時代的發(fā)展，總是伴隨著無數優(yōu)秀人物的出現，而這些人用自己的智慧贊嘆著我們。比如北京四中網校上便有一個網名為wyxtj之人，他總結了大家對杜牧《清明》一詩的改編情況，令人驚嘆不可思議。

杜牧的作品我們非常熟悉，是人們每逢清明時節(jié)總會想起的存在，其內容如下：

《清明》

杜牧

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

自古以來，對《清明》一詩進行改編的人不少，比如在古代的時候，就有人用三字詩的形式，將《清明》一詩改為了：

“清明節(jié)，雨紛紛。路上人，欲斷魂。問酒家，何處有？牧童指，杏花村?！?/p>

還有人將其改為四言詩：

“清明時節(jié)，行人斷魂。酒家何處？指杏花村。”

也有人者將每句詩開頭的兩個字刪除，從而將其變成一首五言絕句：

“時節(jié)雨紛紛（此句亦有改為'清明雨紛紛’ 的），行人欲斷魂。酒家何處有？遙指杏花村?！?/p>

更有甚者將它改為六言詩：

“清明時節(jié)雨紛，路上行人斷魂。借問酒家何處？牧童遙指杏村?！?/p>

除了以上這些改法之外，還有將原詩變?yōu)樵~或其他文體的。有人曾將其變?yōu)樵~一首：

“清明時節(jié)雨，紛紛路上行人，欲斷魂。

借問酒家何處？有牧童，遙指杏花村?！?/p>

還有人用另外一種斷句方法，使詞的意思就從“問牧童什么地方有酒家”變成了“向酒店掌柜打聽哪里有放牛娃”：

“清明時節(jié)雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家：何處有牧童？遙指杏花村。”

上面這兩種變體方法如果再加上一些標點，則此詩又可再變?yōu)橐粍t優(yōu)美、雋永的散文小品——

其一：“清明時節(jié)，雨紛紛。路上，行人欲斷魂：'借問酒家何處？’'有！’牧童遙指：'杏花村?！?/p>

其二：“清明時節(jié)，雨紛紛。路上，行人欲斷魂。借問酒家：'何處有牧童？’遙指杏花村?！?/p>

當然，上面的改動都是比較簡單的，也是我們所非常容易理解的。而在最近，有人只改動詩中的標點符號而不增減字數，居然把《清明》詩改編成一個時間、地點、場景、人物、臺詞等一應俱全的微型獨幕劇，令人嘆為驚止。

清明時節(jié)雨紛紛

路上

行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？

牧童：（遙指）杏花村！

一劇作者則略添數字，加上了戲曲科白，將其改成了一出精巧古雅的戲曲小品：

時間：清明時節(jié)

布景：雨紛紛

地點：路上

（幕啟）行人欲斷魂：借問，酒家何處有？

牧童遙指：杏花村！

還有人將詩改為一則電影鏡頭劇本：

清明時節(jié)，雨紛紛。

路上。

行人：欲斷魂借問酒家何處有？

牧童：遙指杏花村。

此外，亦有人將其編成一首《南鄉(xiāng)子》小令：

“清明時節(jié)，雨落紛紛。斷魂人借問，酒家何處有？牧童遙指，不遠杏花村?！?/p>

民間酒鋪亦有人仿照此詩，擬出對聯一副，亦饒有趣味：“此即牧童遙指處，何須再問杏花村。” 顯然的，這些改動的方式非常之多，但是卻非常具有意境。或許正是因為這樣的原因，才讓人們更加感嘆中國古典詩詞句法之靈妙吧。

參考資料：《全唐詩》