旅程

[尼日利亞] 索因卡

黃燦然 譯

我從不感到我已經(jīng)抵達(dá)，盡管我來到

旅行的終點(diǎn)。我走上這條路，

它把羽冠喪失給問題，卻把我壓在

另一片歸家的土地里。我知道

我的肉被啃得一干二凈，給在生銹船殼中

泛起波紋的魚——

我一路經(jīng)過它們

于是我?guī)е姘途?/span>

沒有跟失敗和死亡分享

我一路經(jīng)過它們。

我從不感到我已經(jīng)抵達(dá)

盡管愛情和歡迎誘我回家

篡奪者送給我杯子，每一頓

都是最后的晚餐

| 沃萊·索因卡（Wole Soyinka），尼日利亞劇作家、詩(shī)人、小說家、評(píng)論家。他一生寫了30多部作品，絕大多數(shù)諷刺非洲的社會(huì)文化風(fēng)氣和社會(huì)弊端。1934年出生于尼日利亞西部阿貝奧庫(kù)塔約魯巴族一個(gè)學(xué)校督學(xué)的家庭。他先在尼日利亞伊巴丹大學(xué)接受教育。1954年，進(jìn)英國(guó)利茲大學(xué)，專攻英語(yǔ)。1986年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為第一位獲此殊榮的非洲作家。

他的主要作品有：詩(shī)集《伊丹理詩(shī)篇及其它》《獄中詩(shī)抄》，長(zhǎng)詩(shī)《歐岡·阿比比曼》，劇本《沼澤地的居民》《獅子與寶石》《森林之舞》《裘羅教士的磨難》《路》和《瘋子與專家》，長(zhǎng)篇小說《詮釋者》《混亂失序的季節(jié)》，論文集《神話、文學(xué)與非洲世界》等。

題圖：James Tissot｜Journey of the Magi

*本詩(shī)選自《詩(shī)光年·飛地詩(shī)歌歷》2月16日 詩(shī)