唐 常建《題破山寺后禪院》今韻

(修改稿)

一君木子

題破山寺后禪院

唐 常建

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但馀鐘磬音。

評(píng)析

    此詩是唐代詩人常建的一首題壁詩，一首五言律詩。載于《全唐詩·卷一四四》，并入選《唐詩三百首》。此詩抒寫清晨游寺后禪院的觀感，以凝煉簡潔的筆觸描寫了一個(gè)景物獨(dú)特、幽深寂靜的山寺寂靜，表達(dá)了詩人游覽名勝的喜悅和對(duì)高遠(yuǎn)境界的強(qiáng)烈追求。全詩筆調(diào)古樸，層次分明，興象深微，意境渾融，簡潔明凈，感染力強(qiáng)，藝術(shù)完整，是唐代山水詩中獨(dú)具一格的名篇。

注釋

破山寺：即興福寺，在今江蘇常熟市西北虞山上。南朝齊邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

清晨：即早晨。

入：即進(jìn)入。

古寺：指破山寺。

初日：即早上剛出地平線的太陽。

照：即照耀。

高林：指高樹之林。

竹徑：小路兩邊是竹林。一作'曲徑’、又作'一徑’。

通：直達(dá)之意。一作'遇’。

幽：即幽靜。

禪房：即僧人居住修行的地方。

悅：此處為使動(dòng)用法，使……高興。

潭影：清澈潭水中的倒影。

  空：此處為使動(dòng)用法，使……空。此句意思是，潭水空明清澈，臨潭照影，令人俗念全消。

  萬籟（lài）：指各種聲音。籟，從孔穴里發(fā)出的聲音，泛指聲音。

此：在此，即在后禪院。

俱：一作'都’。

但馀：只留下。一作'惟馀’、又作'唯聞’。

鐘磬（qìng）：佛寺中召集眾僧的打擊樂器。磬，古代用玉或金屬制成的曲尺形的打擊樂器。

韻譯

早晨我走進(jìn)了這古剎老寺，

旭日初升映照著高樹山林。

崎嶇小路掩映通向幽深處，

禪房周圍花木繁茂且繽紛。

飛鳥喜明媚山光更加歡悅，

清澈潭水亦令人爽神凈心。

此刻山寺禪院現(xiàn)格外靜寂，

惟只聽得敲鐘擊磬之聲音。

作者

     常建（708年-765年），籍貫邢州（根據(jù)墓碑記載），后游歷長安（現(xiàn)在陜西西安），后移家隱居鄂渚。天寶中，曾任盱眙尉。長仕宦不得意，來往山水名勝，長期過著漫游生活。唐代詩人。開元十五年（727年）與王昌齡同榜進(jìn)士，常建的現(xiàn)存文學(xué)作品不多，其中的《題破山寺后禪院》一詩較為著名。

（注：本人在編篇過程中參考了網(wǎng)絡(luò)未署名文章，如有侵權(quán)，及時(shí)聯(lián)系，急速糾正）