相信很多同學(xué)和我一樣，剛開始學(xué)法語時，經(jīng)常會把剛學(xué)的法語單詞和已經(jīng)學(xué)了十幾年的英語單詞混在一起，感覺它們長得都一樣。后來，就干脆法語夾著英語講，英語帶著法語說。再后來，才發(fā)現(xiàn)，原來那些長的像法語的英語詞和長得像英語的法語詞，它們的出現(xiàn)，都是有歷史原因，且不是無規(guī)律可循的。

關(guān)于法語和英語這兩種語言的由來，大家在知乎上查查，就可以知道它們的糾纏史，這里，我就不多說了。反正一句話概括，就是英語中有1/3的詞是源于法語，而法語中又保留了不少的英語詞。那這些互相借用的詞，隨著語言的發(fā)展，都會在音，形和意思上面產(chǎn)生些差別，也就是這些差別，讓我們?nèi)菀谆煜鼈?，感覺傻傻分不清。今天就給大家講講這些看似亂如麻，實際上稍微仔細看看，咱就能全都搞定的這些英語/法語的單詞。

形，就是單詞的拼寫。在英語中的大多數(shù)法語單詞都改變了原來在法語中的拼寫，但是變的不多。

先講單詞在拼寫上相似或相近的。如：check這個英語單詞，用在國際象棋中，表示“將軍”的意思（相同意思的法語單詞是échec）。它作為名詞，來源于古法語eschec這個單詞，再往上追溯到中世紀拉丁語scaccus這個單詞，來源于波斯語，是“國王”的意思。當(dāng)它作為動詞，來源于古法語“eschequier”這個詞，意為“下棋”。當(dāng)它表示“支票”的意思的時候，則有兩種拼寫“check”和“cheque”，而后者則是法語中的拼寫“chèque”去掉了法語中的l’accent grave（降調(diào)）而來的。

再舉個栗子：英語單詞vehicle（機動車）就是來源于法語中的véhicule這個單詞，再往上追溯源頭是拉丁語中的vehiculum這個單詞。乍眼一看，vehicle和véhicule長得還有點像，仔細一看，原來只是有一點點的不一樣。類似的單詞英語/法語還有很多，future VS futur，marriage VS mariage, connection VS connexion, negotiable VS négociable, envelope VS enveloppe, language VS langage, dance VS danse, development VS développement…… 碰到這類詞，沒有規(guī)律可循，需要特別仔細記住它們的區(qū)別就好。這里給大家把常見的單詞列了一個表，具體如下：

講完拼寫差不多的，來講講單詞拼寫一樣的但是意思不同的。如：英語單詞camera—“相機”，和法語單詞 caméra—“攝像機”意思并不一樣，法語中的“相機”是appareil photo；還有英語單詞cave—“山洞”，而法語單詞cave則是“酒窖”的意思；再如英語單詞lecture—“會議”， “講座”，法語單詞lecture則是“大聲朗讀”的意思。那除了以上舉的例子，還有哪些單詞呢？在這里，給大家稍微小結(jié)一下常見的一些在英語和法語中，拼寫一樣，意思不一樣的單詞：

當(dāng)然，拼寫一樣也有意思相近的，如：英語單詞large—“巨大的”，而法語單詞large則是“寬廣”的意思，也就是說，法語里面把英語的large給橫過來放了；再如英語單詞march是“行軍”的意思，而法語單詞marcher則是“行走”的意思。

還有一些英語中的法語單詞，保留了法語的拼寫的同時也保留了原來在法語中的意思，也就是拼寫一樣，且意思一樣。如： armoire— 大櫥， amateur— 業(yè)余愛好者， ballet— 芭蕾舞，bureau—辦公室，boutique— 小商店，bougeois—中產(chǎn)階級， brochure— 小冊子，chauffeur— 司機，chef— 大廚，chic—時髦的，critique— 評論，cliché— 陳詞濫調(diào)， déjà vu— 似曾相識，entrepreneur— 企業(yè)家，fiancé— 未婚夫， mouchoir— 手帕， fatigue— 疲勞， pigeon— 鴿子， plateau— 高原， parachute— 降落傘，reservoir— 水庫， silhouette— 剪影，toilette— 廁所，unique— 獨特的，vague— 模糊的， vogue— 時尚……英語中保留的法語單詞，一模一樣的保留下來的，還有很多很多呢！據(jù)說最多的是在美食方面，保留的法語單詞是最多的，不僅保留了單詞的原有的拼寫和意思，連發(fā)音都基本一樣。原因很簡單啦，法式美食，博大精深，大廚們不僅能做出還能說出原汁原味的法式美食，那簡直就是可以直接給一百分了！

英語中保留的法語單詞，有些由于兩種語言的發(fā)音規(guī)則不一樣而改變發(fā)音的。如，法語中字母h是不發(fā)音的，而英語中的字母h卻是要發(fā)一個輕音。這樣就造成了一個單詞在法語和英語中有著同樣的拼寫，同樣的意思，卻在發(fā)音上有一點點細微的差別。舉個栗子：horizon（地平線），這個詞源自于古法語orizon這個詞，在現(xiàn)代法語中發(fā)展為horizon，但是發(fā)音時，字母h是不發(fā)音的；而演變到英語中，保留了其拼寫horizon，但是字母h，根據(jù)英語發(fā)音規(guī)則，變成了輕音，這樣，horizon這個單詞在英語中，發(fā)音就和發(fā)音中的發(fā)音稍稍有點不一樣了。同樣的道理，字母r在法語和英語中發(fā)音也不一樣。法語的r發(fā)音是小舌音，英語中的r是輕音。如：法語中的rendez-vous（約會）在英語 "rendezvous" 中也是一樣的拼寫一樣的意思，但是帶有小舌音的rendez-vous就是法式的原有發(fā)音，而變了以后的就是英語中的發(fā)音了。

當(dāng)然，就和咱們有些裝13的盆友（好吧，默默承認就是以前的我）喜歡中文里面夾著英文講，因為感覺這樣說話才很chic（潮）。在法國，年輕人當(dāng)中也有很多人說的法語里面夾著英文單詞，而且是滿滿的法式發(fā)音的英文單詞。比如，一次郊游結(jié)束后，大家回到出發(fā)地，喝著啤酒聊著天，這個時候就會總結(jié)一下說今天的活動很好玩。C’est fun ! 其中這個fun就是英文單詞，然后濃濃的法式發(fā)音就把這個單詞變成了和“feune”一樣的發(fā)音了。而更好玩的是，法語中有一條發(fā)音規(guī)則—— 一般來說，單詞的最后一個字母不發(fā)音。所以，基于這個原則，英語單詞在法語中法語自然就有了變化。如：un short一條短褲，short這個單詞在英語中也是短褲的意思，法國人也這么叫短褲short，不過，英語中short中的最后一個字母t是要發(fā)音的，而法國人就直接把這個t的發(fā)音省略了。導(dǎo)致每次我的法國盆友口中吐出的英文單詞，我都要反應(yīng)好久，因為那些藏在法語段子里面的帶著法式口音的英文單詞，可算是浪漫中夾著美麗，增加了辨認的難度。

綜上所述，只要細心的辨認，其實這些相似相同的單詞，還是很好辨認且能提高兩種語言的閱讀速度哦。因為基本上只要認識其中一個，想要知道另一個的中文意思，也就只需要1秒鐘的時間啦！不信你試試看下面的單詞，自己猜猜中文意思！