首先我要說我不是職業(yè)翻譯，以前我做過國(guó)家部委的專職翻譯，這個(gè)跟社會(huì)上的自由譯者是不同的概念。之后我就到大學(xué)教書了，現(xiàn)在是大學(xué)教授，專門培養(yǎng)翻譯，業(yè)余時(shí)間做翻譯。

社會(huì)上，可以說，好的翻譯肯定是在大學(xué)教師這一塊，因?yàn)樗麄兊恼Z言功底好，他們的知識(shí)面也比較寬，這樣他們做翻譯才做的比較好，因?yàn)檎Z病少。坦率的說，目前國(guó)內(nèi)的自由譯員，的確有一部分人語言功底打得不牢靠、不扎實(shí)，所以正確譯出率比較低。因此目前的自由譯員存在一定的問題，主要就是他們有些人的語言的基本功不夠、語感較弱。說話嘛總是要叫人聽著要舒服，包括語音語調(diào)、語法、修辭一定不能錯(cuò)，還有詞匯的豐富度，造句的多樣型，這些都做好才能夠做好翻譯，包括口譯，包括筆譯。

至于說選擇翻譯這條路，其實(shí)有各種各樣的原因，有人是業(yè)余時(shí)間做翻譯，也有人是專門去做翻譯。首先是要愛好翻譯，那么你才能夠進(jìn)行深入的鉆研和不斷的努力。要經(jīng)過大量的翻譯實(shí)踐，也包括理論方面的各種知識(shí)積累，才能做好翻譯。

我擔(dān)任過部委的翻譯，建設(shè)部的翻譯，外交部的翻譯，也兼任過外交部高級(jí)翻譯培訓(xùn)中心的副主任，我認(rèn)為對(duì)于一位優(yōu)秀譯員有三點(diǎn)要求：

第一就是雙語，這個(gè)水平一定要好，尤其是一名好的譯員，必須是語言科班出身的，這是一個(gè)鐵律，它使得譯員的語音、語調(diào)、語法這些都有很好的基礎(chǔ)。其次，語感要強(qiáng)，聽力、閱讀、寫作這些都要強(qiáng)。而且不僅是外語強(qiáng)，漢語也要好，這樣雙語轉(zhuǎn)換能力才強(qiáng)。一般來講沒有十幾年的語言的學(xué)習(xí)，是做不好翻譯的。所以對(duì)于母語為漢語的中國(guó)人來講，是需要在國(guó)外生活一段時(shí)間的，在語言對(duì)象國(guó)那個(gè)環(huán)境中生活，了解語言對(duì)象國(guó)的語言是怎么使用的，了解他們的文化習(xí)俗歷史宗教社會(huì)等等，這樣語言才能說的既符合語法又比較地道。

第一點(diǎn)，說是語言本身的這種能力，第二就是知識(shí)面。一個(gè)好譯員，他的知識(shí)面一定是寬泛的，因?yàn)檎Z言它是知識(shí)的承載體。如果一個(gè)譯員他的知識(shí)面不夠，當(dāng)我們說到人工智能、物聯(lián)網(wǎng)，還有現(xiàn)在新冠病毒這些，如果說你在這方面知識(shí)面都不夠，你光是會(huì)背記了他的名稱，這個(gè)翻譯是做不好的。

知識(shí)面好的情況下使得譯員可以大大彌補(bǔ)本身語言的不足。就像兩個(gè)中國(guó)人對(duì)話也是一樣的。你如果對(duì)對(duì)方說的話一竅不通，比如說冶金、化工、制藥、防疫，那么你就算知道這幾個(gè)字，知道怎么寫，但是由于你并不了解這個(gè)領(lǐng)域，也是難以進(jìn)行深入的對(duì)話和交流的。對(duì)于翻譯來說更是這樣，如果你理解了，即使術(shù)語你不會(huì)，即使有一些生詞，你也可以通過解釋性的辦法來翻譯。所以知識(shí)面是非常重要的。我的觀點(diǎn)就是說，如果你知識(shí)面好的話，翻譯對(duì)于你來講就不存在不可譯性，也就是說你能理解的，也都是你能翻譯的。

