我是Wind, 以前是字幕組組長(zhǎng). 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經(jīng)堅(jiān)持10個(gè)月了. 你想不想找一種輕松愉快的方式提升自己的英語(yǔ)? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長(zhǎng)圖節(jié)選

-Yes, but him doesn’t even know about her. -Well, him about to find out about her.

為什么這幾句話用him, us做主語(yǔ)呢?
我覺得是為了制造一種搞笑的效果
兩人有點(diǎn)心虛, 前邊說meet us, not us, him. 接著自己把自己帶跑了, 說him怎么怎么樣, us怎么怎么樣
him doesn’t even know這句謂語(yǔ)動(dòng)詞是完整的, him about to, us gonna這兩句則謂語(yǔ)動(dòng)詞也不完整. 所以大家不要糾結(jié)這里的語(yǔ)法

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標(biāo)記重難點(diǎn), 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 -Uh oh. She wants to meet us. -Not us. Him.
-不妙. 她想要見我們 -不是我們, 是他

2 -Yes, but him doesn’t even know about her. -Well, him about to find out about her.
-嗯, 但是他都不知道她的存在 -嗯, 他很快就會(huì)知道了

3 Really? Us gonna tell him?
真的? 我們會(huì)告訴他?

4 Who’s going to tell whom about what?
誰(shuí)要告訴誰(shuí)什么?

5 -Sheldon. -Hey. Hi. -Your surprise confuses me. I live here.
-Sheldon -嘿. 嗨. -你們的驚訝讓我感到困惑. 我住在這里

6 Right. So, listen, what are you doing tomorrow afternoon?
是的. 對(duì)了, 你明天下午有什么安排嗎?

7 -Be more specific. -4:30. -That’s not afternoon.That’s prevening. -What?
-精確一點(diǎn) -4點(diǎn)30 -那不是下午. 那是”預(yù)晚” -什么?

8 It’s a time of day I invented. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening: prevening.
它是我發(fā)明出來的一個(gè)詞. 它更精確地定義了下午和晚上之間的時(shí)間: 預(yù)晚

9 (I’m) fairly certain it will catch on as it fills a desperate need.
我比較確定, 它會(huì)流行起來, 因?yàn)樗钛a(bǔ)了一個(gè)急切的需求