項目地點:上海嘉定南翔 設計時間:2010年 建成時間:2012年 用地規(guī)模:0.88公頃 設計團隊:周向頻、祖一梅、閆紅麗 現(xiàn)場配合:施文球 位于上海嘉定的南翔古檀園是2010年由南翔老街開發(fā)建設指揮部委托的設計項目。當時南翔老街的保護與改造建設已基本成型,其一側(cè)保留有一塊空地,被決定用來建造一處仿古園林,所以這實際上是一個命題作文。 南翔是上海郊區(qū)一個富有文化底蘊的城鎮(zhèn),但傳統(tǒng)建筑和街道因為歷史上的戰(zhàn)亂和1980年代以后的舊城改造受到很大的破壞。2000年之后,地方政府想通過老街的改造建設來形成旅游景區(qū),也恢復南翔的部分歷史城鎮(zhèn)風貌。 ▲ 南翔老街 之所以要建設一座古代風格的園林,有幾個原因: 一方面是整個老街的商業(yè)氣息濃厚,功能相對單一,想通過增加一個園林化場所來豐富它的空間構(gòu)成。 另一個重要原因是為了恢復南翔歷史上的一座名園「檀園」。它的主人是晚明時期著名文人李流芳,其書法、繪畫,文章在當時很有影響力,被稱為「嘉定四先生」之一。 李流芳的藝術品味很高,他的檀園也充滿著文人意趣,錢謙益盛贊此園「琴書簫閑,香茗濃烈」。所以當?shù)卣?、專家都希望通過在老街邊上這個仿古園林來再現(xiàn)歷史輝煌,既紀念地方名人也增加商業(yè)街的文化內(nèi)涵。 ▲ (明)李流芳 · 古木寒鴉圖 ▲ (明)李流芳 · 檀園墨戲圖 ?故宮博物院館藏 01 目標和挑戰(zhàn) 雖然檀園的定位很明確,但在設計上仍然面臨極大的挑戰(zhàn)。 最大的問題是有關李流芳檀園的歷史資料非常少,只有很少的文字記載,更沒有關于空間信息的圖像流傳下來。 實際上李流芳檀園的位置也不在這個地方,而是位于南翔鎮(zhèn)北部的區(qū)域,所以本次僅僅是假借檀園之名來進行一個傳統(tǒng)園林的建設,并非復建檀園。 ▲ 檀園舊址位置 另外一個挑戰(zhàn)是這塊場地的局限性,用地非常狹長,東側(cè)已經(jīng)形成了一條仿古商業(yè)街,從北一直延伸到南部,商業(yè)街的西面和北面還有一些保留下來的院落式民居。而且因為園林要跟商業(yè)街發(fā)生聯(lián)系,需要多個出入口。 ▲ 檀園區(qū)位 ▲ 檀園周邊建筑 ▲ 檀園周邊交通 另外,歷史上的檀園是晚明時期建造的,具有當時疏朗雅致的風格。那么本次設計是再現(xiàn)晚明時期的文人園,還是完成一般意義上的明清園林?這樣風格如何跟老街關聯(lián)?如何既作為老街整體的一個部分,又能相對獨立?這些都是設計要面對的挑戰(zhàn)。 02 理念 在建設目標和現(xiàn)狀限制條件下,我們的方案著重表達兩個方面。一是繼承,二是突破。希望在突出地域傳統(tǒng)園林特色的同時滿足當今的功能需求。 總體上貫徹復古求變的理念:既保留傳統(tǒng)園林的韻味,又有變化和創(chuàng)新。在具體的處理上則把傳統(tǒng)園林的典型要素、片段,尤其是比較成熟的手法拿來應用,而在組合和布置上介入現(xiàn)代空間處理方式。 在風格定位上采用所謂的明清江南風格,或者說是從明代延續(xù)到清代的,比較模式化也比較體系化的形式。從場地的挖池堆山,到建筑的亭臺樓閣設置,植物的主要品種搭配,都以這種形式為主。 我們覺得園林風格是和園林屬性是有關聯(lián)的。