 《將進(jìn)酒》[唐] 李白君不見， 黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。 高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。 呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
唐玄宗天寶初年，李白由道士吳筠推薦，由唐玄宗招進(jìn)京，命李白為供奉翰林。不久，因權(quán)貴的讒毀，于天寶三載（744年），李白被排擠出京，唐玄宗賜金放還。李白大歌一曲“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”，一臉的不屑，實(shí)則內(nèi)心傷痛落寞。 賜金放還八年后，李白與友人岑勛、元丹丘登高宴飲，縱情放歌。人生快事莫若置酒會(huì)友，李白又正值“抱用世之才而不遇合”之際，于是滿腔不合時(shí)宜借酒興詩情，以抒發(fā)滿腔不平之情，唱出了這首千古名篇《將進(jìn)酒》。 注釋 將進(jìn)酒：將（qiāng）：請(qǐng)。 金樽（zūn）：中國(guó)古代的盛酒器具。
譯文 你難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海，從不再往回流。你難道看不見那年邁的父母，對(duì)著明鏡悲嘆自己的白發(fā)，早晨還是滿頭的黑發(fā)，怎么才到傍晚就變成了雪白一片。
主人呀，你為何說錢不多？只管買酒來讓我們一起痛飲。那些什么名貴的五花良馬，昂貴的千金狐裘，把你的小兒喊出來，都讓他拿去換美酒來吧，讓我們一起來消除這無窮無盡的萬古長(zhǎng)愁！ 詩詞賞析 這首詩非常形象的表現(xiàn)了李白桀驁不馴的性格：一方面對(duì)自己充滿自信，孤高自傲；一方面在政治前途出現(xiàn)波折后，又流露出縱情享樂之情。在這首詩里，他演繹莊子的樂生哲學(xué)，表示對(duì)富貴、圣賢的藐視。而在豪飲行樂中，實(shí)則深含懷才不遇之情。全詩氣勢(shì)豪邁，感情奔放，語言流暢，具有很強(qiáng)的感染力，李白“借題發(fā)揮”借酒澆愁，把自己的憤激情緒宣泄的淋漓盡致。 全篇大起大落，詩情忽翕忽張，由悲轉(zhuǎn)樂、轉(zhuǎn)狂放、轉(zhuǎn)憤激、再轉(zhuǎn)狂放、最后結(jié)穴于“萬古愁”，回應(yīng)篇首，如大河奔流，有氣勢(shì)，亦有曲折，縱橫捭闔，力能扛鼎。 |
|
|
