原文

軾每讀《詩(shī)》至《鴟鸮》，讀《書(shū)》至《君奭》，常竊悲周公之不遇。及觀《史》，見(jiàn)孔子厄于陳蔡之間，而弦歌之聲不絕，顏淵、仲由之徒，相與問(wèn)答。夫子曰: “'匪兕匪虎，率彼曠野’，吾道非邪，吾何為于此？”顏淵曰:“夫子之道至大，故天下莫能容。雖然，不容何??？不容然后見(jiàn)君子?！狈蜃佑腿欢υ?“回，使?fàn)柖嘭?cái)，吾為爾宰?！狈蛱煜码m不能容，而其徒自足以相樂(lè)如此。乃今知周公之富貴，有不如夫子之貧賤。夫以召公之賢，以管蔡之親，而不知其心，則周公誰(shuí)與樂(lè)其富貴？而夫子之所與共貧賤者，皆天下之賢才，則亦足以樂(lè)乎此矣。

軾七八歲時(shí)，始知讀書(shū)，聞今天下有歐陽(yáng)公者，其為人如古孟軻、韓愈之徒。而又有梅公者，從之游而與之上下其議論。其后益壯，始能讀其文詞，想見(jiàn)其為人，意其飄然脫去世俗之樂(lè)，而自樂(lè)其樂(lè)也。方學(xué)為對(duì)偶聲律之文，求斗升之祿，自度無(wú)以進(jìn)見(jiàn)于諸公之間。來(lái)京師逾年，未嘗窺其門(mén)。 今年春，天下之士，群至于禮部，執(zhí)事與歐陽(yáng)公實(shí)親試之。軾不自意，獲在第二。既而聞之，執(zhí)事愛(ài)其文，以為有孟軻之風(fēng)，而歐陽(yáng)公亦以其能不為世俗之文也而取。是以在此，非左右為之先容，非親舊為之請(qǐng)屬，而向之十余年間聞其名而不得見(jiàn)者，一朝為知己。退而思之，人不可以茍富貴，亦不可以徒貧賤。有大賢焉而為其徒，則亦足恃矣。茍其僥一時(shí)之幸，從車(chē)騎數(shù)十人，使閭巷小民聚觀而贊嘆之，亦何以易此樂(lè)也。 傳曰:“不怨天，不尤人?！鄙w“優(yōu)哉游哉，可以卒歲”。執(zhí)事名滿天下，而位不過(guò)五品。其容色溫然而不怒，其文章寬厚敦樸而無(wú)怨言，此必有所樂(lè)乎斯道也。軾愿與聞焉。

譯文

我每次讀到《詩(shī)經(jīng)》的《鴟梟》篇，讀到《尚書(shū)》的《君奭》篇，經(jīng)常暗自感嘆周公不被世人理解。后來(lái)我讀了《史記》，看到孔子在陳國(guó)和蔡國(guó)遭遇困厄，然而彈琴唱歌的聲音卻沒(méi)有斷絕的記述。顏淵、仲由等弟子和孔子相互問(wèn)答?？鬃诱f(shuō)： “'并非犀牛，并非老虎，卻奔逃于荒野之上。’難道我推行的道義不正確嗎？為何我會(huì)落到這般田地？”顏淵說(shuō)： “老師您推行的道義太宏大，所以天下沒(méi)有人可以接受。即使這樣，道義不被接受又有什么可憂慮的呢？不被接受，才更能顯出您是君子?！笨鬃虞p松地笑道： “顏回，假如你有很多財(cái)富，我就會(huì)做你的管家?！碧煜氯穗m然不能接受孔子的道義，但他和弟子們居然能夠感到滿足，彼此相處快樂(lè)。我現(xiàn)在才知道周公的富貴比不上孔子的貧賤。憑借召公的賢明，管叔、蔡叔的親近，還不能理解周公的心思，那么周公與誰(shuí)共享那富貴的歡樂(lè)呢？而與孔子共同過(guò)著貧賤生活的人，都是天下的賢能之士，這就足夠快樂(lè)了！

我七八歲的時(shí)候，才知道讀書(shū)。聽(tīng)說(shuō)當(dāng)今天下有位歐陽(yáng)公，他為人像古時(shí)的孟軻、韓愈那類人。又有一位梅公，和歐陽(yáng)公交游往來(lái)，而且與他相互討論文章，或發(fā)揮或商榷。后來(lái)我長(zhǎng)大幾歲，才能夠閱讀先生們的文章，想像先生們的為人，覺(jué)得他們應(yīng)當(dāng)能夠擺脫世俗的樂(lè)趣而自得其樂(lè)。當(dāng)時(shí)我正在學(xué)習(xí)講究對(duì)偶聲律的詩(shī)文，想謀得一些微薄的俸祿，自認(rèn)為沒(méi)有什么資格拜見(jiàn)諸位先生前輩，所以來(lái)到京城一年多，不曾登門(mén)拜訪過(guò)。今年春天，天下的讀書(shū)人匯集于禮部，您與歐陽(yáng)公親自主持考試。不料，我居然高中第二名。不久我又聽(tīng)說(shuō)，您喜愛(ài)我的文章，認(rèn)為有孟軻的文風(fēng)，而歐陽(yáng)公也因?yàn)槲也蛔隽饔谑浪椎奈恼露浫∥摇Ｋ?，我得以位于及第之列，既不是先生的手下舉薦我，也不是親朋好友為我請(qǐng)托，之前十幾年只聽(tīng)過(guò)名聲而不得相見(jiàn)的人，朝夕之間居然成為了我的知己?；貋?lái)后我思量這件事，認(rèn)為人不能茍且于富貴之中，但也不應(yīng)徒勞于貧賤的生活。有大賢人在此而能成為他的門(mén)生，也足夠使人找到依靠了。倘若一時(shí)僥幸做了大官，讓數(shù)十個(gè)乘著車(chē)馬的侍從跟隨著，讓鄉(xiāng)里閭巷的百姓圍觀稱贊，也不能代替這種與大賢人相知相遇的快樂(lè)啊！《論語(yǔ)》說(shuō)： “不抱怨老天，不埋怨他人”，因?yàn)椤坝迫蛔缘?，可以盡享天年”。您名滿天下，而官銜不過(guò)五品，神態(tài)溫和而沒(méi)有怒色，文章寬厚淳樸而沒(méi)有怨言，這一定有樂(lè)于此道的原因，我希望能夠聽(tīng)到您的高見(jiàn)。