本報(bào)編譯：據(jù)《國(guó)家報(bào)》消息，日前，西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院（RAE）更新了3,836個(gè)詞條，其中，一個(gè)來自墨西哥的詞語(yǔ)“valemadrista”被收錄其中。這個(gè)詞是用于形容表現(xiàn)出冷漠、缺乏興趣或消極狀態(tài)的人。

這是一個(gè)在墨西哥被廣泛使用的詞匯，從提華納（Tijuana）到坎昆（Cancún），各地都在使用。這個(gè)詞匯與“母親（madre）”一詞有關(guān)，在這個(gè)國(guó)家，人們對(duì)“母親”的概念似乎有一種固定的看法，并在用語(yǔ)中表現(xiàn)出來。墨西哥國(guó)立自治大學(xué)（UNAM）的學(xué)者、墨西哥語(yǔ)言學(xué)院（Academia Mexicana de la Lengua）咨詢委員會(huì)的語(yǔ)法學(xué)家喬治娜·巴拉薩·卡巴亞爾（Georgina Barraza Carbajal）說：“這個(gè)詞匯的演變有一個(gè)非常有趣的過程。盡管基于'母親（madre）’一詞產(chǎn)生了一些積極的表達(dá)，例如短語(yǔ)'a toda madre’表示極好的。但是存在更多源于'母親（madre）’一詞的消極表達(dá)，例如'valemadrista’就用于形容一種冷漠消極的狀態(tài)?！?/p>

除與“母親（madre）”相關(guān)的表達(dá)之外，也存在與“父親（padre）”一詞相關(guān)的詞匯短語(yǔ)，但它們所表達(dá)的含義多具有積極的意義。巴拉薩女士表示道：“這是一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，因?yàn)樵谡Z(yǔ)言中當(dāng)涉及到與婦女有關(guān)的詞匯或概念時(shí)，它們大多具有貶低或禁忌的含義。”

研究發(fā)現(xiàn)，“valemadrista”這一詞匯最初用于打斷母親的話，到20世紀(jì)下半葉這個(gè)表達(dá)廣泛傳播。在許多記錄了口語(yǔ)表達(dá)的文學(xué)作品中都可以看到這個(gè)詞。然而，需要注意的是，盡管墨西哥人每年5月10日都會(huì)對(duì)母親表示愛與尊重，但是人們也常用與“母親（madre）”一詞相關(guān)的表達(dá)來侮辱或詆毀他人，這帶有性別歧視的意味，且在用語(yǔ)上就是對(duì)母親這個(gè)群體的不尊重。

此外，學(xué)者認(rèn)為，雖然今年西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院更新的來自美洲的詞條中包含這樣一個(gè)來自墨西哥的消極詞匯，但值得肯定的是，墨西哥西班牙語(yǔ)和其他美洲國(guó)家的西班牙不再被西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院完全忽視。近年來，西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院已經(jīng)收錄了許多來自墨西哥及其他美洲西語(yǔ)國(guó)家的地道表達(dá)。

巴拉薩女士表示：“西班牙語(yǔ)字典不應(yīng)只包括來自伊比利亞半島（la península ibérica）的聲音，納入地區(qū)性的表達(dá)是非常重要的，這會(huì)豐富西班牙語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)與表達(dá)?！?/p>

（編譯：Amaya）