|
提到《倚天屠龍記》，每個人都有自己的最佳版。 事實上，同名原著是金庸小說被翻拍最多的小說之一，僅次于8個版本的《笑傲江湖》。 7版《倚天》都有各自的粉絲，有人喜歡梁朝偉版，有人喜歡馬錦濤版，還有人愛賈靜雯版。 在豆瓣上，01版《倚天》評分8.4，位列《倚天》劇版第一。 它值得被奉為最佳劇版《倚天》。 今天從臺詞角度來分析一下，01版被廣受推崇的秘密。 好的臺詞符合人物性格，始終是檢驗臺詞的底線。 01版守得住底線。 萬安寺中，趙敏想要給周芷若毀容，張無忌情急之下，扔出金盒子，阻止趙敏行兇。 趙敏和周芷若的反應(yīng)各有不同，臺詞充分體現(xiàn)了兩人不同的性格。 先說趙敏。 看到自己親手送給張無忌的金盒子被切成兩段，趙敏很抓狂，指責(zé)張無忌摔爛它。 張無忌的求生欲也很強，連忙解釋。 趙敏的重點抓得能萌死人，“你是說金盒子一直帶在身上”。 張無忌默認，趙敏立刻轉(zhuǎn)嗔為喜。 這段對白寫得精妙。 其一，趙敏思維獨特，善于抓重點，有一顆聰明的頭腦。 其二，趙敏是貴族，處事貴氣。 對她來說，張無忌承認金盒子帶在身邊比金盒子被摔壞不重要，能鑲好就行，抓大放小，給張無忌補過的機會。 總能分得清事情的重要矛盾和次要矛盾，始終是趙敏的特質(zhì)。 這一點01版做得很棒。再舉一例，趙敏攻打武當，在被張無忌攪局后，趙敏敗北返回，依舊氣勢十足地告別。 今天看在張教主的份上，放過武當。 不要以為這樣的話，每個版本都會說，被很多人視為經(jīng)典的賈靜雯版是沒有的。 同樣是趙敏，01版黎姿是貴族，03版賈靜雯更像是愛好賣萌的官二代。 言歸正傳，01版的臺詞真好。 其一，氣場足。 即便是輸了，趙敏依舊氣場十足告別，符合趙敏政治性大女主的處事風(fēng)格。 其二，情商高。 趙敏知道張無忌與武當?shù)年P(guān)系，攻打武當就是與張無忌為敵。說給張無忌面子，緩和了與張無忌的攻打武當在張無忌心中的負面形象，賣張無忌一個人情。 所以在萬安寺，趙敏會對范遙說，不會傷害武當四俠，是看在張無忌的面子上。
再說周芷若。 看到兩人拿金盒子撒狗糧，周芷如醋勁上來， 原來趙郡主和無忌哥哥大有交情，并非無關(guān)。
周芷若的話可謂綿里藏針。 無忌哥哥，叫給趙敏聽，表明自己準正牌女友身份，簡直就是正宮娘娘吊打小三的氣勢。 趙郡主，說給張無忌聽，趙敏是元朝郡主，你一個身負抗元重任的明教教主，竟然和元朝郡主大有交情。 面對周芷若的話，小周不要誤會啦。
而趙敏根本不搭理周芷若，直接拿張無忌當杠桿使， 張大教主，你就這么怕和我扯上關(guān)系嗎？
趙敏突出張無忌大教主的身份，來加強對他被周芷若當劍使的質(zhì)疑。 張無忌也不是傻子，表示承蒙不棄，趙敏能把我當朋友。
這話說得也是滴水不漏，我和趙敏有交情，主動方是趙敏，既回應(yīng)趙敏的質(zhì)疑，也解開周芷若的心結(jié)。 可以說，這段對話正式開啟了三角戀關(guān)系，趙敏攻勢太強，周芷若防御又沒有張無忌的全力打call，可以看出01版，她注定是三角戀中的失敗者。
