|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
聽說梅花迎著晨風(fēng)盡情綻放，遠(yuǎn)望四周山上的梅花就好似一堆堆白雪。 有什么辦法可以把自己變化成數(shù)千億的身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個(gè)陸游常在。 坼（chè）：裂開。這里是綻開的意思。坼曉風(fēng)：即在晨風(fēng)中開放。千億：指能變成千萬個(gè)放翁（陸游號(hào)放翁，字務(wù)觀）。 嘉泰二年（1202）一月，已經(jīng)七十八歲的陸游退居故鄉(xiāng)山陰，因北伐夢(mèng)想漸行漸遠(yuǎn)，而節(jié)操志向尚未改變，故而有感而作。這首詩最絕妙之處，寫出了對(duì)于梅花的無限深情。試想想，什么樣的人，才會(huì)將自己變成若干人，站在每一株梅花樹前？必定是深情之人。“何方可化身千億，一樹梅前一放翁。”脫胎于柳宗元詩句，“若為化得身千億，散上峰頭望故鄉(xiāng)?！边@兩句同樣運(yùn)用了夸張和擬人的修辭手法。想象奇特，意境絕美。詩人為何如此癡迷于梅花呢？一二句“聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中”，交代了原因，一則梅花不畏嚴(yán)寒開得最燦爛、最美麗；二則，梅花開得山間到處都是，不為無人而不芳。其實(shí)，每個(gè)人都應(yīng)該像梅花一樣，即便不為人知，也要努力綻放自己，活出最精彩的人生。與其說詩人是在贊美梅花，不如說是歌頌梅花這種樂觀精神。“一樹梅前一放翁”，儼然成了深愛梅花的經(jīng)典名句。遇見是緣， 點(diǎn)亮在看
|
