小男孩‘自慰网亚洲一区二区,亚洲一级在线播放毛片,亚洲中文字幕av每天更新,黄aⅴ永久免费无码,91成人午夜在线精品,色网站免费在线观看,亚洲欧洲wwwww在线观看

分享

中英文之美【3】

 直通一線王國(guó)己 2022-01-06

小編1分鐘前

時(shí)間是什么?

1 ·.    

讀到過(guò)愛(ài)因斯坦的一個(gè)故事:

有人問(wèn)愛(ài)因斯坦他的相對(duì)論到底啥意思?愛(ài)因斯坦答道:你要是跟自己心愛(ài)的姑娘在一起,一個(gè)小時(shí)就像一分鐘;你要是待在大火邊,一分鐘就像一小時(shí)。

這當(dāng)然是偉人的幽默。據(jù)說(shuō)他的相對(duì)論剛出來(lái)的時(shí)候,能夠理解的全地球也就一兩個(gè)人。他當(dāng)然知道無(wú)法向這個(gè)人解釋,就用這種開(kāi)玩笑的方式將他打發(fā)走了。

不過(guò)愛(ài)因斯坦倒確實(shí)說(shuō)出了一個(gè)實(shí)情,客觀的時(shí)間和心理上的時(shí)間,往往不一致。

2 ·.    

子在川上曰:逝者如斯夫。是孔夫子對(duì)時(shí)間的認(rèn)知,內(nèi)心里有一種哀而不傷的情緒在流淌。

《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)第二》:桓公(桓溫)北征,經(jīng)金城,見(jiàn)前為瑯邪時(shí)種柳,皆已十圍,慨然曰:“木猶如此,人何以堪!”攀枝執(zhí)條,泫然流淚。(桓溫率兵北征,經(jīng)過(guò)金城,見(jiàn)到為(瑯邪內(nèi)使)時(shí)種下的柳樹(shù),都已經(jīng)十圍之粗了,感慨的說(shuō):“樹(shù)尚且如此,人又怎么能忍受(歲月的消磨)呢!”手撫枝條,潸然落淚。)

讀之令人倏然落淚驚心。

人在情緒相對(duì)極端的情形下,反而對(duì)時(shí)間的體驗(yàn)更加的清晰而真切。

3 ·.

王爾德的小說(shuō) The Picture of Dorian Gary 中,Dorian在自己骯臟不堪的靈魂被昔日好友、藝術(shù)家、自己英俊相貌的迷戀者Basil 識(shí)透后,突然遷怒于他,用刀將之捅死。完全被自己希臘神話中英俊少年Narcissus般俊美激起的虛榮心所dominate的Dorian,完全沉淪。在殺死Basil之后,等待化學(xué)家Campbell 來(lái)替自己處理尸體時(shí):

他覺(jué)得時(shí)間仿佛拖著鉛一樣的腳步爬行著,而他自己,卻已被陣陣狂風(fēng)刮到了黑色懸崖崎嶇的邊緣。

(Time seemed to him to be crawling with feet of lead, while he by monstrous winds was being swept towards the jagged edge of some black cleft of precipice)

內(nèi)心的恐懼不安,等待的漫長(zhǎng)難耐,毒蛇一樣,烈火一般:

大腦有著自己賴以為生的食品。想象,如同受痛苦折磨的活物,被恐怖弄得奇形怪狀,像一個(gè)骯臟的木偶那樣在架子上跳舞,透過(guò)活動(dòng)的面具咧開(kāi)嘴笑著。

(The brain had its own food on which it battened, and the imagination, made grotesque by terror, twisted and distorted as a living thing by pain, danced like some foul puppet on a stand and grinned through moving masks)

這時(shí),連時(shí)間都像停止了一樣:

然后,他覺(jué)得時(shí)間突然停止了。不錯(cuò),那個(gè)盲目而呼吸緩慢的東西已不再爬行。時(shí)問(wèn)一旦死去,種種可怕的想法便生龍活虎地在眼前奔跑起來(lái),從墳?zāi)估锿铣隹刹赖奈磥?lái)給道連看。道連瞪了一眼,嚇得呆呆地像一塊石頭。

(Then suddenly, time stopped for him. Yes, that blind, slow-breathing thing crawled no more and horrible thoughts, time being dead, raced nimbly on in front, and dragged a hideous future from its grave, and showed it to him. He stared at it. Its very horror made him stone)

恐懼讓主人公覺(jué)得時(shí)間停止了,死亡了。不知道現(xiàn)實(shí)生活中,有多少人體驗(yàn)到時(shí)間死亡的感覺(jué)。讀著王爾德的文字,讀者的心卻會(huì)被牢牢抓住,跟隨作者筆下的主人公來(lái)體驗(yàn)一番時(shí)間死亡的感覺(jué)。

當(dāng)昔日好友、今日陌路的Campbell受到Dorian的脅迫去肢解、滅尸時(shí),王爾德寫(xiě)道:

他覺(jué)得壁爐上時(shí)鐘的滴答聲,仿佛把時(shí)間切分成了細(xì)微的痛苦,每一絲痛苦都激烈得難以忍受。

(The ticking of the clock on the mantelpiece seemed to him to be dividing time into separate atoms of agony, each of which was too terrible to be borne)

如果我們細(xì)心閱讀,我們就會(huì)發(fā)現(xiàn),同樣寫(xiě)時(shí)間的緩慢,作者卻用了風(fēng)格完全不同的文字來(lái)描述。Dorian是浪漫而詩(shī)性的,Campbell 是化學(xué)分子式的。注意到那個(gè)atoms沒(méi)有?作為一個(gè)化學(xué)家,連痛苦的比喻都是化學(xué)分子式的!

王爾德的文字藝術(shù)水平,由此可見(jiàn)一斑!

4 ·.    

時(shí)間到底是什么?物理學(xué)家的回答和文學(xué)家的回答大概會(huì)天上地下。而哲學(xué)家康德則是這樣認(rèn)為的:

Concepts such as time, space, and causality are innate conditions that organize experience. These intuitive forms, along with certain categories of thought(quantity, quality, relationship, and modality)exist in the mind from the birth.時(shí)間與生俱來(lái),才好讓我們把這個(gè)世間看的清清楚楚明明白白真真切切?!

Immanuel Kant(康德)

You cannot step twice into the same river. 一切都在流變,在置換,在變動(dòng)不居,今天的我怎么會(huì)是昨天的我?

Democritus(德謨克利特)

時(shí)間會(huì)改變一切。

    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類(lèi)似文章 更多