古詩英譯：七絕·為女民兵題照

颯爽英姿五尺槍

一、英“譯”文：

Valiant and buoyant,rejuvenated with a five-feet weapon.

The breaking dawn beaming rays over the training ground.

Chinese sons and daughters share a unique aspiration.

Shelving makeup charm,they all yearn to be fully-armed.

二、漢語原詩：

颯爽英姿五尺槍，

曙光初照演兵場。

中華兒女多奇志，

不愛紅裝愛武裝。

“譯”后記：

1、目前，毛澤東留有的能見到的這首七絕(題詞)詩的手跡共有五件，其中一件落款時間是1960年12月，修改定稿則標記為1961年2月。

該詩后來發(fā)表在人民文學出版社1963年出版的《毛澤東詩詞》上，標題為“為女民兵題照”。原詩中兩處的“紅妝”、“武妝”的“妝”字已分別修改為“裝”(紅裝，武裝)，原來的“飆爽英姿五尺槍”也改為“颯爽英姿五尺槍”。

“中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝?！?，是對照片形象的直接議論。作者是反對在詩中“直l說”的。他說：“詩歌要用形象思維，不能如散文那樣直說?！钡牵鳛轭}照詩，與古代題畫詩一樣，不僅允許，而且可以成為它的某種特色。

換言之，我們的英語“翻譯”時是否也有過這樣的思考？估計“多乎哉不多也”。

2、這首題詞(詩)的創(chuàng)作背景是1958年針對當時國際國內嚴峻的形勢，他老人家發(fā)表談話：“我們不但要有強大的正規(guī)軍，我們還要大辦民兵師。

正是在這樣的大背景下才有了這首看似題詞，實則鼓舞全民斗志的“激勵詩”，也正是有了對這樣背景了了解，才“激發(fā)”了英語rejuvenated with a five-feet weapon, share a unique aspiration和yearning to be fully-armed的用詞，也考慮過用rifle-armed替代“火藥味”濃烈的fully-armed的用詞，但是結合當時中國國內外形勢，還是選擇fully-armed，希望能盡可能接近原詩表達。

3、最后順便說一說：to face the powder,not powder the face一直被盛贊為“神譯”。假如姑且不論這是毛詩英譯，而是譯者“原創(chuàng)英詩”的話，這樣一句通過詞性轉換達到一種類似“回文”的語言效果還是不錯的，值得課堂里做“教科書”般的教學“臨摹”。但是用它來表達毛教員通過一首看似普通的照片題詞所表現(xiàn)出來的“大辦民兵師，全民皆兵”偉大戰(zhàn)略思想顯然就顯得“不夠霸氣。不說其它毛詩，單說在這樣的國際國內大環(huán)境下，毛澤東就不會說出這種“軟綿綿”的話語，估計這也正是他把當初的“紅妝”(名詞，“軟”性詞)和“武妝”(同樣名詞，“偏軟性”詞)通通改為更霸氣的“紅裝”和“武裝”(武裝既可以是名詞對應“紅裝”，也可以作為動詞)的原因(主觀猜測有待核實)。總之，結合當時國內國外嚴峻形勢，毛教員應該不會用to face the powder,not powder the face這樣的語言“激勵”國內，大辦民兵師(同樣是主觀猜測)。

Powder是gunpowder的縮寫，其它還有soap podwer等。其實powder只是“火藥”研制過程中的成分之一，尚不足以表達guns and wars，是不足以表達“武裝斗爭，軍裝”這樣霸氣的語言的。無奈很多“認為”它是毛詩“佳譯”的離開了中文就半句英語都讀不懂的讀者其實只是跟著“瞎起哄”，就好比一群“非專業(yè)觀眾”蜂蛹而入一次“專業(yè)展覽會”，人雖多，其實專業(yè)參展商并不喜歡，他們對專業(yè)產(chǎn)品一無所知，圖個熱鬧而已。