◎ 循跡 · 用文化給生活另一種可能

◎ 作者：方生

◎ 編輯：馬戲團(tuán)長(zhǎng)

◎ 全文約3400字 閱讀需要10分鐘

◎ 本文首發(fā)于【循跡曉講】公眾號(hào) 未經(jīng)授權(quán) 不得轉(zhuǎn)載

白俄是不是俄？

從歷史的角度看，兩個(gè)民族確實(shí)同根同源，從名字上看，白俄就比俄多了一個(gè)字，但這不代表白俄羅斯是俄羅斯的分支，或者是一個(gè)民族兩種不同的稱謂。

◎ 蘇聯(lián)解體前后對(duì)比

從文化起源和民族形成來(lái)看，白俄羅斯跟俄羅斯是來(lái)自同一個(gè)族群，并各自演化發(fā)展而形成的兩個(gè)民族。同時(shí)“白俄羅斯”與“俄羅斯”的翻譯上，中國(guó)采用兩種翻譯方式，按照中文翻譯習(xí)慣，除了部分主要國(guó)家，其余的國(guó)名一般以音譯為主，“俄羅斯”就是音譯而來(lái)的。

“白俄羅斯”則有點(diǎn)特殊，混合了音譯和意譯，發(fā)音和含義得到了較好的結(jié)合。

在白俄羅斯的英文名稱是“Belarus”，直接音譯成中文應(yīng)該是“別洛羅斯”（白色的羅斯）。自從清朝中后期開(kāi)始，中國(guó)一直將該地區(qū)翻譯成“白俄羅斯”，乍一看，這個(gè)名稱很容易與“俄羅斯”混淆，或讓人認(rèn)為是“俄羅斯”的一部分。

那么白俄羅斯究竟“白”在何處？

白俄羅斯民族作為斯拉夫人的一支，發(fā)源自東歐平原，從公元前8世紀(jì)到公元7世紀(jì)，東歐平原先后引來(lái)了波斯人、希臘人、匈人等強(qiáng)者。在他們的驅(qū)趕下，部分斯拉夫人不得不向東方和南方遷移，逐漸形成東斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三種族群。

◎ 斯拉夫人分布圖 圖片來(lái)源：可汗學(xué)院，翻譯：明白知識(shí)

9世紀(jì)中期，東斯拉夫人形成南、北兩個(gè)部落聯(lián)盟，分別以北方的諾夫哥羅德和南方的基輔為中心。幾十年后，來(lái)自北歐的維京海盜登陸東歐，擊敗斯拉夫人，成為當(dāng)?shù)氐慕y(tǒng)治者。

維京人的首領(lǐng)留里克成為諾夫哥羅德的第一任王公，并給這個(gè)國(guó)家起名為“羅斯”，史書(shū)上將他們稱為留里克王朝。

◎ 10-11世紀(jì)的基輔羅斯

公元882年，留里克的接班人奧列格征服基輔，后世稱其為“基輔羅斯大公國(guó)”。所有東斯拉夫部落都處在這個(gè)公國(guó)的統(tǒng)治下，這是東斯拉夫人歷史上第一個(gè)國(guó)家。

當(dāng)時(shí)東歐除了基輔羅斯以外，還有一串大大小小的公國(guó)，基輔羅斯并不是像古代中國(guó)一樣高度中央集權(quán)的大一統(tǒng)國(guó)家，而是由一大群封建領(lǐng)主王公組成的松散聯(lián)盟。今天大部分的白羅斯國(guó)土在當(dāng)時(shí)都屬于基輔羅斯。

公元862年在白羅斯土地上建成了波洛茨克城堡，9－12世紀(jì)以該城堡為中心形成了波洛茨克公國(guó)。公元980年，基輔羅斯的統(tǒng)治者弗拉基米爾大公殺死了波洛茨克公國(guó)的統(tǒng)治者，并強(qiáng)娶了他的女兒，從而將基輔羅斯的統(tǒng)治（以及隨后的東正教信仰）向北擴(kuò)張到了白俄羅斯境內(nèi)。

