葉嘉瑩詩詞選譯

葉嘉瑩是加拿大溫哥華不列顛哥倫比亞大學(xué)的中國古典文學(xué)終身教授，并為加拿大皇家學(xué)會(huì)院士。她一九二四年生于中國北平，一九四五年畢業(yè)于輔仁大學(xué)國文系，五十年代任教于臺(tái)灣大學(xué)，六十年代赴美，任密歇根州立大學(xué)，哈佛大學(xué)客座教授，一九六九年移居加拿大溫哥華，任教于不列顛哥倫比亞大學(xué)，至一九八九年退休。

尾煞

這底是人生何事由人算，可知我已過今年更幾年，常言道無情歲月增中減，怎說道花有重開月再圓。昨日個(gè)是長堤楊柳搖金線，今日個(gè)是柳老青荷取次圓，明日個(gè)柳枯荷敗光陰變。天邊吹起南飛雁，北風(fēng)吹雪下平原，那時(shí)節(jié)才把天地真吾現(xiàn)。似這般塵世何堪戀，身后生前，一臉茫然。且趁著淚尚未干鬢尚未斑，好把這離合悲歡快交點(diǎn)。

滾繡球

想人生能幾年，夭和壽一任天。尚π自多求多戀，便做個(gè)追日死夸父誰憐。也不癡，也不顛。爭信這人生是幻，長日的有夢(mèng)無眠。怕的是此身未死心先死，一事無成兩鬢斑。有幾個(gè)是情愿心甘。

蝶戀花（1952年春）臺(tái)南

倚竹誰憐衫袖薄，斗草尋春，芳事都閑卻。莫問新來哀與樂，眼前何事容斟酌。雨重風(fēng)多花易落，有限年華，無據(jù)年時(shí)約。待屏相思?xì)w少作，背人劃地思量著。

水龍吟 秋日感懷

滿林霜葉紅時(shí)，殊鄉(xiāng)又值秋晚。征鴻過盡，暮煙沉處，憑高懷遠(yuǎn)。半世天涯，死生離別，逢飄梗斷。念燕都臺(tái)嶠，悲歡舊夢(mèng)，韶華逝，如弛電。一水盈盈清淺，向人間做成銀漢。簢墻兄弟，難縫尺布，古今同嘆。血裔千年，親朋兩地，忍教分散。待恩仇泯沒，同心共舉，把長橋建。

霧中有作七絕二首（1977年）

連日沉陰郁不開，天涯木落亦堪哀。

我生久慣凄涼路，一任茫茫海霧來。

高處登臨我所耽，海天愁入霧中涵。

云端定有晴暉在，望斷遙空一抹蘭。

折窗前雪竹寄嘉富姊（1942年冬）

人生相遇本偶然，聚散何殊萍與煙。

憶昔遺我雙竿竹，與君皆在垂鬢年。

五度秋深綠陰滿，此竹常近人常遠(yuǎn)。

枝枝葉葉四時(shí)青，嚴(yán)霜不共芭蕉卷。

昨夜西樓月不明，迷離瘦影似含情。

三更夢(mèng)破青燈在，忽聽爭爭迸雪聲。

持燈起向窗前燭，一片凍云白簇簇。

折來三葉寄君前，證取冬心耐寒綠。

瑤華（一九八八年）

當(dāng)年此剎，妙法初聆，有夢(mèng)塵仍記。風(fēng)鈴微動(dòng)，細(xì)聽取，花落菩提真諦。相招一簡，喚遼鶴歸來前地?；厥滋?，紅衣凋盡，點(diǎn)檢青房余幾。因思葉葉生時(shí)，有多少田田，綽約臨水。猶存翠蓋，剩儲(chǔ)得月夜一盤清淚。西風(fēng)幾度，已換了微塵人世。怎聞道，九品蓮開，頓覺癡魂驚起。

木蘭花慢·永荷（一九八三年）

花前思乳字，更誰與，話平生。帳卅載天涯，夢(mèng)中常憶，青蓋亭亭。飄零自字懷羈恨，總芳根不向異鄉(xiāng)生。嫣然舊識(shí)    婷。月明一片露華凝。珠淚暗中傾。算凈植無塵，化身有愿，枉負(fù)深情。星星鬢絲欲老，向西風(fēng)愁聽珮環(huán)聲。獨(dú)倚池闌小立，幾多心影難憑。

鴻鴣天（二OO一年）

皎潔煎熬枉自知，當(dāng)年愛誦義山詩。酒邊花外曾無分，雨冷窗寒有夢(mèng)知。人老去，愿都遲， 驀看圖影起相思。心頭一焰憑誰識(shí)，的麗長明永時(shí)。

妥芬諾度假紀(jì)事絕句 十首選二

雨后春陽入眼明，山行步步看潮生。

微波如聽藍(lán)鯨語，遠(yuǎn)水謠天俱有情。

云水謠之二

云纏綿，水淪漣，云影媚，水光妍。白云投影在綠水的心頭，綠水寫夢(mèng)在云影的天邊。水忘懷了長逝的哀傷，云忘懷了漂泊的孤單。

叨叨令

我願(yuàn)只願(yuàn)慈親此日依然健，我願(yuàn)只願(yuàn)天涯老父能相見。我只愿風(fēng)霜不改朱顏面，我願(yuàn)只願(yuàn)家家戶戶皆歡忭。試問這愿 賒些也么哥？試問這愿    賒些也么哥？不然時(shí)可怎生件件皆虛幻？

晚秋雜詩 五首選一（一九四四年秋）

西風(fēng)又人碧梧枝，如此生涯久不支。

情緒已同秋索寞，錦書常與雁參差。

心花開落誰能見，詩句吟成自費(fèi)辭。

睡起中宵牽繡幌，一庭霜月柳如絲。

水調(diào)歌頭 渡假歸來戲作錄示同遊諸友

風(fēng)物云城美，首夏氣清和。良辰爭忍輕負(fù)，遊興本來多。況有卅年詩友，屋宇相望居近，平日屢相過。結(jié)伴登遊艇，同唱舞驀歌。賽提斯，鹽泉島，盡婆娑。屋前綠樹，屋后潮汐水生波。今夜談詩已晚，明日趁墟須早，嘉會(huì)意如何。極目天遠(yuǎn)，霞影織云羅。

采桑子（一九四五年春）

少年慣做空花夢(mèng)，篆字香薰。心字香溫。坐對(duì)輕煙寫夢(mèng)痕。而今夢(mèng)也無從做，世界微塵。事業(yè)浮云。飛盡楊花又一春。