《作者簡(jiǎn)介》

19世紀(jì)末至20世紀(jì)初德國(guó)的著名詩(shī)人阿爾諾·霍爾茨（ArnoHolz，1863—1929）是德國(guó)文學(xué)由傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)型時(shí)期的開(kāi)路先鋒之一，是德國(guó)第一個(gè)現(xiàn)代文學(xué)流派——自然主義文學(xué)的引領(lǐng)者和踐行者，也是此后的印象主義文學(xué)的重要代表，更是德國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌革命的發(fā)動(dòng)者，對(duì)20世紀(jì)德國(guó)乃至西方的詩(shī)歌發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。他也因詩(shī)歌上的成就于1926年被任命為普魯士藝術(shù)院詩(shī)歌組院士，多次被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人?；魻柎娜〉眠@樣大的成就，與他從中國(guó)詩(shī)歌尤其是李白詩(shī)歌中吸取巨大能量是分不開(kāi)的。

《詩(shī)歌原文》

你可愛(ài)的春天，你往哪里去了?

你的鳥(niǎo)兒的鳴聲至今還使我心跳。

整個(gè)世界曾經(jīng)像一把花束。

如今早已結(jié)束!

整個(gè)世界，到如今，真令人悲痛，

就像赤腳者走在雪中!

黑色的樹(shù)木受盡嚴(yán)寒的威脅。

烤熟的蘋(píng)果在爐子里奏著音樂(lè)，

屋頂上掛滿了冰條。

可是，你不久就要回來(lái)，我知道，我知道!

你不久就要回來(lái)，

哦，只要等短短的時(shí)光，

芬芳的紫羅蘭

就發(fā)出藍(lán)色的歌唱。

(錢春綺　譯)

【賞析】

在德國(guó)近代詩(shī)歌史上，阿爾諾·霍爾茨被認(rèn)為是自然主義運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一。他在詩(shī)歌創(chuàng)作方面勇于實(shí)踐和探索，明確主張要革新詩(shī)歌舊有的語(yǔ)言模式與表達(dá)方式，積極倡導(dǎo)“徹底的自然主義”。他認(rèn)為詩(shī)歌所要表現(xiàn)的內(nèi)容要以真實(shí)為核心，要把現(xiàn)實(shí)中一切細(xì)微的東西都毫不遺漏地表達(dá)出來(lái)，以達(dá)到“藝術(shù)返回自然”的目的?；魻柎牡脑?shī)歌創(chuàng)作理念對(duì)后來(lái)的德語(yǔ)詩(shī)歌創(chuàng)作產(chǎn)生了較大的影響，推動(dòng)了自然主義這一文藝思潮在德國(guó)的發(fā)展。

從題目可以看出，這是一首描寫(xiě)自然景物的詩(shī)作。詩(shī)人借助對(duì)“冬天”景物的描繪，來(lái)抒發(fā)對(duì)“春天”的期盼與等待。全詩(shī)洋溢著一種對(duì)于春暖花開(kāi)的美好憧憬，詩(shī)意盎然，情感真摯，語(yǔ)言清新自然，簡(jiǎn)潔曉暢。

詩(shī)歌第一部分，詩(shī)人起筆表達(dá)出對(duì)于“春天”熱烈地懷想：“你可愛(ài)的春天，你往哪里去了?/你的鳥(niǎo)兒的鳴聲至今還使我心跳?！边@兩句詩(shī)給人的印象仿佛詩(shī)人獨(dú)立于冬季的自然之中，面對(duì)冬日的景致，心中涌現(xiàn)出無(wú)限感慨。而這感慨像一股熾熱的激流奔涌于詩(shī)人的心中。

“亂云低薄暮，急雪舞回風(fēng)”(唐·杜甫《對(duì)雪》)。但在此，詩(shī)人卻并沒(méi)刻意去描繪“冬天”的自然景色特征，刻畫(huà)它的寒冷與蕭瑟。而是以主體的情感體驗(yàn)去襯托“冬天”的寂靜與寒冷，感受整個(gè)“冬天”的堅(jiān)硬與冷清?！岸臁比f(wàn)物凋零，整個(gè)世界像一把花束凋零，毫無(wú)生機(jī)。面對(duì)如此景象，詩(shī)人不無(wú)感傷地悲嘆道，“到如今，真令人悲痛，/就像赤腳者走在雪中!”在這里，詩(shī)人以一個(gè)形象的比喻，把這種對(duì)于冬天的感覺(jué)生動(dòng)形象地表現(xiàn)出來(lái)?！拔覀儭鄙硖庍@個(gè)冬季的世界，就像赤腳者走在雪中。詩(shī)人以切膚的體驗(yàn)來(lái)描寫(xiě)對(duì)“冬天”的感受，新穎生動(dòng)，逼真?zhèn)魃瘛?

與此同時(shí)詩(shī)人又通過(guò)對(duì)室內(nèi)與室外的描寫(xiě)把這種氛圍傳達(dá)出來(lái)。整個(gè)自然界萬(wàn)物蕭條，室外那些黑色的樹(shù)木已經(jīng)受盡嚴(yán)寒的威脅，而在室內(nèi)人們圍著爐火取暖，烤著蘋(píng)果。此時(shí)，戶外的屋頂之上已經(jīng)掛滿冰條，這是“冬天”里最為常見(jiàn)的一種景象。凜冽的寒風(fēng)讓整個(gè)世界陷入一種寒冷之中，人們不得不躲避在室內(nèi)盡情享受著爐火的溫暖。詩(shī)人通過(guò)對(duì)“冬天”這些特有景象的描寫(xiě)，更加襯托他心中對(duì)于“春天”的渴望。這一切冬日景象正在預(yù)示著“春天”即將到來(lái)。詩(shī)人在心中也不斷喃喃自語(yǔ)道： 你不久就要回來(lái)，我知道，我知道!

冬去春來(lái)，季節(jié)的交錯(cuò)更替是大自然永恒不變的規(guī)律。在詩(shī)中，詩(shī)人以一種熱情的呼喚等待著“春天”的來(lái)臨和萬(wàn)物復(fù)蘇那一刻。到那時(shí)，“芬芳的紫羅蘭，/就發(fā)出藍(lán)色的歌唱?！痹谡自?shī)作的結(jié)尾之處，詩(shī)人以花兒的芬芳把這種熾熱的渴望用春天燦爛的景象刻畫(huà)出來(lái)。那時(shí)必將會(huì)有一個(gè)嶄新的世界出現(xiàn)在人們面前，紫羅蘭就會(huì)發(fā)出藍(lán)色的歌唱，整個(gè)世界冰雪消融，呈現(xiàn)一片秀美之色。詩(shī)人在寫(xiě)景狀物中，力求簡(jiǎn)單準(zhǔn)確，生動(dòng)逼真，這符合自然主義所追求的創(chuàng)作方法。

整首詩(shī)歌共三節(jié)，從形體上看是一個(gè)十四行詩(shī)體的變體，采用644結(jié)構(gòu)模式。全詩(shī)在外形上帶有十四行詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)整飭、簡(jiǎn)潔勻稱的特點(diǎn)。此外，詩(shī)人在敘述上保持了一種樸素直接的表達(dá)方式，意象的運(yùn)用清新雋永。詩(shī)中所蘊(yùn)含的多重意蘊(yùn)，耐人尋味。詩(shī)人在寫(xiě)景狀物中，力求準(zhǔn)確，生動(dòng)逼真。這是很符合自然主義所追求的創(chuàng)作方法的。

(李 超)