國門初啟接外賓：誤會(huì)無處不在

開信有益 2021-07-10

展開全文

國門初啟接外賓：誤會(huì)無處不在

導(dǎo)讀

1972年尼克松訪華后，中美關(guān)系開始解凍，其它西方國家也紛紛與中國建交。中國大門打開后，來華參觀游覽的西方客人逐漸增多。由于長期隔絕，不少人對(duì)中國帶著幾分疑慮。本文作者楊冠群當(dāng)時(shí)被國家旅游局從外交學(xué)院借調(diào)過來，負(fù)責(zé)外國游客的接待工作。對(duì)國門初開的歲月記憶猶新。

西方游客最感興趣的是“家訪”

那時(shí)，一個(gè)美國旅行團(tuán)剛下飛機(jī)，被安頓在北京飯店。吃過晚飯，團(tuán)領(lǐng)隊(duì)宣布各自回房休息。眾人離去后，一對(duì)中年夫婦悄悄找到我（本文作者楊冠群），帶著試探的口吻問道：“在美國，我們倆每天早上都有跑步的習(xí)慣。剛才大轎車路過天安門廣場，它離飯店不遠(yuǎn)，想明天開始到廣場跑跑步，不知可否？”

在我看來，這是一個(gè)不成問題的問題，還需來“請(qǐng)示”？但細(xì)加琢磨，情有可原，因?yàn)樗麄儊碇袊笆艿搅恕暗搅酥袊袆?dòng)不能自由”的提示。

北京尚且如此，到了地方上，客人的顧慮就更多了。好在凡是集體活動(dòng)都有接待人員陪伴，他們盡可放心。自由活動(dòng)時(shí)間，個(gè)別人想到街上走走，了解點(diǎn)風(fēng)土人情，采購點(diǎn)手工藝品，卻往往放心不下，不敢單獨(dú)行動(dòng)。他們印象是：中國對(duì)外國人控制嚴(yán)格，與中國人打交道時(shí)，如出現(xiàn)誤會(huì)或意外，語言又不通，會(huì)有被“拘留”的風(fēng)險(xiǎn)。

某次，接待一批加拿大客人，我們從機(jī)場直接進(jìn)入上海市區(qū)。隆冬季節(jié)，大轎車內(nèi)沒有空調(diào)，哈出的氣在車窗玻璃上凝成一層薄霧。客人們用手輕輕一擦，才看得見車外的景象。車走在南京路上，只見路人如潮。我發(fā)現(xiàn)許多客人不知怎么了，交頭接耳，面帶懼色。我趕緊問出了什么事。

客人先是吞吞吐吐，后來一個(gè)大膽的先生貼著我的耳朵問道：“上海發(fā)生瘟疫了嗎？”我大驚失色，問他為何有此印象。他說，不然的話，路人何必都載口罩？于是，我放大了嗓門解釋道：“中國入冬天有個(gè)習(xí)慣，出門戴個(gè)口罩，一是保暖，二是防御感冒?！笨腿藗冞@才松了口氣，氣氛重新活躍起來。原來，來前曾有專家提醒：中國境內(nèi)疫情多多，去了小心點(diǎn)。后來，一位婦女抱歉地向我解釋，在他們國內(nèi)，只有醫(yī)務(wù)人員工作時(shí)才戴口罩，誤會(huì)了。

曾經(jīng)馬路上的自行車流

海外來客們最想了解的問題之一，是中國人是否擁有私人財(cái)產(chǎn)。實(shí)行“人民公社”后，國外盛傳大陸取消了一切私人財(cái)物。看見滿街的自行車，他們不約而同地問：“這些自行車是他們自己的嗎？”有時(shí)，我只好現(xiàn)身說法，用我自己的例子向他們說明真相。但對(duì)于陪同人員的解釋，客人們?nèi)允菍⑿艑⒁伞?/span>

他們最感興趣的莫過于“家訪”—親自到百姓家中進(jìn)行實(shí)地考察。我陪客人們做過多次家訪。每回他們都興致勃勃，不厭其煩地提問。只有當(dāng)他們親眼看到各家各戶擺著使用中的自行車、縫紉機(jī)、收音機(jī)，才相信中國人可以擁有私人財(cái)物，甚至房產(chǎn)。

工農(nóng)業(yè)“成果”讓外國游客印象深刻

許多人來華前都看過介紹中國的書籍，對(duì)于中國的古老交明，他們都佩服得五體投地；對(duì)大陸上的山川景色、名勝古跡，他們也嘆為觀止。然而，對(duì)中國現(xiàn)實(shí)生活的了解，他們卻恍若隔著幾個(gè)世紀(jì)。為了幫助他們認(rèn)識(shí)中國，接待方往往組織他們參觀工廠、農(nóng)村、學(xué)校。

不知是為了趕熱鬧，還是為了認(rèn)同中國的現(xiàn)實(shí)，許多遠(yuǎn)方來客抵華后都買了綠軍裝，胸前別了像章，甚至手里拿著“小紅書”。以工廠而論，當(dāng)時(shí)參觀的是運(yùn)轉(zhuǎn)中的紡織廠和車床廠。車間里，到處貼滿標(biāo)語和口號(hào)，也有一些評(píng)選和考勤活動(dòng)在進(jìn)行。我們還參觀過上海江南造船廠。

大寨人民公社

到大寨參觀時(shí)，客人們見到滿山遍野、錯(cuò)落有致、松軟的“海綿”梯田都驚訝不已。成排的窯洞式民房也蔚為壯觀，但我們未能入內(nèi)參觀。從門洞朝里看，室內(nèi)漆黑一片。居民區(qū)里，唯一見到的活動(dòng)是：坐在門外的幾名老婦，正忙著編織草繩。

