表達(dá)自己的意愿或者想法的時(shí)候，“我想……”是一個(gè)非常常見的句型，雖然I want......在語法上完全沒有問題，不過結(jié)合一些具體的語境和情景，有時(shí)候卻不那么合適。

比如在和朋友交流，在餐廳點(diǎn)菜，或者是在一些語言類考試時(shí)，大家如果用I want來表達(dá)“我想……”，這么“直抒胸臆”的表達(dá)在英文中就會顯得有些無禮。

在英語中，習(xí)慣性地使用I want，會給人一種任性、淘氣、孩子氣的形象，顯得有些缺乏教養(yǎng)。

在日常生活中，最經(jīng)常用到的就是“我想上洗手間”。

通常情況下，可以說：

I need to use the washroom.

I want to go to the bathroom.

當(dāng)然，也有一些比較委婉的說法，比如Nature calls. 或者I want to go somewhere.

如果外國人說他想go somewhere，可千萬不要回答You can go anywhere. 因?yàn)樗麜詾榭梢噪S地大小便，這樣就貽笑大方了，只需要指明洗手間在哪兒就是幫了大忙了。

隨著生活節(jié)奏越來越快，人們常常會跟不上，“等一會兒”就成了生活中一句再常見不可的表達(dá)了。

雖然直譯成英文Wait a moment，在語法上沒有什么問題，但是作為一個(gè)祈使句，這個(gè)表達(dá)就帶有命令的隱含語氣，所以也顯得有些強(qiáng)勢和不禮貌。

如何能既表達(dá)“稍等一下”的含義，又不顯得焦躁和不耐煩？

最簡單的就是把Wait a moment改成Just a moment，這樣語氣就不會顯得具有強(qiáng)制命令性。

在表達(dá)時(shí)如果能加上Give me，則會讓這個(gè)句子更加禮貌，比如：Give me a second/Give me one moment

在正式場合，比如演講或者研討會的時(shí)候，經(jīng)常也能聽到“請等一下”。這時(shí)我們可以用Hang on這個(gè)表達(dá)，它可能含有對說話者講話內(nèi)容表示不確定，不贊同的含義，也可以是想要提出一些不同看法。

“稍等一下”這個(gè)句子在接聽電話的時(shí)候也是高頻出現(xiàn)。我們就可以用Hold on表示請不要掛電話，稍等一下，當(dāng)然Hold on a second/Hold on a moment也是完全沒問題的。

在中國文化中，客隨主便也是一種禮節(jié)，在需要表達(dá)意見或者做出選擇時(shí)用“我都可以”來顯示自己的高包容度，就不容易讓主人感到難以抉擇。

很多人誤以為在英文中Whatever這個(gè)英文單詞也有同樣的意思。盡管這個(gè)詞在美劇中經(jīng)常出現(xiàn)，但大家在模仿使用的時(shí)候還是需要謹(jǐn)慎小心。

因?yàn)閃hatever這個(gè)詞可不僅僅是表示“隨便”、“都可以”，還隱含著一種對某件事物毫不關(guān)心、無所謂的態(tài)度。

所以，當(dāng)對方在征求你的意見或者想法的時(shí)候，最好是能夠盡量詳盡地說出自己的建議或者想法。

如果確實(shí)是想要表示自己“都可以”，那么可以用I have no preference.在這里preference表示偏好，沒有特殊的偏好就是“都可以”。

在口語中還可以用I’m easy.來表示“我都可以”。

不過需要注意的是，easy用來形容自己可以是不挑剔的意思，但是用來形容他人就有輕浮，隨便的意思，千萬謹(jǐn)慎哦。

在中英文中，“真的嗎？”這個(gè)表達(dá)所能傳遞的信息簡直是天差地別，風(fēng)馬牛不相及。對比一下就能有很直觀的感受。

比如這樣一段對話：

甲：哇，你今天這條圍巾好好看啊！

乙：哦，這是我自己織的。

甲：真的嗎？簡直不敢相信?。?/strong>

在中文語境這段對話毫無毛病，用“真的嗎”來表示驚訝，同時(shí)傳遞了對對方的夸獎。但如果翻譯成英文：

A：Wow, how beautiful your scarf is!

B: I made it myself.

A: Really？I can’t believe it!

在英文語境中，“Really”沒有表示驚訝的意思，反倒是隱含質(zhì)疑的語氣。所以外國人不僅不能get這種夸贊，反而還會因?yàn)楸毁|(zhì)疑而感到不高興。

其實(shí)類似的例子還有很多。

比如：

外國人見面客套說Hello,而在中國人們卻愛問人家“吃了嗎您？”

外國人第一次見面就聊聊天氣，而在中國人們卻覺得家長里短才顯得不生疏；

外國人除了家人親戚，很少用職業(yè)來稱呼別人，而在中國，張老師、李師傅滿大街都是……

在不同語言中，由于語言規(guī)則，文化差異的影響，有很多字面一一對應(yīng)的表達(dá)其實(shí)表示了差距很大的意思，這也常常導(dǎo)致非母語者在使用外語時(shí)會顯得有些生硬和不禮貌。

因此想要避免不禮貌的尷尬，在表達(dá)中，多使用Please, could, would, may I…… 等等的語句，盡量避免生硬的直譯，或許能有所改善哦。