談起李嘉欣這個(gè)著名的大明星,她可以說(shuō)是廣為人知的。自從出道以來(lái),人們對(duì)她的電影和電視劇的表演和演技還是非常喜歡和欣賞的。在很多時(shí)候,李嘉欣一直使用著外國(guó)名字,究竟它的意思是什么呢? 本文就來(lái)談?wù)勥@個(gè)非常有趣味的話題。 因?yàn)?,她的父親是一名葡萄牙人,所以按照西方傳統(tǒng),李嘉欣就自然繼承了她父親的姓氏,就是Reis,這個(gè)姓一般位于姓名的最后。不過(guò),根據(jù)葡萄牙人的起名習(xí)慣,全名的最后兩個(gè)單詞才是個(gè)人的姓,分別是母姓和父姓。Reis(雷伊斯)就是李嘉欣父親家族的姓氏。在葡萄牙語(yǔ)中,Reis是一個(gè)陽(yáng)性名詞,也是rei復(fù)數(shù)。rei還源于古代葡萄牙語(yǔ),自接源于拉丁語(yǔ)rēgem,也是rēx(意思就是國(guó)王)單數(shù)的直接賓格,它源于原始的印歐語(yǔ)言。在葡萄牙語(yǔ)中,rei是國(guó)王的意思,它的復(fù)數(shù)是reis。在1214年,葡萄牙語(yǔ)中才出現(xiàn)rei的稱呼,源于國(guó)王阿方索二世的一份遺囑。rei在古代葡萄牙語(yǔ)中一般指的是男性國(guó)王和統(tǒng)治者??梢赃@樣說(shuō),李嘉欣的父親Reis的姓氏應(yīng)該有一定的歷史淵源,很有可能這個(gè)家族出自葡萄牙王室,統(tǒng)治過(guò)某個(gè)領(lǐng)地,這樣才會(huì)出現(xiàn)這樣的姓氏。 我們?cè)賮?lái)看看Monique(莫妮克),這個(gè)名字最早源于圣·奧古斯丁的母親,它最早的起源是什么,不是很清楚,不過(guò)這個(gè)名字也源于古希臘語(yǔ)μóνos(意思就是單獨(dú)的,孤獨(dú)的和獨(dú)自的)。這個(gè)單詞還有小的,少有和罕見(jiàn)的意思。 在拉丁語(yǔ)中,moneō的意思就是我建議,但很可能起源于布匿人的語(yǔ)言。Monique這個(gè)女性名字起源于法國(guó),后來(lái)在說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家中深受歡迎,只不過(guò)法語(yǔ)和英語(yǔ)的拼寫(xiě)不同而已。Michele(米歇爾)這個(gè)名字起源于法語(yǔ),是英國(guó)女性所起的名字。這個(gè)名字起源于拉丁語(yǔ)Michael,意思就是天使長(zhǎng)米歇爾,它還起源于《圣經(jīng)》中希伯萊語(yǔ)的名字,“誰(shuí)像上帝呢“。李嘉欣父親的名字應(yīng)該不是全名,F(xiàn)rancis(弗朗西斯)很可能就是他母親家族的姓氏。從這個(gè)單詞的起源就可以知道他母親應(yīng)該出身在一個(gè)法國(guó)家庭中,有可能是生活在英國(guó)的法國(guó)移民。Francis起源于拉丁語(yǔ)Franciscus,意思就是法國(guó)人,也起源于Francia(法國(guó)),來(lái)自于日耳曼部族法蘭克的名字,它的本義就是自由的人。拉丁語(yǔ)Franciscus起源于Francia和Iscus,其中iscus是中世紀(jì)拉丁文形容詞的后綴。因此可以說(shuō),李嘉欣的父親是出自以前葡萄牙的一個(gè)王室家族,也許是血緣比較疏遠(yuǎn),他們?cè)跉v史上有可能非常著名。李嘉欣的祖父有可能與英國(guó)的一個(gè)法國(guó)移民家庭的女子結(jié)婚,她從小應(yīng)該就生活在英國(guó)。實(shí)際上,生活在法國(guó)的法國(guó)人和英國(guó)的法國(guó)人在起名方式上還是有些差異。后來(lái),李嘉欣的父親就繼承了兩個(gè)家族的姓氏,這在葡萄牙人中是比較常見(jiàn)的。為了不忘記自己母親家族的出身,他給自己的女兒起了一個(gè)法國(guó)名字,同時(shí)在英國(guó)也是非常流行的,它有著一定的寓意。 |
|
來(lái)自: 詩(shī)婧畫(huà)意 > 《文字和語(yǔ)言》