客人們對(duì)中國的農(nóng)村醫(yī)療（赤腳醫(yī)生）、婦女解放、水利工程都有較深印象。我們?cè)谖靼苍L問了一個(gè)人民公社。進(jìn)村的路旁，樹蔭下立了一缺黑板，上面用粉筆寫著“好好學(xué)習(xí)、天天向上”八個(gè)大字。黑板前有幾排小凳，坐著身穿短衣短褲或粉紅裙子的男女孩童，他們每人臉蛋上都涂了濃濃的胭脂，看上去好像是泥人娃。特別是女孩，每人頭上兩個(gè)大紅蝴蝶結(jié)遮去了半邊頭發(fā)。他們的穿著和打扮，實(shí)在同幼兒園外光背赤腳、滿街亂跑的村童相去太遠(yuǎn)了。

赤腳醫(yī)生

客人們走近時(shí)，一名女老師便教起“識(shí)字”來，一遍一遍地重復(fù)“好好學(xué)習(xí)、天天向上”，孩子們東張西望地看著洋人，嘴里像唱山歌似的跟著念。奇怪的是，一個(gè)多小時(shí)后參觀完畢，客人們離去再路過時(shí)，孩子們還在那里念“好好學(xué)習(xí)、天天向上”。這種安排只能一時(shí)糊弄走馬看花、不甚了了的外國人。

常見的中國式“圍觀”

經(jīng)過多年的隔絕之后，中國的廣大群眾對(duì)于突然出現(xiàn)昀“洋鬼子”也有個(gè)適應(yīng)過程。“圍觀”是最常見的現(xiàn)象。外國游客走在街上，總是被路過的行人團(tuán)團(tuán)圍住，而且隨游客的進(jìn)退而移動(dòng)。有時(shí)在公安人員勸導(dǎo)下，人群散去。過不了多時(shí)，又被新的人群包圍。有的路人雖不圍觀，也排列成行，駐足觀看。許多客人感到很不自在，反映說：“我們成了動(dòng)物園里的動(dòng)物了?！?/span>

城市尚且如此，農(nóng)村群眾的好奇心和“敬而遠(yuǎn)之”的心理就更為突出。有一次，我們前去長沙郊外的一個(gè)村子參觀。走近村子時(shí)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就望見街上的孩童四處奔跑，貼近時(shí)只見沿街農(nóng)戶紛紛伸出半個(gè)身子，朝我們的方向窺視。我因我們一行竟能引起這么多村民的興趣而感到高興。

誰知走進(jìn)村子，一路只聽得此起彼落、沉重而急促的關(guān)門聲。再細(xì)看，家家門戶緊閉，街上杳無一人。我突然想起抗日電影里“鬼子進(jìn)村”的鏡頭，不禁自嘲：如果這些客人是“鬼子”的話，我可不就是“漢奸翻譯官”了！

改革開放初期圍觀外國人

群眾圍觀的原因，除洋人的膚色、頭發(fā)、長相與中國人不同外，他們的衣服式樣、花色、面料也是誘人之處。至于他們中間個(gè)別人穿的奇裝異服更是“引入入勝”了。美國團(tuán)里，一名青年男子身著一條牛仔褲，褲腳是毛邊的，沒有縫制，這就夠新鮮的。尤有甚者，雙腿膝蓋上還留了兩個(gè)大窟窿。這位青年人恰好坐在一個(gè)塌下的沙發(fā)上，窟窿被膝蓋頂著，露出了白嫩的肌膚，愈為招眼。

在座的中國人莫不把視線投向青年人的膝蓋，許多人在想：人說美國人有錢，這個(gè)美國人不遠(yuǎn)萬里來到中國，花了多少路費(fèi)，還買不起一條像樣的褲子？

那位美國先生見他的“破褲”為眾目所視，也不好意思起來，幾次把腿縮回，但他的坐姿仍無法掩蓋褲上的大洞。最后無計(jì)可施，只好用兩手把膝蓋捂起來。第二天起，就見不到那條牛仔褲了。

給外國游客開“記者招待會(huì)”

記得有一次，我從上海陪一個(gè)英國的醫(yī)生團(tuán)去西安。漫長的火車旅程上正是聊天的好機(jī)會(huì)，六七個(gè)團(tuán)員擠在一節(jié)車廂里，七嘴八舌向我提出各種怪問題，好像中國是個(gè)人跡罕至的世界。

我轉(zhuǎn)了幾個(gè)車廂，但許多團(tuán)員仍未能參加談話，有的人也話猶未盡。到了西安，住進(jìn)旅館，離晚飯還有一個(gè)多小時(shí)，我借了個(gè)大會(huì)客室，開起“記者招待會(huì)”來。會(huì)上，我請(qǐng)他們放開來問，不論政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化，只要我能回答的，概不回避。

此舉效果奇佳。過后，團(tuán)長（一名倫敦的外科醫(yī)生）半開玩笑地對(duì)我說：“你可以去英國當(dāng)大使。”我只有暗自苦笑。其時(shí)，我早已離開外交第一線。那時(shí)，我是從外交學(xué)院被國家旅游局借調(diào)出來幫忙工作的，用的是我的英語。

外國旅游團(tuán)參觀西安兵馬俑

通過旅游參觀，在一定程度上，外國游客消除了來華之前對(duì)中國的誤解。在他們的印象中，中國百姓對(duì)外國人比較冷漠，但不排外；市面上供應(yīng)不充裕，但社會(huì)治安良好；國家科技不發(fā)達(dá)，但人民勤勞智慧。

離去前，他們普遍表示：過得很快樂，受到很好的接待，很有收獲。事實(shí)上也是，我接待過的團(tuán)隊(duì)從未發(fā)生過意外，或與中方發(fā)生過別扭。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：開信有益 > 《集萃》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)