Smell 是五大感官動(dòng)詞之一，跟其他感官動(dòng)詞一樣， smell 也經(jīng)常與情態(tài)動(dòng)詞 can 或 could 連用，意為“聞到，嗅到（氣味）”，是鼻子的一種特性，此時(shí) smell 是一個(gè)狀態(tài)動(dòng)詞，不用于進(jìn)行時(shí)，smell 的執(zhí)行者是有生命的，且不是主動(dòng)或是無意識進(jìn)行的。當(dāng)然 smell 也可以用來表示無生命的物體，意為“有（或發(fā)出）…氣味”，表示某物有某種特殊的味道，例如：My hands smell of onions.There's something in the fridge that smells mouldy.當(dāng) smell 表示聞到或識別一種特殊的氣味，如 smell a rabbit 時(shí)，我們不要意為“聞到一只兔子“，而應(yīng)該意為”聞到一只兔子的味道“，由此可見，smell a rat 的字面意思是“聞到一只耗子的味道”，而不是“聞到一只耗子”，例如：
然而，有的時(shí)候 smell 也可用作動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，是典型的“雙態(tài)“動(dòng)詞之一，此時(shí)意為“聞，嗅（氣味） ”，動(dòng)作的執(zhí)行者也是有生命的，也就是刻意去聞或嗅的，例如：Didn't you smell (that) the pie was burning?I can smell something rotten in the bottom of the fridge.除了跟氣味有關(guān)之外，smell 還可以意為“覺察出，感覺到”，表示感覺某事存在或?qū)⒁l(fā)生，此時(shí)不用于被動(dòng)，例如：
Brenda can smell trouble a mile off.然而，smell a rat 還有其他的寓意，意為“懷疑事情不妙；感覺情況不對”，相當(dāng)于 suspect，指的是某人有疑問，覺得某事有發(fā)生的可能性，尤其是壞的事情，例如：He's been working late with her every night this week. I smell a rat!這個(gè)星期他每天晚上都和她一起工作到很晚。我感覺情況不對！When I got an e-mail asking for my password, I should have smelled a rat.當(dāng)我收到一封詢問我密碼的電子郵件時(shí)，我就該懷疑事情不妙。據(jù)說，smell a rat 指的是貓從老鼠的氣味中知道老鼠的存在，但卻看不見老鼠，起源于老鼠是常見害蟲和疾病攜帶者的時(shí)代。狗因其能嗅出并消滅它們的能力而受到珍視。一只開始四處嗅的狗很可能聞到了老鼠的氣味，而這個(gè)想法被轉(zhuǎn)移到了一個(gè)對某事有懷疑的人身上。需要注意的是，只有 smell a rat 才有那樣的寓意，其他動(dòng)物不行，如我們不能用 smell a dog 或 smell a fish 等來表示，這個(gè)在很大程度上跟 rat 有關(guān)，因?yàn)槔鲜笫呛芏嗉膊〉馁A存宿主或媒介，且它們經(jīng)常出沒于下水道、廁所、廚房、雜物堆、垃圾堆放處等處，對環(huán)境是一個(gè)很大的危害。您的支持最重要?。?！如果您覺得這篇文章對您有幫助，請不要吝嗇在右下角點(diǎn)“在看”和點(diǎn)贊。為了防止迷路，請?jiān)O(shè)置為”星標(biāo)“，我們將一如既往地輸出更多優(yōu)質(zhì)的此類文章。
|
