信結(jié)論，而認(rèn)為推理出該結(jié)論的過程是有道理、合邏輯的。

24. 可獲性層疊：三人成虎，一件事越常被公開談?wù)?，就越加相信其真確性。

25. 衰落主義：我們傾向于將過去浪漫化并消極地看待未來，認(rèn)為社會/機構(gòu)總體上正在衰退。

26. 現(xiàn)狀偏見：我們傾向于保持不變；相對于基線的變化被認(rèn)為是一種損失。

27. 沉沒成本謬誤：由于先前已在某事上投資很多，即使新證據(jù)顯示那是不好的選擇，仍傾向于加重投資。

28. 賭徒謬誤：我們認(rèn)為未來的可能性會受到過去事件的影響。

29. 零風(fēng)險偏差：偏好把小風(fēng)險降為零，勝過把大風(fēng)險降低更多。

30. 框架效應(yīng)：我們經(jīng)常從相同的信息中得出不同的結(jié)論，這取決于它的呈現(xiàn)方式。

31. 刻板印象：根據(jù)事物的所屬類別或群體判斷其特質(zhì)，而忽略其獨特性。

32. 外群體同質(zhì)性偏差：我們認(rèn)為外群體成員是單一的，而我們自己的內(nèi)群體則更加多樣化。

33. 權(quán)威偏見：我們信任權(quán)威人物的意見，并經(jīng)常受其影響。

34. 安慰劑效應(yīng)：給予無效的藥物或治療，病人卻相信或覺得情況改善。

35. 幸存者偏差：我們傾向于關(guān)注那些在過程中幸存下來的東西，而忽略了那些失敗的東西。

36. 快速精神Tachypsychia：我們對時間的看法取決于創(chuàng)傷、歡樂和體力消耗。(我沒有找到更好的解釋)

37. 瑣碎法則：我們對瑣碎的問題給予不成比例的重視，同時避免更復(fù)雜的問題。

38. 蔡格尼效應(yīng)：比起已完成的任務(wù)，我們更容易記住未完成的任務(wù)。

39. 宜家效應(yīng)：我們更看重自己部分創(chuàng)造的東西。

40. 本·富蘭克林效應(yīng)：我們喜歡幫人，如果我們已經(jīng)幫了他們一個忙，那么我們更有可能幫他另一個忙，而不是我們從那個人那里得到了一個忙。

41. 旁觀者效應(yīng)：周圍的人越多，我們幫助受害者的可能性就越小。

42. 建議性：我們，尤其是兒童，有時會將提問者建議的想法誤認(rèn)為是記憶。

43. 虛假記憶：我們將想象誤認(rèn)為是真實的記憶。

44. Cryptomnesia：我們將真實的記憶誤認(rèn)為是想象。

45. 聚類錯覺：我們在隨機數(shù)據(jù)中發(fā)現(xiàn)模式和“聚類”。

46. 悲觀偏見：我們有時會高估壞結(jié)果的可能性。

47. 樂觀偏見：我們有時對好的結(jié)果過于樂觀。

48. Blind Spot Bias：我們不認(rèn)為我們有偏見，我們看到別人比我們自己更多。

翻譯版本

原始版本