考研英語是一門需要長時間積累的學(xué)科，對于備戰(zhàn)2022考研的學(xué)子們來說，需要大家對歷年翻譯真題的句子自己先翻譯一遍，再仔細分析一遍，今天我們來看2018年的第二個句子。

   47.No boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.

    斷句：No boy /who went to a grammar school /could be ignorant /that the drama was a form of literature /which gave glory to Greece and Rome /and might yet bring honor to England.

　　(一)拆分主句和從句----拆分標(biāo)志：標(biāo)點和連詞，此句沒有標(biāo)點，有連詞who, that; which;

　　1. who went to a grammar school

　　2. that the drama was a form of literature

　　3. which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England.

　　(二)抓主干，識修飾

　　1. 主干：No boy could be ignorant that賓從

　　2. 修飾：

　　定語從句：who went to a grammar school ，修飾主語boy

    表語后的賓語從句：that the drama was a form of literature

　　定語從句：which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，修飾literature

　　(三) 根據(jù)翻譯技巧確定句意

　　1. 主句屬于主系表結(jié)構(gòu)，順譯：沒有一個男孩不了解

　　2. 表語后的賓語從句，順譯：戲劇是一種文學(xué)形式

　　3. 定語從句，少于8個單詞，譯到修飾的名詞前。在文法學(xué)校的學(xué)童

　　4. 定語從句，大于8個單詞，直接順譯同時重復(fù)修飾的名詞。文學(xué)給希臘和羅馬帶來了榮耀，并且有可能也給英國帶來榮譽。

　　(四)組合譯文

　　凡是在文法學(xué)校的學(xué)童就不會不知道，戲劇這種文學(xué)形式曾給希臘和羅馬帶來輝煌，或也將為英國帶來榮耀。

詞匯集錦：

yet 的用法：1）表轉(zhuǎn)折：然而；

It's a small car, yet it's surprisingly spacious. 這輛汽車不大，然而卻出奇地寬敞。

2）用于否定句：表示某事尚未發(fā)生但有可能發(fā)生,翻譯為“(早晚)將”；

I haven't received a letter from him yet. 我還沒有收到他的信呢。

3）用于疑問句：用來詢問某事是否已發(fā)生，翻譯為“尚未，還”

Aren’t you ready to go yet?你還沒有準(zhǔn)備好出發(fā)嗎？

ignorant a.無知的，愚昧的，不知情的

glory n.光榮，榮耀

honor n.榮譽，光榮

考點：否定結(jié)構(gòu)， 定從，賓從，并列結(jié)構(gòu)