|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
故人去世，已然不可再見(jiàn)；漢水滔滔，日夜向東奔流。 想要詢問(wèn)，孟襄陽(yáng)今在何方？江山依舊，蔡州卻仿佛空寂無(wú)人。 孟浩然：唐代著名詩(shī)人，王維的好友。襄州襄陽(yáng)（今屬湖北）人。與王維同是盛唐山水田園派的代表，并稱“王孟”。故人：老朋友。《莊子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！?/section>漢水：中國(guó)中部的一條河，長(zhǎng)江最長(zhǎng)支流，發(fā)源于陜西南部米倉(cāng)山，流經(jīng)陜西南部及湖北，在武漢入長(zhǎng)江，全長(zhǎng)1532公里。借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)?！端螘?shū)·蕭惠開(kāi)傳》：“慮興宗不能詣己，戒勒部下：'蔡會(huì)稽部伍若借問(wèn)，慎不得答?！毕尻?yáng)老：此處指孟浩然。江山：江河山岳。《莊子·山木》：“彼其道遠(yuǎn)而險(xiǎn)，又有江山，我無(wú)舟車，奈何？”空：空寂無(wú)人。蔡州：一作“蔡洲”。這里泛指孟浩然故鄉(xiāng)一帶?！度圃?shī)》詩(shī)后有一注曰：“峴山東南一里有蔡洲，蔡瑁居之故云?！?/section> 這是唐代詩(shī)人王維的一首懷念友人的詩(shī)。
唐玄宗開(kāi)元二十九年（741），王維時(shí)為殿中侍御史，知南選，至襄陽(yáng)時(shí)，孟浩然已去世，王維作此詩(shī)以哭悼。故人去世，已然不可再見(jiàn)；漢水滔滔，日夜向東奔流。這是寫(xiě)“漢水無(wú)情”。“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”有些老友走著走著就散了，有些春草卻一年更比一年綠，它們仿佛從不知道人世間的悲歡離合。閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。人生之短暫，漢水之日久，形成了強(qiáng)烈的對(duì)比，從而凸顯出“人有情”而“漢水無(wú)情”的。此處化用了初唐王勃名句“閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流”之詩(shī)境。想要詢問(wèn)，孟襄陽(yáng)今在何方？江山依舊，蔡州卻仿佛空寂無(wú)人。這是寫(xiě)“江山有情”。一部分風(fēng)景往往注定只屬于一部分人。南山是屬于陶淵明的；敬亭山是屬于李白的；泰山是屬于杜甫的；終南山是屬于王維的……而峴山，注定是屬于孟浩然的。孟浩然在《與諸子登峴山》中說(shuō)：“人事有代謝，往來(lái)成古今。江山留勝跡，我輩復(fù)登臨。”如今江山依舊，寫(xiě)“江山留勝跡”的詩(shī)人卻不見(jiàn)了。王維復(fù)來(lái)次登臨，而孟浩然已經(jīng)“往來(lái)成古今”。詩(shī)歌仍在傳唱，而人已不可見(jiàn)。睹物思人，人之常情。一個(gè)“空”字，可作全詩(shī)詩(shī)眼，亦奠定了全詩(shī)的感情基調(diào)，既寫(xiě)出了“江山之空”，也寫(xiě)出了“人心之空”。這“空”的背后，是詩(shī)人看不見(jiàn)的深情與懷念。如果此時(shí)王維再讀起孟浩然寫(xiě)給他的那首《留別王維》，“寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。當(dāng)路誰(shuí)相假，知音世所稀。只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉?！币欢〞?huì)潸然淚下。同時(shí)，我們也就能明白這首詩(shī)中的“故人”與“空”的真正含義了。........................>.遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
|
