|
侃哥的第 1601 次原創(chuàng) 生活中你肯定聽(tīng)過(guò)這些車輛的聲音： 救護(hù)車（ambulance） 警車（police car） 消防車（fire engine） 中文管這些聲音叫“警笛聲”，這里的“警”不是“警察”，而是“警報(bào)”，因?yàn)檫@些車輛都安裝了警報(bào)器。 “警報(bào)聲”的英文叫 siren（/?sa?r?n/），這個(gè)詞很有來(lái)頭，先看例句： an air-raid siren 空襲警報(bào) A police car raced past with its siren wailing. 一輛警車?guó)Q著警報(bào)器飛馳而過(guò)。 但你會(huì)發(fā)現(xiàn)，siren 竟然還有一個(gè)特殊的含義——古希臘神話中的海妖“塞壬”。 為什么“警笛聲”跟“海妖”扯上關(guān)系了呢？關(guān)注“侃英語(yǔ)”，給你講透語(yǔ)言背后的故事。 我們先聊聊這個(gè)海妖——Siren，中文里直接采用音譯“塞壬”。 在希臘神話中，“塞壬”（Siren）是一種海妖，半人半魚（或半人半鳥），美若天仙，最大的特點(diǎn)是擁有天籟般迷人的嗓音。 她們居住在西西里島附近的小島上，專門用歌聲魅惑來(lái)往的船員，讓他們失去意識(shí)，讓船只觸礁沉沒(méi)，船員則成為了她們的腹中餐。 荷馬史詩(shī)《奧德賽》中，也記錄了奧德修斯攻克塞壬的故事。 當(dāng)奧德修率領(lǐng)船員即將經(jīng)過(guò)塞壬所在的海島時(shí)，得到了神的告誡，事先命令手下把自己牢牢地綁在桅桿上，讓大家不要聽(tīng)從他的指揮，并讓手下用蜂蠟把各自的耳朵堵上。 當(dāng)船漸漸駛近塞壬島，塞壬的歌聲響起，那蠱惑的魔音穿透耳鼓，直抵奧德修斯的心靈。 果然，奧德修斯產(chǎn)生了一股抑制不住的想要親近塞壬的欲望，他瘋狂地掙扎晃動(dòng)，并且大聲的喊叫，想要水手們放下他。 因?yàn)樗謧兊亩浔幌灧庾?，什么也?tīng)不見(jiàn)，雖然看見(jiàn)奧德修斯苦苦掙扎，但因?yàn)槭孪扔邪才?，不予理睬，奮力搖漿前行... 隨著塞壬的歌聲越來(lái)越遠(yuǎn)，奧德修斯和水手們，終于逃過(guò)了塞壬的魅惑之劫。 那么問(wèn)題來(lái)了，Siren 應(yīng)該是一種不祥之兆，為何警車、消防車、救護(hù)車的聲音要用這個(gè)詞呢？ 大家想想，什么時(shí)候街上會(huì)有警笛大作的車輛駛過(guò)？一定是某地發(fā)生了人命關(guān)天的緊急狀況。 所以“警笛聲”和“塞壬”的共性就在于：It’s a signal of danger，都預(yù)示著危險(xiǎn)。 One more thing… 看到這里，你一定會(huì)想，siren（海妖“塞壬”） 和 mermaid（人魚）有何區(qū)別？ 兩者的共性在于都是人身魚尾。 區(qū)別在于，塞壬 Siren 只存在于希臘神話，是一種用歌聲害人的海妖，一般認(rèn)為是女性。 而人魚 mermaid 存在世界各地的傳說(shuō)，不一定害人。 比如安徒生童話中的美人魚，也是丹麥?zhǔn)锥几绫竟牡貥?biāo)。 比如中國(guó)神話里的“南海鮫人”，人身魚尾，不一定是女人，淚流之后結(jié)成珍珠。 日本傳說(shuō)中，人魚肉有長(zhǎng)生不老的效果，日本多地都流傳著“八百比丘尼”的傳說(shuō)。 比丘尼就是“女僧人”的意思，傳說(shuō)她小時(shí)候吃了人魚肉而獲得1000歲的壽命，后來(lái)贈(zèng)送天皇200歲，自己還剩800歲，所以叫八百比丘尼。 好了，相信今天這節(jié)課，讓大家記住了“Siren”這個(gè)詞，喜歡在故事中學(xué)英文嗎？
推薦： 《刺殺小說(shuō)家》英文名為啥叫 odyssey奧德賽？ 上篇：“不要錯(cuò)上加錯(cuò)！”，這句英諺你一定要背下來(lái)！ 口語(yǔ)：“別氣餒”，英語(yǔ)怎么說(shuō)？  |
|
|