在11世紀(jì)中葉，基輔羅斯開(kāi)始漸漸陷入分裂，境內(nèi)藩鎮(zhèn)割據(jù)、邦國(guó)林立。統(tǒng)一的政權(quán)不復(fù)存在，有實(shí)力的封建領(lǐng)主紛紛自立互相征伐。不過(guò)，“羅斯”這個(gè)國(guó)號(hào)已經(jīng)固定下來(lái)，其他民族也經(jīng)常用“羅斯人”來(lái)稱呼東斯拉夫人。

◎ 拔都西征

1240年，基輔羅斯被成吉思汗的孫子拔都所率領(lǐng)的西征軍滅掉，大部分羅斯諸侯都被迫臣服于蒙古人的鐵蹄之下，只有西南邊陲的波洛茨克公國(guó)偏安一隅，拒不接受蒙古人的統(tǒng)治。此時(shí)蒙古大軍經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途奔襲已經(jīng)師老兵疲，正所謂強(qiáng)弩之末不能穿魯縞，因此波洛茨克公國(guó)得以在亂世容身。

可好景不長(zhǎng)，也是在13世紀(jì)，條頓騎士團(tuán)發(fā)動(dòng)北方十字軍東征，波洛茨克作為東正教國(guó)家，在條頓騎士團(tuán)眼里是24k的異教徒，為了尋求庇護(hù)，波洛茨克公國(guó)跟立陶宛大公簽訂協(xié)議，自愿加入立陶宛大公國(guó)。

話分兩頭，拔都在占領(lǐng)東歐后建立了金帳汗國(guó)，蒙古人在東歐主要采用以羅斯治羅斯的政策，封了一大批公國(guó)讓他們自行管理內(nèi)部事務(wù)，其中就包括莫斯科公國(guó)。

16世紀(jì)，莫斯科公國(guó)悄然崛起，擺脫了蒙古人的統(tǒng)治，并在伊凡四世時(shí)期，進(jìn)化為沙皇俄國(guó)。沙皇俄國(guó)一路向西擴(kuò)張，這下連立陶宛應(yīng)對(duì)他們都有些力不從心。為了對(duì)抗沙俄的擴(kuò)張，立陶宛大公國(guó)在1569年跟波蘭合并，成立波蘭-立陶宛聯(lián)合王國(guó)。剛才提到的波洛茨克公國(guó)也成為聯(lián)合王國(guó)的一部分。

但波蘭人在新成立的聯(lián)合王國(guó)統(tǒng)治階層中占據(jù)絕對(duì)多數(shù)，政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心也轉(zhuǎn)移到了華沙。立陶宛-白俄羅斯的精英基本上被波蘭化了。

◎ 波蘭-立陶宛聯(lián)合王國(guó)

但波蘭立陶宛王國(guó)并沒(méi)有阻止沙皇擴(kuò)張的野心，恩格斯曾說(shuō)過(guò)：“俄國(guó)首先的和主要的貪求，就是把所有的俄羅斯部落統(tǒng)一到沙皇的政權(quán)之下?！备锩鼘?dǎo)師這句話說(shuō)得可是一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。

沙皇自稱“全俄羅斯君主”，一定要把白俄、烏克蘭納入自己的統(tǒng)治之下。從波蘭立陶宛王國(guó)成立開(kāi)始，就一直在跟沙俄打的有來(lái)有回。18世紀(jì)后期，因?yàn)椴ㄌm貴族內(nèi)斗太嚴(yán)重，國(guó)家開(kāi)始成為大國(guó)刀俎上的魚(yú)肉。1772年到1795年，俄羅斯、普魯士和奧地利先后三次瓜分波蘭。

1772年俄羅斯帝國(guó)獲得白俄羅斯東部，1793年獲得白俄羅斯中部，1795年將剩下的白俄羅斯西部收入囊中。沙皇終于實(shí)現(xiàn)了“全俄羅斯君主”的夙愿。

◎ 俄普奧三次瓜分波蘭

當(dāng)年波洛茨克公國(guó)加入立陶宛的時(shí)候，國(guó)內(nèi)并沒(méi)有多大反對(duì)情緒，這次輪到被俄國(guó)吞并的時(shí)候情況就完全不一樣。

