|
2021年5月22日下午13時(shí)07分，“共和國勛章”獲得者、中國工程院院士袁隆平在長沙逝世，享年91歲?！耙蝗杖?，米香彌漫，飽食者當(dāng)常憶袁公”，他是改變中國人命運(yùn)的偉人，今天人們以各種形式表達(dá)對(duì)袁老去世的痛惜。今天讓我們一起讀這篇文章，送別袁老。國士無雙，一路走好！'Father of hybrid rice' passes away at 91Chinese scientist Yuan Longping, renowned for developing the first hybrid rice strain that pulled countless people out of hunger, died of illness at 91 on Saturday.周六，中國科學(xué)家袁隆平因病去世，享年91歲。袁隆平培育出首個(gè)雜交水稻，讓無數(shù)人擺脫饑餓，被譽(yù)為“雜交水稻之父”。 “雜交水稻之父”（Father of hybrid rice） 'Father of hybrid rice' ,the top rice scientist in China,Yuan Longping passed away at 13:07 pm in a hospital in Changsha of Hunan province, according to the hospital and other sources.據(jù)醫(yī)院和其他消息來源稱，這位中國頂級(jí)水稻科學(xué)家于今天下午1點(diǎn)左右在湖南省省會(huì)長沙一家醫(yī)院去世。Family members hummed songs to Yuan in his final hours, reporters at the site said.現(xiàn)場(chǎng)記者稱，袁院士在家人哼唱的歌曲中度過了生命的最后時(shí)刻。Having spent over five decades in hybrid rice research, the academician with the Chinese Academy of Engineering has helped China work a great wonder -- feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9 percent of the world's total land.the academician with the Chinese Academy of Engineering：這位中國工程院院士花了50多年的時(shí)間從事雜交水稻研究，幫助中國創(chuàng)造了一個(gè)偉大的奇跡——用占世界不到9%的土地養(yǎng)活了世界近五分之一的人口。On China's Twitter-like Sina Weibo, the news has been viewed 950 million times so far, with netizens from all walks of lifeexpressing grief at the death of a great man.all walks of life：社會(huì)各界人士截至當(dāng)前，袁隆平去世的消息在中國新浪微博上被瀏覽了9.5億次，社會(huì)各界網(wǎng)民都對(duì)這位偉人的去世表達(dá)了悲痛之情。'Three times a day, when we enjoy the fragrance of rice, you will be dearly remembered,' said a comment that has been liked more than 600,000 times.“一日三餐，米香彌漫，飽食者當(dāng)常憶袁公”，這條評(píng)論被點(diǎn)贊超過60萬次。Father of hybrid rice 雜交水稻之父 袁隆平是我國研究與發(fā)展雜交水稻的開創(chuàng)者，也是世界上第一個(gè)成功利用水稻雜種優(yōu)勢(shì)的科學(xué)家，被譽(yù)為“雜交水稻之父”。 Yuan Longping, born in September 1930, helped China work a great wonder — feeding nearly one-fifth of the world's population with less than 9 percent of the world's total land.袁隆平生于1930年9月，他幫助中國創(chuàng)造了一個(gè)偉大的奇跡——用占不到世界土地總面積9％的土地，養(yǎng)活了世界近五分之一的人口。 He cultivated the world's first high-yielding hybrid rice strain in 1973, which was later grown on a large scale in China and other countries to substantially raise output.他在1973年培育出世界上第一個(gè)高產(chǎn)雜交水稻，之后全國乃至世界其他國家大面積推廣應(yīng)用，使水稻的單產(chǎn)和總產(chǎn)得以大幅度提高。 Yuan once said he had two dreams -- to 'enjoy the cool under the rice crops taller than men' and that hybrid rice could be grown all over the world to help solve the global food scarcity.袁隆平曾說，他有兩個(gè)夢(mèng)想——“在比人高的稻谷下乘涼”、在世界各地種植雜交水稻，幫助解決全球糧食短缺問題。“禾下乘涼夢(mèng)”和“雜交水稻覆蓋全球夢(mèng)” 前者是他真實(shí)的夢(mèng)境，他曾夢(mèng)見試驗(yàn)田里的超級(jí)雜交水稻
長得比高粱還高， 穗子有掃帚那么長， 谷粒有花生米那么大， 他和助手坐在稻穗下乘涼。 