鑒于知識(shí)面的重要性，所以平時(shí)要學(xué)習(xí)一些百科知識(shí)。不要求譯員成為各方面的專家，但是你日積月累要了解一些主要的行業(yè)，它的一些概念和他的說法。比如說現(xiàn)在對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易，翻譯就需要你了解商業(yè)、對(duì)外貿(mào)易、進(jìn)出口、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、對(duì)外經(jīng)濟(jì)援助、國(guó)際援助、承包工程、勞務(wù)合作、引入外資、向外投資，還有三資企業(yè)、獨(dú)資企業(yè)、中外合資企業(yè)、中外合作企業(yè)、海關(guān)商品、物流保險(xiǎn)、運(yùn)輸倉(cāng)儲(chǔ)、國(guó)際金融的銀行結(jié)算、信用證、匯票等等，還有公司的人事管理財(cái)務(wù)管理，比如說損益表、資產(chǎn)負(fù)債表......這些在翻譯中都是經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的，如果你沒有這些知識(shí)，你怎么能做好翻譯呢，所以我前面說了，語言要經(jīng)過十多年的學(xué)習(xí)，知識(shí)面也要經(jīng)過很多年的積累才行。

時(shí)事是肯定是要了解的，因?yàn)楦鞣N談判中都免不了要談起時(shí)事。比如說大家談話的時(shí)候，很可能就會(huì)涉及到現(xiàn)在的新冠病毒疫情。它有幾個(gè)名稱的新冠病毒，它跟原來的非典到底是什么關(guān)系，跟我們所說的流感是什么關(guān)系？這些大致你要有所了解，否則的話翻譯是做不好的。

所以知識(shí)面非常的重要，要養(yǎng)成經(jīng)常瀏覽一些行業(yè)消息的習(xí)慣。積累了必要的知識(shí)，你在做翻譯的時(shí)候才可以融會(huì)貫通。

學(xué)外語也好，做翻譯也好，肯定是都遇到過困難的時(shí)候。比如說語言，語音語調(diào)怎么才能把它講好了？確實(shí)有不少同學(xué)語音語調(diào)都不太好，所以，你就應(yīng)該想辦法在短時(shí)間之內(nèi)多聽多模仿，錄下音來來糾正自己的語音語調(diào)。還有就是語法時(shí)態(tài)，怎么修辭，這些方面出問題，這個(gè)必須在日常要去有針對(duì)性的大量的閱讀、大量的去聽、大量的寫作，這樣來提高自己的語言能力，那么從詞匯來講也是。那么怎么來擴(kuò)大詞匯呢？

記憶詞匯也是有很多辦法的，可以找到最適合自己的方法來使用。比如說聯(lián)想法、家族記憶法、詞根前綴后綴記憶法、同義詞反義詞記憶法，這些就使得你能夠突破一些瓶頸，使得你的詞匯量可以大量的去增長(zhǎng)。

還有就是思維?？赡苷Z言學(xué)習(xí)初期，你講話、寫作和翻譯的時(shí)候，你需要在腦子里先形成中文的稿子，然后再把它翻譯成外文說出去。但你需要繼續(xù)努力，增加語感，直到當(dāng)你用外文說話的時(shí)候，你也在用外文思維，而不是中文思維。就像你講中文的時(shí)候你有中文思維一樣。這也是一個(gè)瓶頸，這個(gè)瓶頸是需要十多年，甚至二十來年的語言的應(yīng)用才能從中文思維過渡到外文思維。

遇到瓶頸也好，遇到困難也好，這個(gè)是普遍的現(xiàn)象。想要克服困難，首先就是要努力學(xué)習(xí)，第二要有學(xué)習(xí)方法，我之前舉了一些例子。如果沒有這種持之以恒的努力那是不行的。知識(shí)面也是一樣，要經(jīng)常擴(kuò)充知識(shí)面。你的知識(shí)面寬了，你的思維才會(huì)敏捷。所以說語言學(xué)習(xí)不能臨時(shí)抱佛腳，就剩一兩天了，你說我抓緊看看，這沒什么用，語言學(xué)習(xí)比較靠平時(shí)的積累。

回過頭說，如果想做好一個(gè)職業(yè)的譯員，包括就是以此為生的，在體制內(nèi)工作的，比如外交部翻譯室的譯員、其他機(jī)構(gòu)的譯員，還有社會(huì)上獨(dú)立的譯員，從語言狹義上來講，他們算是職業(yè)譯員。但是他必須要在語言方面，知識(shí)面方面，再加上職業(yè)素質(zhì)方面，要大大的去修煉自己，才能成為合格的譯員。這個(gè)職業(yè)素質(zhì)方面包括比如說責(zé)任心，你的性格，你翻譯的策略，當(dāng)然作為口譯來說還包括設(shè)備的使用、交傳同傳時(shí)遇到一些問題怎么去處理、遇到不會(huì)翻的時(shí)候怎么辦、遇到別人講話特別快的時(shí)候怎么辦、遇到有人說話不停止的時(shí)候你怎么辦、遇到聽力困難時(shí)候怎么辦等等這些。你如果訓(xùn)練了，有一些技巧了，你職業(yè)素養(yǎng)就會(huì)更高了。