那時(shí)候人文主義思想已經(jīng)興起，從第一次瓜分波蘭起到俄羅斯十月革命，即1772—1917年，白俄羅斯受俄國(guó)統(tǒng)治達(dá)145年。雖然俄羅斯統(tǒng)治百年，但反而培養(yǎng)出了民族意識(shí)。

在19世紀(jì)沙皇俄國(guó)晚期，白俄羅斯、烏克蘭的一些知識(shí)分子、歷史學(xué)家和政治人物就在民族意識(shí)的驅(qū)動(dòng)下，更強(qiáng)調(diào)自己與俄羅斯的差別而不是同源性，致力于重構(gòu)自己的民族敘事。

他們開(kāi)始自稱“白俄羅斯人”，管這片土地叫“白俄羅斯”，意思是純潔的羅斯人。他們覺(jué)得沙俄那些人被蒙古人統(tǒng)治過(guò)，血統(tǒng)上已經(jīng)不純潔了。這個(gè)白還有其他兩種說(shuō)法，第一種是象征著獨(dú)立和自由。

因?yàn)樵?3世紀(jì)蒙古入侵之后，現(xiàn)在白羅斯地區(qū)由于地理位置靠西，因此沒(méi)有受到韃靼人控制，與之相對(duì)應(yīng)的，在韃靼人的統(tǒng)治區(qū)域則被稱呼為“黑羅斯”。第二種說(shuō)法是認(rèn)為羅斯人其實(shí)和中國(guó)一樣，也有用顏色代表地理區(qū)域的習(xí)慣。在羅斯人傳統(tǒng)中，白色代表的是西部，而藍(lán)色代表南部，黑色代表北部，紅色代表東部?，F(xiàn)在俄羅斯的三色國(guó)旗，其實(shí)也正是出自于此。

面對(duì)白俄羅斯的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，俄國(guó)的做法是血腥鎮(zhèn)壓，在俄羅斯看來(lái)，白俄羅斯不是另外一個(gè)國(guó)家，而是自古附屬于俄國(guó)的土地：白俄羅斯人和俄羅斯人都淵源于斯拉夫族，白俄羅斯語(yǔ)是在俄語(yǔ)的基礎(chǔ)上形成的，俄羅斯文化是白俄羅斯文化的根基。

于是在白俄土地上強(qiáng)制推行俄羅斯文化。力圖使白俄羅斯成為“名副其實(shí)的俄羅斯邊區(qū)”。

◎ 《布列斯特條約》割讓的領(lǐng)土

1918年3月，蘇俄為了集中力量解決國(guó)內(nèi)危機(jī)，爽快的在白俄羅斯簽署了《布列斯特和約》，條約規(guī)定放棄沙俄對(duì)波蘭、立陶宛、庫(kù)爾蘭、利夫蘭和愛(ài)斯特蘭的管轄與主權(quán)。1918年3月，在德軍的支持下，親德的白俄羅斯全體會(huì)議執(zhí)行委員會(huì)在德占區(qū)宣布成立白俄羅斯人民共和國(guó)。白俄羅斯共和國(guó)完全是在德軍的刺刀下維持存在的，一旦德國(guó)一戰(zhàn)失敗，該共和國(guó)滅亡就指日可待了。

果不其然，1918年11月，德國(guó)戰(zhàn)敗。1919年1月5日，蘇俄進(jìn)軍白俄羅斯，推翻了該共和國(guó)。共和國(guó)只能跑到加拿大建立流亡政府，一直到今天這個(gè)政府依然存在，但規(guī)模很小，整個(gè)議會(huì)就剩幾個(gè)行將就木的老頭子，等這幾個(gè)老頭都駕鶴西去，流亡政府也就該自動(dòng)解散了。

去年白俄民眾游行要求總統(tǒng)盧卡申科下臺(tái)，舉過(guò)一款紅白相間的旗幟，這面旗就是白俄人民共和國(guó)的國(guó)旗。

◎ 白俄民眾真是Big膽兒

1920年，蘇俄擴(kuò)張之心不死，大舉向西部發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，其中第一個(gè)目標(biāo)即為波蘭。萬(wàn)幸波蘭擋住了蘇俄的攻勢(shì)，波蘭人第二次拯救歐洲，1921年3月正式簽訂和約。條約規(guī)定將西白羅斯、西烏克蘭和立陶宛部分地區(qū)劃歸波蘭。

