|
烤鴨們， 大家現(xiàn)在看到的是系列文章 “男神” “女神” 們的故事第一篇 （共3篇） 他們?cè)谘潘奸喿x中有出現(xiàn)？ 問大家一個(gè)問題 你真的認(rèn)識(shí) myth 嗎？   首先要說明一點(diǎn)，myth 是“神話”的意思，但在雅思閱讀中，myth 如果出現(xiàn)的話，卻常常不是“神話”的意思。  以上是733（劍橋雅思真題 7 第 3 套題第 3 篇）文章第 3 段的內(nèi)容。標(biāo)注出來的 myth 如果作“神話”理解，句子會(huì)顯得怪怪的：“'天然的’森林的神話有流傳下來……” 如果翻閱詞典，沒有錯(cuò)，第一個(gè)意思就是“神話”。  （詞典截圖來自《新牛津英漢雙解大詞典》，下同） 不過，仔細(xì)往下翻，大家會(huì)看到這個(gè)熟悉的單詞或許讓我們陌生的一個(gè)意思。  所以，733的那個(gè)句子我們可以這樣翻譯理解：“ '天然的’ 森林的錯(cuò)誤想法有流傳下來……” 以上是對(duì)雅思閱讀中大家可能會(huì)碰到的myth的詞義辨析。  TIPS 做閱讀時(shí)單詞的意思可不要想當(dāng)然以為 是詞匯書中背到的那個(gè)意思。 一，定，要，結(jié)，合，上，下，文， 判，斷，詞，義。 我們下面看看雅思閱讀中 有些什么神話故事的蹤影 古希臘神話中有位小亞細(xì)亞（Asia Minor，今天土耳其的亞洲部分）呂底亞（Lydia）的國王，他叫 Tantalus，他是宙斯的兒子（預(yù)告：宙斯這個(gè) roué 將不止一次出現(xiàn)。另外，roué 的意思在之后的第三篇文章中會(huì)出現(xiàn)，小編不知道什么時(shí)候發(fā)，畢竟之后還有預(yù)測和真題解析之類的干貨呢）。  （上圖來自Wikipedia中Lydia詞條） 他應(yīng)該算是個(gè)大吃貨，因?yàn)楦嘘P(guān)的故事似乎都跟吃有關(guān)。 宙斯請(qǐng) Tantalus 到奧林匹亞山上赴宴，吃喝罷，他偷了些瓊漿玉液（nectar）和仙果（ambrosia）回來。 這也就算了。 把自己的兒子 Pelops（還是個(gè)小孩兒）給殺掉燉煮作為祭品獻(xiàn)給眾神……吃，這就過火了。 （有個(gè)女神叫 Demeter, 因?yàn)榕畠?Persephone 嫁的不好，思念女兒心里正難受著的她心不在焉地竟真把 Pelops 的左肩膀吃掉了， 嚇人....）  不過表擔(dān)心害怕，Tantalus 的兒子 Pelops 被眾神復(fù)活了，肩膀也用象牙修復(fù)了。Tantalus 這么大逆不道，必須受到嚴(yán)懲。  為了懲罰 Tantalus，眾神讓他的王國覆滅，并讓他永世饑渴卻不得滿足。 讓他的王國滅亡我們不難想象，那是如何讓他永世饑渴不得滿足呢？ Tantalus 要站在一池水中，但當(dāng)他口渴要喝這水時(shí)，水位會(huì)退到他喝不到的位置。他還會(huì)餓，頭頂有掛滿水果的藤曼垂下，他卻總也夠不著。  英語中根據(jù)神話中 Tantalus 的人物故事產(chǎn)生了一個(gè)動(dòng)詞，描述的就是 Tantalus 所面臨的被誘惑卻沒有被滿足的處境（見下圖）。  在1133（劍橋雅思真題11第3套第3篇）文章D部分中，我們看到了這個(gè)動(dòng)詞的分詞形式做定語。 a tantalized spectator 就是那種看到了好東西，卻接觸不到好東西的觀眾（spectator），“一個(gè)圍觀吃瓜的群眾”——現(xiàn)在不都說“吃瓜群眾” 么，tantalized spectator 只能看別人吃，自己不能吃。 （在這里提醒各位烤鴨，吃西瓜在夏天，不過，學(xué)習(xí)卻是四季不停歇哦~） 預(yù)告 下次我們會(huì)覓一覓 雅思閱讀中神話女神們的芳蹤 |
|
|
