【原】今日考點(diǎn)：初高中文言文常見短語“偃蹇”的主要用法；今日文章：《聊齋志異》之《道士》（第二部分）

文言小小 2021-11-16

展開全文

【第一部分】

【每日考點(diǎn)，小小拓展】今日考點(diǎn)：初高中文言文常見短語“偃蹇”的主要用法

今天我們來一起學(xué)習(xí)古文中常見短語“偃蹇”的主要用法

偃蹇（yǎn jiǎn）

例1：喬生，晉寧人，少負(fù)才名。年二十余，猶偃蹇。（《連城》）

解析：“偃蹇”指（生活）困頓、不如意

句譯：喬生是晉寧人，年少時(shí)就背負(fù)才名，（到了）二十多歲，還很困頓。

例2：徐見其衣服垢敝，頗偃蹇。（《道士》）

解析：“偃蹇”指傲慢、無禮

句譯：徐某見他的衣著又臟又破，很傲慢。

【第二部分】

【聊齋短文，小小練習(xí)】 今日文章：《聊齋志異》之《道士》（第二部分）

《道士》（第二部分） 清蒲松齡《聊齋志異》

原文：答曰：“野人新至，無交游。聞居士揮霍，深愿求飲焉?！表n命舉觴。道士能豪飲，徐見其衣服垢敝，頗偃蹇（yǎn jiǎn），不甚為禮。韓亦?？陀鲋５朗績A飲二十余杯，乃辭而去。自是每宴會，道士輒至，遇食則食，遇飲則飲，韓亦稍厭其頻。飲次，徐嘲之曰：“道長日為客，寧不一作主？”道士笑曰：“道人與居士等，惟雙肩承一喙耳?！毙鞈M不能對。

練習(xí)：答曰：“野人新（）至，無交游。聞居士揮霍，深愿求飲焉。”韓命舉觴。道士能豪飲，徐見其衣服垢敝（），頗偃蹇（），不甚為禮。韓亦?？?/span>遇（）之。道士傾飲二十余杯，乃辭而去。自是每宴會，道士輒（）至，遇食則食，遇飲則飲，韓亦稍（）厭其頻。飲次，徐嘲之曰：“道長日為客，寧（）不一作主？”道士笑曰：“道人與居士等（），惟雙肩承一喙（）耳。”徐慚不能對。

練習(xí)1：翻譯劃線的重點(diǎn)字詞

練習(xí)2：翻譯該段

【參考答案】

練習(xí)1：

剛。

破舊。

傲慢、無禮。

對待。

總是。

漸漸。

難道。

一樣、相同。

嘴。

練習(xí)2：

（道士）回答說：“我剛到（這里居?。?/span>，（和人）沒什么交往。聽說您慷慨好客，（所以）很想來您家求杯酒喝。”韓生命人斟酒。道士舉杯暢飲，徐某見他的衣著又臟又破，很傲慢，不怎么禮待（他）。韓生也把道士當(dāng)作一般的江湖人對待。道士喝完了二十多杯，就告辭離開。從這以后，（韓家）每次舉辦宴會，道士總是過來，見到飯就吃，見到酒就喝，韓生也漸漸有些厭煩他頻繁前來。（一次，）喝完酒，徐某嘲笑道士說：“道長天天做客人，難道不做一次東道主嗎？”道士笑著說：“我和你一樣，都只是雙肩托著一張嘴罷了！”徐某很羞慚，無言以對。