|
SCI文獻(xiàn)的全文翻譯一直是個(gè)技術(shù)難題，因?yàn)椋?/span> （1）PDF是非編輯文檔格式，在PDF中沒(méi)有段落的概念，也沒(méi)有語(yǔ)句的概念，所有文字、圖片、表格一切都是打印對(duì)象（Object）；所以在源文檔轉(zhuǎn)成PDF的時(shí)候，段落和語(yǔ)句已經(jīng)消失了，甚至于一個(gè)單詞都被拆成兩個(gè)對(duì)象。然而翻譯引擎需要按段落或者按語(yǔ)句才能準(zhǔn)確翻譯；如果按打印對(duì)象進(jìn)行翻譯，必然是支零破碎、不知所云。因此，我們需要從PDF中“還原段落”，這個(gè)逆向運(yùn)算是很復(fù)雜的。 （2）SCI文獻(xiàn)一般都是雙欄排版，甚至三欄排版，而且文字和圖片、表格交織，這也給段落還原算法帶來(lái)了更大挑戰(zhàn)。 下面看兩篇論文的示例： 1 肺癌大劑量放療
 原文：前言部分
某歌文檔翻譯：內(nèi)容不連貫
深容SCITranslate全文翻譯，內(nèi)容和排版都更好
原文：方法部分，請(qǐng)注意斷裂的單詞（腺癌、斷層放療、可檢測(cè)的）
某歌翻譯：譯文難懂，三個(gè)斷裂單詞譯錯(cuò)兩個(gè)
 深容SCITranslate：譯文準(zhǔn)確，斷裂單詞也完全正確
原文：討論部分
某歌翻譯：譯文難懂，格式也不美觀
深容SCITranslate：內(nèi)容準(zhǔn)確，排版整潔
2 COVID-19突變
原文：前言部分
某歌翻譯：內(nèi)容不連貫，難以理解
深容SCITranslate：譯文接近人工翻譯
原文：方法部分，請(qǐng)注意斷裂詞（系統(tǒng)，文庫(kù)富集）
某歌翻譯：內(nèi)容不可讀，兩個(gè)斷裂詞翻譯都不準(zhǔn)確
深容SCITranslate：譯文很地道，斷裂單詞翻譯正確
原文：方法部分
某歌翻譯，跨頁(yè)啦
深容SCITranslate：翻譯準(zhǔn)確
原文：討論部分
某歌翻譯：譯文不流暢，格式很亂
深容SCITranslate：譯文準(zhǔn)確，格式整潔
通過(guò)兩種全文翻譯的比較很容易發(fā)現(xiàn)，深容SCITranslate 20.0 版已經(jīng)較好的解決了全文翻譯的難題，這對(duì)于文獻(xiàn)泛讀非常有用。同時(shí)我們必須聲明：這項(xiàng)技術(shù)只是在某歌工作基礎(chǔ)上的一點(diǎn)點(diǎn)改進(jìn)，我們是站在某歌巨人肩膀上，感謝某歌強(qiáng)大的翻譯引擎。
SCItranslate20 軟件下載地址： （請(qǐng)用Windows電腦下載使用） http://www./s20.htm 老用戶不需要下載，請(qǐng)進(jìn)入原軟件目錄，運(yùn)行一下更新程序，快速升級(jí)！ 如果殺毒軟件誤殺怎么辦？ 由于自動(dòng)升級(jí)功能涉及exe文件的下載，部分殺毒軟件誤報(bào)病毒，深容擔(dān)保絕對(duì)沒(méi)有病毒或木馬。解決方法如下：先建一個(gè)專用文件夾，在Windows安全中心，把這個(gè)文件夾設(shè)為排除項(xiàng)，然后把壓縮包下載到該文件夾，解壓即可。其它殺毒軟件請(qǐng)自己搜索一下如何設(shè)置安全目錄。
|
|
|
來(lái)自： 日有所獲的小白 > 《論文寫(xiě)作》
