原文

雞既鳴矣，朝既盈矣。
匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。
匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢。
會且歸矣，無庶予子憎。

譯文一

公雞已打鳴，朝堂人滿盈。

那不是雞叫，是蒼蠅之聲。

東方已放亮，官員滿朝堂。

不是東方亮，那是明月光。

蟲子叫嗡嗡，愿與溫鴛夢。

朝會快散場，你我不遭憎？

譯文二

情景劇：《雞鳴》

【黎明時分】

【床上】

【雞鳴聲】

妻（吃驚地坐起）：公雞已經(jīng)叫啦！上朝的時間到了，朝堂上官員該不少啦！

夫（慵懶地躺著）：哪里是公雞叫？那是蒼蠅嗡嗡聲。

妻（嬌嗔地）：哎呀老公——你看東方已經(jīng)蒙蒙亮啦，這會兒官員該都到齊啦！

夫（半睜著眼）：這哪里是天亮？那是月亮的光。

妻（濃情蜜意地）：蟲子嗡嗡飛著，我當(dāng)然樂意與你繼續(xù)好夢，（假裝生氣的）可都快到散朝的時間啦，你還不去，耽誤了事，別埋怨我哦！

亂想

女人是誰？

定是美女，“從此君王不早朝”了嘛！且是賢妻，因?yàn)樗敕皆O(shè)法勸丈夫早點(diǎn)起床。

男人是誰？

應(yīng)是貴族。是國君嗎？可能性比較大，從詩意中可以邏輯地推斷出來。

但此詩出于《齊風(fēng)》，就是齊國的民歌。民間歌謠是民間創(chuàng)作，怎么會對宮廷的事情這樣清楚？好像作者站在人家旁邊一樣。是他們的仆人傳出來的嗎？還是另有原因？有人考證，這首詩里的男主人公是齊哀公，批評他荒淫怠慢，歌頌、呼喚賢內(nèi)助。

深不以為然。哪有那么多的政治正確？極有可能是后人的附會。

還有一種可能，兩人是小夫妻，新婚燕爾，如膠似漆。男的可能是朝廷里一個普通的當(dāng)差，比如警衛(wèi)、服務(wù)員等，他的工作妻子當(dāng)然知道，因?yàn)槎耸澜?，無話不談，對彼此的了解如同一個人。妻子知道，這個時間點(diǎn)兒，領(lǐng)導(dǎo)們都開始上班了，可丈夫還賴在溫柔鄉(xiāng)里，妻子著急啊，使盡渾身解數(shù)，勸丈夫早早起床；丈夫呢？可能知道今天領(lǐng)導(dǎo)出差，早上沒有公務(wù)，但就是不告訴妻子實(shí)情，故意讓她著急。

雞叫的聲音跟蒼蠅的聲音怎么可能分不出來？黎明之光與明月之光，今天的人可能分不清，因?yàn)槲覀冇刑嗟墓馕廴?，而古人怎么可能分不清呢？可見男子是故意讓女子著急，是打情罵俏。錢鐘書先生評論此詩說：“莎士比亞劇中寫情人歡會，女曰：'天尚未明；此夜鶯啼，非云雀鳴也?！性唬?云雀報曙，東方云開透日矣?！唬?此非晨光，乃流星耳?！梢员瓤??！庇挟惽ぶ?。

可見，古今、中外，人的感情是相通的。時代再進(jìn)步，科技再發(fā)達(dá)，人的情感沒有變，這是人生再生產(chǎn)特點(diǎn)（從懵懂無知到世事洞明）決定的。古代小夫妻如此，今天小夫妻也是如此。這是本詩今天讀來仍然會心一笑的原因，也是兩千多年前的《詩經(jīng)》仍然活在今天的原因，是詩歌乃至文學(xué)有永久生命力的原因。