在翁美玲的從影生涯中，共出演了九部電視劇和一部電影，但其實阿翁還曾很有可能參演另一部電影，就是邵氏電影出品的《新飛狐外傳》，這部電影的男主角是黃日華，而且初定的女主角是翁美玲，但后來相關(guān)的工作人員終究是沒有向外界透露到底為何最后換了女主角，所以翁美玲才與這部電影失之交臂，不然，她又會同黃日華合作一次。

翁美玲當(dāng)時還因此事十分的氣憤，因她一直都很想拍電影，更何況是和老搭檔黃日華合作，當(dāng)時因為翁美玲已經(jīng)紅了起來，不知道是因為檔期太滿安排不過來，還是因為她的形象問題而最終導(dǎo)致和這部電影無緣的，就不得而知了。

這部邵氏電影《新飛狐外傳》是根據(jù)金庸的武俠小說《雪山飛狐》改編，后因換掉了初定的女主角翁美玲，所以改由惠英紅，其他主演還包括黃日華、萬梓良、戴良純等。我們知道惠英紅是武打女演員出身，所以也有可能是因為她更適合這部戲中的武打部分，所以才換掉了翁美玲，改由惠英紅這個更專業(yè)的武打演員來代替，武打效果會更為好些。