|
red、orange、yellow、green…這些顏色除了字面上的含義，還有其他“顏”外之意嗎? 今天，小編帶你打開新世界，領(lǐng)略顏色別樣的魅力，捋一捋各種顏色的特殊含義！ Red 紅色 紅色對于我們中國人來說，一般與好事聯(lián)系在一起，喜事多用紅色表示，多含褒義，例如： red flag：紅旗 red wine：紅酒 red letter days：紀(jì)念日 但在西方國家，則多含貶義，寓意流血、危險(xiǎn)、暴力。 red的相關(guān)表達(dá) 因羞愧、憤怒等（臉）漲紅的 My father was red with anger. 我的父親因發(fā)怒而漲紅了臉。 火災(zāi) red ruin a red battle 血戰(zhàn) There will be a red battle soon. 不久將會有一場血戰(zhàn)。 in the red 赤字、虧空、負(fù)債 What with all those car repairs, we're going to bein the red this month. 修了這么多次車，我們這個月要欠債了。 seeing red 火冒三丈 Whenever I think of the needless destruction of trees, I see red. 每次我一想到那些無緣無故被砍伐的樹木，我就火冒三丈。 red eye 紅眼航班、夜間航班 A red-eye flight is any flight departing late at night and arriving early the next morning. 紅眼航班是夜間出發(fā)，第二天清晨抵達(dá)的航班。 red tape 官僚習(xí)氣 We must get rid of the red tape in the government offices. 我們必須杜絕政府機(jī)關(guān)的官僚習(xí)氣。 值得注意的是，在中文中帶有“紅”的字，在英文中并不都是翻譯為“red”哦，例如： 紅糖：brown sugar 紅茶：black tea 紅豆：love pea 紅事：wedding 紅榜：honour roll 紅運(yùn)：good luck 紅利：dividend Yellow 黃色 黃色容易讓人把它和陽光開朗掛鉤，但是它在英語中的意思跟中文卻截然不同。 黃色在英文的使用一般都是指膽小、卑鄙的人。 a yellow lived：膽小鬼 a yellow dog：卑鄙無恥的小人 千萬不要把a(bǔ) yellow dog翻譯成一只黃色的狗哦！在英語中有時(shí)候dog也會有人的意思，例如lucky dog就是幸運(yùn)兒的意思。 yellow的相關(guān)表達(dá) 膽小的 yellow-belly 膽小鬼、懦夫 She is a yellow-bellied girl; don't send her on such a tough task! 她是個膽小鬼， 不要給她這么難的任務(wù)。 （報(bào)刊等）采用聳人聽聞手法作不負(fù)責(zé)任報(bào)道 yellow press / journalism 黃色新聞編輯作風(fēng) Green 綠色 綠色是屬于大自然的顏色，無論在哪個國家一提到綠色都會想到和平、希望、活力和生機(jī)。 但是green在英語除了表達(dá)生機(jī)勃勃的意思，還有嫉妒、眼紅的意思，例如： green eyes：嫉妒，眼紅 green with envy: 非常嫉妒 敲重點(diǎn)，眼紅不是red eyes，而是green eyes。 green還可以用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)的、缺乏鍛煉的人，例如： green hand：新手，沒有經(jīng)驗(yàn)的人 green girl：新手，黃毛丫頭 green的相關(guān)表達(dá) 未熟的，生的 They had a stomachache because they ate green beef this morning. 他們肚子疼，因?yàn)樗麄兘裉煸缟铣粤藳]熟的牛肉。 無經(jīng)驗(yàn)的，沒有受過訓(xùn)練的 She is still green at this work. 她對這件工作還是生疏的。 病容，(臉色等)發(fā)青，蒼白的 Mary looks green, what's wrong with her? 瑪麗的臉色這么蒼白，她怎么啦？ green fingers 園藝高超 He has unbelievably green fingers, he can grow anything. 他的園藝技能相當(dāng)高超，什么都會種。 greenback 美鈔 因?yàn)槊涝蔷G色的哈哈~ 藍(lán)色blue 一提到藍(lán)色，我們總會想起憂郁。它在英語中通常也表示不快樂、憂郁的情緒，例如： in a blue mood：情緒低沉 feel blue：感覺不高興 the blues 憂郁 a blue outlook：悲觀的人生觀 blue Monday：憂郁的星期一 blue talk 下流的言論 out of blue 意想不到 blue blood 貴族血統(tǒng) blue blood這個詞解釋為藍(lán)血，一般用來形容歐洲貴族，這個詞來自于西班牙的王室貴族，那時(shí)候貴族認(rèn)為自己留著高貴的藍(lán)色血液，還會經(jīng)常露出手臂上藍(lán)色的血管以彰顯自己的高貴。 