英語(yǔ)口語(yǔ)

吉米老師前言：中英互譯時(shí)，我們一般會(huì)選擇直譯，而忽視兩種語(yǔ)言思維和文化的差異。例如，看似簡(jiǎn)單的“百里挑一”，它的英文表達(dá)你說(shuō)對(duì)了嗎？

實(shí)用口語(yǔ)

在中文里

“百里挑一”是個(gè)好詞語(yǔ)

使用非常廣泛

比如文藝青年的

“好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂百一挑一”

'There are more vessels that need filling than wood that needs igniting.

改編自普魯塔克(Plutarch)《道德論叢》

以及

“那小伙子好哇，樣貌、人品都是百里挑一……”

那么“百里挑一”在英語(yǔ)里怎么說(shuō)？

One in a hundred？

還真不是！

“百里挑一”常被用來(lái)形容“很好、很特別、很出眾、”，在英語(yǔ)中的表達(dá)則是“one in a thousand”（千里之一，要求高了十倍）同時(shí)“one in a million”也很常用

例句：

She is one in a thousand.

像她這樣的人千人中才有一個(gè)。

I want to introduce you to a person who is one in a million.

我要介紹給你的人可真正是百里挑一的啊。

那么形容同樣的事情，為什么漢語(yǔ)中用“百”，而英語(yǔ)中就成了“thousand”千，甚至是“million”百萬(wàn)呢？

這涉及到中英思維的差距，英語(yǔ)中用詞通常都比漢語(yǔ)要夸張很多。

比如漢語(yǔ)表示非常感謝是“十分感謝”，英語(yǔ)表達(dá)則是“a thousand thanks”。

A thousand thanks for your kindness.

萬(wàn)分感謝你的好意。

a cool thousand

百鎊[千鎊]巨款

The car cost a cool thirty thousand.

那輛車(chē)花了整整三萬(wàn)。