它除了延續(xù)李流芳所代表的古代文人趣味,也歸屬于目前老街的商業(yè)化游憩空間,所以把它定位成實用商人跟雅致文人品味的結(jié)合,如同古代的仕商園林。 03 總體結(jié)構(gòu)和布局 園林的空間結(jié)構(gòu)可以歸納為內(nèi)虛外實,由中心水面和環(huán)繞水面的建筑及場地所構(gòu)成。中間比較虛和通透,外圍比較實和蔽合。 在這樣一虛一實的關系上,突出局部的重點,通過堆疊假山和特色種植來形成節(jié)奏。 這種空間處理方式,除了想體現(xiàn)明清古典園林基本的構(gòu)成外,還強化了對比,包括虛實對比、尺度對比、形態(tài)對比,橫向展開的水面跟縱向的建筑以及疊石形成構(gòu)圖組合。環(huán)繞水面布置的建筑場地帶來了動靜變化,既有動態(tài)環(huán)繞觀賞的路徑,也有不同位置靜觀的駐足點。 ▲ 檀園總體布局(屋頂平面圖) ▲ 檀園總體布局(軸側(cè)圖) 04 要素與手法 本方案延續(xù)了傳統(tǒng)園林挖池堆山的形式,保證土方平衡的同時形成基本的山水空間構(gòu)架。但在山水要素里更強調(diào)水,通過大片內(nèi)虛空間來透景、引導和聚集視線。 具體采取倒葫蘆狀的水面形態(tài),北寬南窄,向東南延伸,有水脈連綿之意。 ▲ 檀園山水結(jié)構(gòu)分析 葫蘆的造型也隱喻「壺中天地」,飽滿的水體向周邊延伸,形成多樣化的親水空間。 園中沒有大型堆山,而是環(huán)繞著水體,在局部有一些山石堆疊,目的是想保證空間上的疏朗,減少遮擋。 ▲ 檀園水系營造與施工@周導 之所以控制假山的尺度跟園中建筑也有關系。本次項目因為功能的需求,導致幾處大體量建筑的存在,為了避免建筑跟假山之間形成「爭搶」關系,在山的堆疊上減少豎向,加強橫向,更多地突出造型感。比如夢壑亭的假山被處理成如同云朵的形狀,跟建筑互相映襯。假山呈現(xiàn)出輕盈感,而厚重感則轉(zhuǎn)移到幾個主體建筑上。 ▲ 夢壑亭假山營造與施工 @周導 ▲ 假山 @Time光年祭 本次檀園內(nèi)的建筑除了構(gòu)成景觀體系,主要用作商務休閑,會議、展覽、餐飲、表演等聚集性活動功能。但園林整體用地比較狹小,所以在布置幾處大體量建筑的同時盡量減少建筑的數(shù)量和類型?;旧嫌森h(huán)繞園林的長廊,加上兩處亭、流芳館、次醉閣以及長蘅舸構(gòu)成。 廊有平地、跨水、爬山等形式,還延伸到周邊保留民居的院落中,通過過渡空間的處理,將其納入到園林整體里。 ▲ 檀園建筑底平面圖 ▼請90°旋轉(zhuǎn)屏幕瀏覽 ▲ 檀園剖面圖 ▲ 翏翏亭 ▲ 長蘅舸 ▲ 次醉閣 ▲ 流芳館 左右滑動查看更多 ▲ 春意廊 植物的處理也延續(xù)了傳統(tǒng)園林的種植方式,在建筑的前后、水岸邊、庭院內(nèi),選取有文化內(nèi)涵、造型優(yōu)美和具有季相變化的植物。采取局部點綴和成片背景結(jié)合的做法,同時在水池上和岸邊種植較多的水生植物和濕生植物,營造現(xiàn)代生態(tài)景觀的效果。 ▲ 建筑庭院植物種植 ▲ 水生植物種植 場地鋪裝和裝飾細節(jié)嘗試了一些創(chuàng)新??紤]到這座園林緊靠邊上商業(yè)街,人流的穿梭、停留比較多,設計有意識放大一些場地的尺度,尤其是主體建筑的平臺和岸邊的停留點、曲橋兩側(cè)等。同時通過這些場地的簡潔處理也進一步突出了主體建筑。 ▲ 檀園鋪裝 @周導 針對要素之間的關系,傳統(tǒng)園林比較強調(diào)對景、借景,我們也有意識通過空間的引導來實現(xiàn)景觀互對。