blue的相關(guān)表達(dá) （人的臉色等）發(fā)灰的，（動物的毛皮）青灰色的 She turned blue with fear. 她嚇得臉發(fā)青。 blue in the face 氣得說不出話來、惱怒 I argued with them until I was blue in the face. 我和他們吵得面紅耳赤。 有傷風(fēng)化的、猥瑣下流的 blue language 臟話 blue jokes 黃段子 blue movies 色情電影 man in blue 警察（通過制服的顏色來形容職業(yè)） I saw the man in blue came yesterday. What happened？ Purple 紫色 在西方國家紫色象征著權(quán)勢和地位，比如西方的帝王和主教都會有穿紫袍的習(xí)慣，例如： purple forbidden city：紫禁城 raise to the purple：升為紅衣主教 marry in/ into the purple：嫁入王室 此外，紫色在英語中也能表達(dá)憤怒的情緒。 purple with rage?氣得臉孔發(fā)紫，狂怒? purple的相關(guān)表達(dá) purple prose 華麗的文章 Purple prose is the name given to writing that’s just too flowery and too melodramatic for its own good. 人們用Purple prose來形容那些辭藻過于華麗、風(fēng)格太過浮夸的文章。 born to the purple 出身貴族、王室 在中國我們也會覺得紫色很尊貴，比如以前的王宮會稱為紫禁城。 Pink 粉色 粉色這個詞會讓人感覺很粉嫩、甜美，例如： pink-collar：粉領(lǐng)，女性從事的工作 pink的相關(guān)表達(dá) in the pink 形容氣色很好，十分健康 It’s good to hear that Jack is in the pink again after his operation. 形容心情很好，十分開心 I was tickled pink when my boyfriend sent me a huge bunch of roses on my birthday. Pinkeye 紅眼病 I can’t go to school today because I caught pinkeye. Black 黑色 黑色在中西方的用法相似，看到黑色我們會覺得嚴(yán)肅沉重，也容易想到不好的事情，與黑色相關(guān)的詞幾乎都是貶義詞，與紅色相反，例如： black money：黑錢 black market price：黑市價(jià)格 black sheep：害群之馬 black dog：忘恩負(fù)義的人 black hat：壞人 black lie：用心險(xiǎn)惡的謊言 黑色有時(shí)候還能代表盈利的意思。 black figure / in the black：盈利、賺錢、順差 interest in the black：應(yīng)收利息 black的相關(guān)表達(dá) 黯淡的，陰郁的，怒氣沖沖的 Black resentment filled your heart. 你的心中充滿怨恨。 邪惡的，不吉利的 the black art 妖術(shù) Things look black. 事情不妙。 He is a black-hearted villain. 他是個黑心腸的壞蛋。 弄臟的，丟臉的 He has got a black mark for losing his job. 他失去了他的工作，這是他的一個污點(diǎn)。 (咖啡、茶) 不加牛奶或奶油的 A cup of black tea or black coffee contains no calories. 一杯紅茶或黑咖啡不含任何卡路里。 White 白色 白色永遠(yuǎn)讓人感覺純潔美好，在使用英語的國家也會把white看成是一種神圣的顏色。 但是關(guān)于白色的英語短語很少會有純潔、神圣的意思，例如： the white coffee 牛奶咖啡 white-livered 怯懦的 white的相關(guān)表達(dá) 空的，沒有寫過字（或沒有印刷過的） clean white margins 干凈的頁邊空白處 清白的，純潔的，善意的 a white lie 善意的謊言 white elephant 昂貴卻無用的東西（表不滿） The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant. 普遍認(rèn)為該2.64億美元的風(fēng)險(xiǎn)投資華而不實(shí)。 whitewash 粉飾、洗白 Don’t lie or try to whitewash the truth. 不要撒謊或者試圖粉飾事實(shí)。 white list 白名單 相對于黑名單，是獲得批準(zhǔn)的人物或事物名單。 white sale (床單、枕套等)白色織品的廉價(jià)出售 世界上的顏色如此豐富，等著我們慢慢去探尋，你最喜歡哪個呢？如果同學(xué)們能夠把自己喜歡的顏色了解得一清二楚，那也算是有所收獲啦！ 大家還對哪些英語知識感興趣呢？歡迎大家留言哦~ |
|
|