張無忌是倚天四美心中的如意郎君，靈蛇島上，蛛兒、小昭、趙敏、周芷若，原著中張無忌都做了四女一夫的后宮夢，四美同時出現(xiàn)，對他是極大的考驗。 01版精妙處，用不寫之寫，來展現(xiàn)四美對張無忌的感情。 蛛兒要張無忌要自己一口，好確認張無忌是不是小冤家。
第二天，蛛兒就不見了。 金花婆婆詢問，小昭第一時間問張無忌，
趙敏接著說，
周芷若也不甘落后，表示也見到過蛛兒，
三美的話讓張無忌的臉都綠了，原來他一直受監(jiān)視。
在靈蛇島上有這種不寫只寫，再與結(jié)尾處張無忌直接說對趙敏的愛刻骨銘心。
我更喜歡靈蛇島上的表達手法，含蓄幽默。 01版出現(xiàn)時，港劇流行深情款款的師奶殺手。 這也讓TVB有信心邀請吳啟華以36歲高齡飾演張無忌。 為了讓更多女性喜歡，01版舍棄了原著中張無忌的渣體質(zhì)，讓周芷若早早黑化，張無忌對趙敏的愛刻骨銘心。
這種修改勢必也會影響到趙敏的臺詞。 原著中，趙敏去濠州婚禮搶婚，面對范遙的質(zhì)問，趙敏說出傳世名言，
事實上，這次搶婚是趙敏人生中最兇險的時刻之一。 其一，婚禮上明教峨眉武當?shù)雀鞔箝T派眾多高手都在，經(jīng)歷萬安寺一事，大多數(shù)幫派都與趙敏結(jié)仇。 趙敏單槍匹馬去搶婚，幾乎是羊入虎口。 其二，周芷若是個狠角色，該出手時絕對不溫柔。 事實上，周芷若確實使出九陰白骨爪，當眾行兇殺趙敏（原著中，周芷若不止一次在張無忌面前殺趙敏）。
如果不是范遙“護主心殷”，出手救下趙敏，她真的會命喪婚禮之上。 于情于理，趙敏搶婚，既不占道德優(yōu)勢，也沒有群眾支持。 明教峨眉都有抗元大任，雙方聯(lián)姻，各大門派紛紛打call，是統(tǒng)一陣線聯(lián)盟的革命情誼。 而趙敏與張無忌是敵我雙方。 這種情況下，范遙才會說，不要勉強。 趙敏回應(yīng)范遙，“我偏要勉強”，氣場十足，擲地有聲。
話里有種置之死地而后生的決絕，也暴露自己處于劣勢。 按照當時的情境，說這樣的話順理成章。 而在01版中，這句話成了“我趙敏從來不愛勉強別人”。
這樣的改動，很棒。 為什么這樣說？ 在濠州婚禮前，趙敏就已經(jīng)知道張無忌對自己死心塌地了，她對自己在張無忌心中的地位非常自信，吃死張無忌，所以搶婚時，也能不卑不亢。 原著黨對于這樣用心的改編，也應(yīng)該服氣吧。
《倚天屠龍記》中，張無忌就是個嘴甜的撩騷狂魔。 對于四美的容貌，更是各種夸。 夸蛛兒像他媽，
在趙敏面前說，趙敏最美。 在周芷若面前，又提供另一個答案。
呵呵，男人。
張無忌不僅嘴甜，而且喜歡發(fā)誓，總能顯得特別真誠。
01版不僅借趙敏之口吐槽愛發(fā)誓，
還吐槽張無忌是個死顏控。
這些臺詞簡直就是給原著黨發(fā)的福利，畢竟01版改動很大，難免會讓原著黨不滿。 講了這么多，你還不去刷一下01版《倚天屠龍記》？
|
|
|
來自： 塵飛揚說經(jīng)典 > 《待分類》