于是，在蘇德、蘇波關(guān)系中從此出現(xiàn)了“西烏克蘭和西白俄羅斯問(wèn)題”。直至1939年，德國(guó)和蘇聯(lián)瓜分波蘭，蘇聯(lián)重新占領(lǐng)問(wèn)題區(qū)域，被循跡打假多次的布列斯特要塞即在問(wèn)題地區(qū)（關(guān)于布列斯特要塞，詳情參見(jiàn)：精蘇震怒：布列斯特的蘇軍跪得有多快？| 循跡曉講），現(xiàn)歸白俄羅斯管轄。

白俄被蘇軍占領(lǐng)后，幾年后又作為加盟國(guó)之一成為蘇聯(lián)的一部分，平心而論在蘇聯(lián)時(shí)代白俄的待遇要比沙俄時(shí)代好得多。因?yàn)槊x上它屬于加盟共和國(guó)，跟俄羅斯一個(gè)地位，實(shí)際上它屬于友好力量、統(tǒng)戰(zhàn)對(duì)象，是僅次于俄羅斯的二等公民，比高加索三國(guó)、中亞五國(guó)、波羅的海三國(guó)強(qiáng)多了，而且聯(lián)合國(guó)他們還有單獨(dú)的席位。

當(dāng)然伴隨這種地位出現(xiàn)的，還有累累白骨，他們因?yàn)榇雀傅年P(guān)心過(guò)度而過(guò)早死亡。

◎ 蘇聯(lián)治下的白俄羅斯民眾

1937年10月29日，蘇聯(lián)在明斯克處決了幾十名白羅斯作家、詩(shī)人和知識(shí)分子，幾乎消滅了整個(gè)蘇聯(lián)占領(lǐng)下東白羅斯的文化精英階層。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1917-1953年，有超過(guò)六十萬(wàn)白羅斯人成為蘇聯(lián)治下的犧牲品。

在蘇聯(lián)時(shí)期俄、白俄、烏三國(guó)關(guān)系都比較和睦，自打91年蘇聯(lián)解體，三國(guó)圍繞著正統(tǒng)性開(kāi)始了一次追根溯源。三國(guó)均認(rèn)為自己是羅斯人的嫡系。

俄羅斯就不用說(shuō)了，因?yàn)樗顝?qiáng)大所以他說(shuō)了算；烏克蘭的理由是當(dāng)年那國(guó)家叫基輔羅斯，首都在基輔，我現(xiàn)在的首都也在基輔，等于繼承了先輩的遺產(chǎn)，所以我是嫡系，前段時(shí)間還要改名叫羅斯-烏克蘭，將東烏克蘭的沖突擬命名為“羅俄戰(zhàn)爭(zhēng)”；白俄也有話說(shuō)，自古以來(lái)這片土地上的人從來(lái)沒(méi)變過(guò)宗教信仰，烏克蘭被穆斯林和信天主教的波蘭人統(tǒng)治過(guò)，已經(jīng)摻了雜質(zhì)，俄羅斯被信薩滿教的蒙古人征服了好幾百年，屬于全是雜質(zhì)，所以白俄羅斯才最能代表羅斯人。

三位各說(shuō)各有理，已經(jīng)成了一筆糊涂賬。不過(guò)對(duì)于白俄和烏克蘭來(lái)說(shuō)，爭(zhēng)正統(tǒng)可能是醉翁之意不在酒，真實(shí)目的是別把話語(yǔ)權(quán)交給俄羅斯，下次俄羅斯侵略自己領(lǐng)土的時(shí)候別用“自古以來(lái)”作幌子，這才是最關(guān)鍵的。

正如2018年白俄羅斯的“換名風(fēng)波”后，一位白俄留學(xué)生曾這樣留言：“原俄語(yǔ)名不改就行，怎么譯我不關(guān)心。但我們不是俄羅斯…”

（END）