用視線把環(huán)繞水面布置的景點貫穿起來。 主體建筑流芳館跟北部的次醉閣跨過水面形成直接的對景,其他的環(huán)繞水面的廊、亭、舫之間都構(gòu)成互對,或者構(gòu)圖上的組合關系。沒有刻意采取傳統(tǒng)的手法,而是通過空間的整合,讓它們彼此之間發(fā)生關聯(lián)。 ▲ 檀園視線關系分析 ▲ 琴書軒框景 ▲ 檀園其它框景 總之,我們希望在繼承傳統(tǒng)的基礎上有所創(chuàng)新。繼承的方式是濃縮利用傳統(tǒng)園林的經(jīng)典體系、精華要素跟成熟做法;創(chuàng)新則更多考慮當代的使用需求和現(xiàn)代人的審美趣味與活動方式。 05 總結(jié) 檀園建成至今已有10年的時間。 整體而言,這個項目是一個所謂的仿古的園林,或者說是借用古代園林的名字而進行的異地再造、再建。 我們采取了一種綜合的集萃,或者說雜糅的方式。當然主要參照的樣本是江南一帶從明到清,逐漸演變、完善并保留下來的古典私家園林,包括它們的組成要素跟具體做法。 正是因為參照了這樣一個相對成熟的傳統(tǒng)園林體系,所以我們的方案雖然是一個新的設計,但更多的是延續(xù)歷史面貌。 這樣處理的好處是能實現(xiàn)古典園林的完整性,體現(xiàn)傳統(tǒng)園林的延續(xù)感。把傳統(tǒng)園林的最重要特質(zhì)結(jié)合現(xiàn)狀環(huán)境、針對使用需求而表達出來。 不足之處就是難以彰顯個性,整體較為平淡,尤其是傳統(tǒng)園林要素的重組雖然保證了它的古典,但是限制了特別之處的體現(xiàn)。 通過這次設計也進一步認識了古典園林的建造是一個不斷協(xié)調(diào)、調(diào)整的過程。既要有整體的把控又要有細節(jié)的處理。我們雖然整體完成了方案和施工圖,但圖紙跟現(xiàn)場施工仍經(jīng)常出現(xiàn)矛盾,需要在建造過程中不斷跟施工隊伍進行交流,并結(jié)合環(huán)境、材料、技術作出調(diào)整變化。 項目建成后還有不少遺憾,比如兩座亭靠得比較近,但是都采取了六角的造型,顯得有點重復;還有植物選擇更多考慮品種及其文化含義,但種植形式不夠精致,一些構(gòu)圖不理想;鋪裝的細節(jié)和材料也略顯粗糙;還有為了保證穩(wěn)定的水位標高,采取部分硬質(zhì)池底,不夠生態(tài)化。 此外,在后續(xù)的運營管理中,因為處在旅游區(qū),經(jīng)常舉行商業(yè)活動,過多的場景布置造成繁雜感。 當然也因為它處在商業(yè)地段,人流量比較大,一些特色的文化休閑活動如夜游、傳統(tǒng)戲曲表演、燈光秀等也使這座園林更加有生氣和活力,更符合現(xiàn)代需求,不再是純粹供人觀賞的旅游景點,而是讓人有多樣體驗、可參與的文化空間。 近年,上海市動漫行業(yè)協(xié)會連環(huán)畫專業(yè)委員會在此掛牌成立,園林成為南翔保護傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)「三畫」的創(chuàng)作展示基地,引來一批畫家設立美術工作室并開展培訓項目。檀園日漸成為書畫愛好者交流的勝地,似乎再次復興了李流芳檀園的文化景觀。 圖文整理:冶園工作室、薏仁 版面編輯:冶園工作室、薏仁 版面校對:薏仁 設計圖紙及建設過程照片來自冶園工作室 |
|
來自: 江南一魚6jvvqc > 《園林藝術》