有這么一套書，曾經(jīng)絕版了十年。

這段時(shí)間，

她的行情往往是這樣的：

▼

最全版本

古希臘所有存世悲劇作品32部

所有存世喜劇、新喜劇作品18部

盡收其中

由于史料散佚、翻譯難度大等原因，在此之前國內(nèi)出版界從未能完成將古希臘悲劇喜劇作品全部搜齊、翻譯、梳理并匯集成卷的浩大工程。目前，國內(nèi)市面上的古希臘戲劇作品集也都不是完整版。

2007年，譯林社出版了《古希臘悲劇喜劇全集》，是國內(nèi)首次出版收錄所有存世古希臘悲劇、喜劇和新喜劇劇本的中文譯本。

全集共八卷，包括：

《埃斯庫羅斯悲劇》

《索福克勒斯悲劇》

《歐里庇德斯悲劇》（上、中、下）

《阿里斯托芬喜劇》（上、下）

《米南德喜劇》

涵蓋古希臘所有存世悲劇作品32部和所有存世喜劇、新喜劇作品18部。古希臘最著名的三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克勒斯、歐里庇得斯與偉大喜劇作家阿里斯托芬、新喜劇作家米南德的劇作盡收其中。

權(quán)威譯本

古希臘羅馬文化專家、翻譯家

張竹明教授和王煥生教授

傾十年之功譯成

《古希臘悲劇喜劇全集》由古希臘羅馬文化專家、翻譯家張竹明教授和王煥生教授翻譯。兩位譯者都精通古希臘文、拉丁文、俄文、英文。張竹明教授的譯作包括《理想國》《羅馬十二帝王傳》《物理學(xué)》等等，王煥生教授被稱為國內(nèi)翻譯《荷馬史詩》的第一人。

此版《古希臘悲劇喜劇全集》由希臘文直接翻譯，最為準(zhǔn)確，依據(jù)的是最具權(quán)威性的劍橋勒伯古典版古希臘文本。

兩位譯者參照、查找了大量權(quán)威英文譯本、俄文譯本等翔實(shí)資料，耗費(fèi)十年心血才譯成。在2007年的《古希臘悲劇喜劇全集》新書發(fā)布會(huì)上，張竹明教授曾感慨，“朱生豪沒譯完《莎士比亞全集》就生命耗盡，我們還能健康地活著出席發(fā)布會(huì)，已經(jīng)是慶幸了?！?/p>

在各卷序言里，兩位譯者分別對(duì)這幾位偉大的古希臘劇作家的生平及作品進(jìn)行了系統(tǒng)而詳盡的介紹，以學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn)對(duì)希臘古典戲劇在整個(gè)古希臘的文明發(fā)展史中的意義進(jìn)行了評(píng)論和解析，為從事古希臘文藝、歷史及相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)研究提供了豐富的借鑒，填補(bǔ)了國內(nèi)這一領(lǐng)域的空白。

《古希臘悲劇喜劇全集》出版后，獲得了我國出版界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)：中國政府出版獎(jiǎng)。

▼

絕版之后，世間再無此書？

2014年，譯林社啟動(dòng)《古希臘悲劇喜劇全集》重版工作。

十年光陰翻譯出版，兩年功夫全面升級(jí)，

恢弘巨著，細(xì)節(jié)處更閃光。

無論是一個(gè)詞的譯法，還是紙頁上的花紋，

都是專業(yè)人士心血的凝結(jié)。

新版《古希臘悲劇喜劇全集》已與讀者見面

與舊版相比，新版有哪些不同？

▼

譯文精心修訂，查漏補(bǔ)缺

譯者在舊版上進(jìn)行的修訂

編輯對(duì)全書內(nèi)容進(jìn)行了整體校訂和版式調(diào)整

圖為校改后的稿子

意大利進(jìn)口皮面精裝，高溫變色印制工藝

封面用皮來自意大利的特種皮革，由碎皮壓制而成，牢固堅(jiān)韌。

采用“高溫變色”的印制工藝，對(duì)壓燙的溫度要求非常高，由中國唯一獲批印刷圣經(jīng)的愛德印刷廠負(fù)責(zé)印制。經(jīng)反復(fù)試驗(yàn)，達(dá)到了豐富立體，凹凸分明的浮雕效果。

新舊兩版封面對(duì)比，新版的封面質(zhì)感明顯更上一層樓，人物的衣服紋理清晰可見。

反復(fù)調(diào)試，只為更精美的內(nèi)頁花紋

內(nèi)文使用60g純木漿紙，雙色套印，典雅尊貴。

采用側(cè)邊注釋，方便閱讀過程中的即時(shí)查閱。

新版對(duì)內(nèi)文的邊飾花紋進(jìn)行了精細(xì)化調(diào)整。與舊版相對(duì)比，新版的花紋秀氣細(xì)致，輕盈地浮于紙上，觀感更為舒適。

上為舊版，下為新版，可點(diǎn)開圖片放大查看。雖然看似只有細(xì)微的差別，印制起來卻需要精準(zhǔn)的把握。

“壞的藝術(shù)是不精確的藝術(shù)?！睘榱舜_保效果，裝幀設(shè)計(jì)師盧浩老師與責(zé)編施梓云老師，和愛德印刷廠的師傅們仔細(xì)研究打樣，不斷調(diào)試。

每本單獨(dú)增設(shè)函套，便于長久保存

新版《古希臘悲劇喜劇全集》每卷均配以金色的手工函套，拿取方便，最重要的是，保護(hù)精裝皮面，防止灰塵堆積，讓這套書可以更長久、完好地存放。

封面被貓“凌遲”的恐怖事件不會(huì)重演啦：

出口級(jí)包裝盒運(yùn)送，安心抵達(dá)您手中

《古希臘悲劇喜劇全集》以愛德廠承印的出口級(jí)包裝盒包裹運(yùn)輸，保護(hù)周到，無懼損壞，將以最好的狀態(tài)到達(dá)您手中。

▼

古希臘的美，在某些方面至今仍被普遍視為不可企及的標(biāo)準(zhǔn)與典范。

古希臘的戲劇，是人類對(duì)自身的端詳，不自夸也不自憐。斗轉(zhuǎn)星移，它仍然給我們?cè)谟钪嬷械牡匚灰郧迕鞯恼J(rèn)識(shí)。

星光燦爛之夜并不永留人間，

再好的書，也有絕版的一天。

該下手時(shí)，別剁手。