敕封何以善及妻王氏圣旨碑

偶然獲得古碑一道，共有兩道碑文，非常有意思，此其一。

如果感興趣，可以試試第二道碑文，明天發(fā)答案

奉天承運(yùn)皇帝制曰：

化宣列郡，資表率于黌宮[1]；道在群書，賴闡揚(yáng)于師席。爾四川敘州府[2]教授[3]何以善，教士有方，授經(jīng)多術(shù)。持躬醇謹(jǐn)人材正，籍以陶成[4]；講業(yè)詳明文義實(shí)，資乎研究。茲以覃恩[5]，授爾為文林郎[6]，錫之敕命。於戲！楷模不愧，用特獎(jiǎng)乎前勞；砥礪無(wú)窮，尚克勤夫后效。

制曰：恪恭奉職，良臣既殫厥心；貞順宜家，淑女爰從其貴。爾四川敘州府教授何以善之妻王氏，含章協(xié)德，令儀夙著于閨幃；黽勉[7]同心，內(nèi)治[8]相成于夙夜。茲以覃恩，贈(zèng)爾為孺人[9]。於戲！龍章[11]載煥，用褒敬戒之勤；翟茀[10]欽承，允作泉原之賁[12]。

釋：

[1]黌宮：黌，音：紅，義：學(xué)校。黌宮，是紀(jì)念和祭祀孔子等先賢的祠廟，常稱孔廟。

[2]敘州府：今四川省宜賓市的舊稱。

[3]教授：古時(shí)設(shè)置在地方官學(xué)中的學(xué)官。

[4]陶成：陶冶使成就。

[5]覃恩：廣施恩澤。

[6]文林郎：正七品文官所授的散官名，相當(dāng)于知縣級(jí)別。

[7]黽勉：音：敏免，義：勉力、努力。

[8]內(nèi)治：指家務(wù)或治理家務(wù)。

[9]孺人：古時(shí)稱大夫的妻子，七品官的母親或妻子的封號(hào)。

[10]翟茀：古代貴族婦女所乘的一種車子。

[11]龍章：喻不凡的風(fēng)采。

[12]賁：音：幣，義：文飾，裝飾得很好。

譯文：

皇帝說(shuō)：各地的教育教化工作，孔廟起到了很好的典范作用。而書籍里面的道理，則需要教師來(lái)傳授。你何以善先生作為四川敘州府的學(xué)管，教育學(xué)生方法多樣，傳授文化藝術(shù)高超。你為人恭謹(jǐn)純良，品行端正。你做學(xué)問(wèn)精益求精，勤于探索。我現(xiàn)在打算給你恩典，提拔你為正縣級(jí)文官。今天的獎(jiǎng)勵(lì)，表示對(duì)你以前功績(jī)的認(rèn)可，還需要你繼續(xù)努力，作出更大的成績(jī)。

皇帝還說(shuō)：每一個(gè)成功男人的背后，都有一位一直默默支持他的女性。你何以善先生的夫人王女士，品行端正，給丈夫起到了很好的輔助作用。我現(xiàn)在打算獎(jiǎng)勵(lì)你，封你為孺人。希望你牢記這一份榮耀，永遠(yuǎn)堅(jiān)持下去。