袁隆平曾在電影中出演自己,用英語闡述兩大夢(mèng)想，說起夢(mèng)境幸福微笑！ 語法填空 回歸課本(新人教版選擇性必修一unit5 ：Working the land) 1.______ impresses people most about Yuan Longping is his ongoing ability 2.________(fulfill) his dreams. Long ago, he 3._________ (envision) rice plants as tall as sorghum, with each ear of rice as big as 4.___ broom, and each grain of rice as huge as a peanut. He succeeded 5.____ producing a kind of rice that could feed 6.______(much) people at home and abroad. His latest vision for “seawater rice”has also become a reality, and 7.__________ (potential) opened up nearly one million square kilometres of 8._____(salt) land in China for rice 9.__________ (produce). 10.________his advanced years, Yuan Longping is still young at heart and full of vision, and everyone is waiting to see what he will dream up next. 參考答案 1.What； 2.to fulfill； 3.envisioned； 4.a； 5.in； 6.more； 7.potentially； 8.salty； 9.production； 10.Despite 袁隆平給人印象最深的是他不斷實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的能力。很久以前，他設(shè)想水稻高至高粱，稻穗大如掃帚，而每粒稻谷大如花生。他成功地種植出一種可以養(yǎng)活國內(nèi)外更多人口的水稻。他對(duì)“海水稻”的最新設(shè)想也已成為現(xiàn)實(shí)，并可能在中國開辟近100萬平方公里的鹽堿地，用于水稻生產(chǎn)。盡管年事已高，袁隆平的內(nèi)心仍然年輕，富有遠(yuǎn)見，每個(gè)人都在等著看他下一步的夢(mèng)想。 2019年10月12日，在湖南長沙國家雜交水稻工程技術(shù)中心，袁隆平接受了多家媒體采訪，并在采訪中用英語談非洲國家農(nóng)業(yè)發(fā)展問題。
Because China helps them to develop hybrid rice，African counties will have bright future tomorrow。
因?yàn)橹袊鴰椭麄儼l(fā)展雜交水稻，非洲國家的明天將是一片光明的。 袁隆平先生將畢生精力都用在了水稻育種事業(yè)上，同時(shí)也不忘鼓舞一代又一代的青少年積極進(jìn)步、樂觀向上。在去年9月全國科普日，袁隆平為全國青少年分享8字成功經(jīng)驗(yàn)：知識(shí)、汗水、靈感和機(jī)遇。
袁老對(duì)這8個(gè)字做出了進(jìn)一步的解釋： “知識(shí)是基礎(chǔ)，汗水是實(shí)踐。靈感是思想火花，思想火花人人有，不要放棄它。” 并翻譯成了英文： “Chance favors the prepared mind！” 一生淡泊名利、播撒智慧、造福人類的袁隆平，正如2004年《感動(dòng)中國》給他的頒獎(jiǎng)詞所說的那樣：“他是一位真正的耕耘者。” 英文紀(jì)錄片—袁隆平
第十屆海外高層次人才座談會(huì)“雁棲湖論壇”，袁隆平院士會(huì)上演講時(shí)謙虛地說“I speak broken English”，but全程英文講了20分鐘！向世界介紹超級(jí)雜交水稻，“袁氏英語”贏得全場(chǎng)掌聲！袁隆平作詞：《我有一個(gè)夢(mèng)》致敬這位民族的功臣！
他開荒拓野而來，又輕揮衣袖而去。愿袁老的精神、力量和成果薪火傳承，永不熄滅。 1.我畢生的追求就是讓所有人遠(yuǎn)離饑餓。（袁隆平） 2.榮譽(yù)是對(duì)我們成績的肯定，但我們不能躺在功勞簿上。（袁隆平） 3.只要是大方向是對(duì)的，不是死胡同，你只要堅(jiān)持下去，就會(huì)達(dá)到光明的彼岸的。（袁隆平） 4.人身上最值錢的東西是腦袋里的知識(shí)，錢夠用就行了，多了是包袱。（袁隆平） 5.成功沒有捷徑。我不在家，就在試驗(yàn)田；不在試驗(yàn)田，就在去試驗(yàn)田的路上。（袁隆平） 6.我有“兩個(gè)夢(mèng)”，一個(gè)是“禾下乘涼夢(mèng)”，另一個(gè)是“雜交水稻覆蓋全球夢(mèng)”。（袁隆平） 7.人就像一粒種子。要做一粒好的種子，身體、精神、情感都要健康。種子健康了，事業(yè)才能根深葉茂，枝粗果碩。（袁隆平） 8.浪費(fèi)不但可恥更是犯罪。（袁隆平） 9.我覺得，人就像一粒種子。要做一粒好種子，身體、精神、情感都要健康。種子健康了，我們每個(gè)人的事業(yè)才能根深葉茂，枝粗果碩。（袁隆平） 10.盡管天上有一顆以我的名字命名的行星,地上到處有我的畫像，名字也經(jīng)常出現(xiàn)在各種媒體上，但我絕對(duì)沒有高處不勝寒的感覺。因?yàn)槲彝奈淬?，不喜歡古板，不喜歡一本正經(jīng)。（袁隆平） 11.書本和電腦很重要，但是書本和電腦種不出水稻?。ㄔ∑剑?/span> 12.我是70多歲的年齡，50多歲的身體，30多歲的心態(tài)，更有20多歲的肌肉彈性。（袁隆平）  人人知他是救世主，他卻說自己就是個(gè)種了一輩子稻的老農(nóng)民。Everyone knows that he is the Savior, but he said he is an old farmer who has grown rice all his life.“名利對(duì)我沒什么用處，能下田就是最好的?！?/span> 一顆赤子的心，一個(gè)童真的夢(mèng)，他讓所有中國人端牢了飯碗，他對(duì)這片土地愛得深沉！去往天堂的袁老，給我們留下了一片希望的田野，給我們留下了一個(gè)殷實(shí)的未來，他將被后世永遠(yuǎn)銘記。而我們最好的悼念方式，是珍惜碗里的每一粒糧食，珍惜不用挨餓的每一天。Our best way to mourn is to cherish every grain in the bowl and every day without starvation.
|
